Çeviri Notları

1. “Ne? Mameshiba mısın sen yoksa?” Mameshiba, hem köpek hem de yeşil fasulye olan bir karakterdir. Rutini, garip yerlerden fırlayıp “Hey, biliyor muydun?” diyerek tuhaf bilgiler vermektir.

2. “Ya da belki Hakoiri-Neko’dur, madem ki ev kuşu. Yok yok, şu an yemek yediğimize göre Gohan Kaijuu Pappu da olabilir. TapuTapu the Panda olması imkânsız…” Hakoiri-Neko (kutudaki kedi), Gohan Kaijuu Pappu (pirinç canavarı Pappu) ve TapuTapu the Panda (tombul panda), Mameshiba’ya benzer animasyon kısa filmlerde yer alan çeşitli maskot karakterlerinin isimleridir. Hakoiri, kelimenin tam anlamıyla “kutuda” anlamına gelir ve aynı zamanda korunaklı bir yaşam sürmüş çocuğu ifade eder.

3. “Gerçi çay sapı yüzecek miydi, şüpheliydim…” Çayınızın yüzeyine çıkan bir çay sapı, hayırlı bir işaret olarak kabul edilir.

4. “Sonbahar derinleşti…” Bu haiku, “Aki Fukaki”, Edo döneminin en ünlü şairi Matsuo Basho’ya (1644–1694) aittir.

5. “İyi dostlara sahip olmak ne güzeldir” Taisho ve Showa dönemlerinin sanatçısı ve yazarı Saneatsu Mushanokoji’nin 1951 tarihli ünlü sebze tablosunun adını ifade eder.

***

1. “Bu ne biçim bir pop idol hikâyesi böyle?” AKB48 gibi otaku odaklı idol grupları hayran oylamalarıyla yönetilir, bu yüzden örneğin bir müzik videosuna kimin gireceği oylamaya göre belirlenir.

2. “…gençliğin getirdiği hata…” Bu cümlenin özel ifadesi, orijinal Mobile Suit Gundam animesindeki Char Aznable’dan alıntı yapılan bir söze göndermedir.

3. “Grander Musashi bile böyle ısırıklar almaz…” Musashi, Grander Musashi adlı balıkçılık mangasının başkahramanıdır.

4. “Bywe derken seçim yönetim komitesini kastetmiş olmalı, o eski Nintendo konsolunu değil.” Buradaki orijinal Japonca espri, seçim yönetim komitesinin (senkan) kısaltması ile savaş gemisi arasındaki bir kelime oyunuydu. Yazarın bilinen bir hayranı olduğu Kantai Collection oyunlarıyla popülerleşen Mutsu, Nagato ve Kongou gemilerine atıfta bulunuluyordu.

***

1. “Prenses, prenses, prenses’ diye mırıldanarak pedal çeviriyordum…” Bu, bisiklet animesi Yowamushi Pedal’daki kurgusal anime Love Hime’nin kurgusal açılışından alınmıştır.

2. Animate genel bir otaku ürünleri zinciriyken, Tora no Ana çizgi romanlarda daha uzmanlaşmıştır ve doujinshi de satmaktadır.

3. “Çay saatinize değer vermelisiniz, biliyor musunuz?” Kantai Collection’daki Kongou karakterinden bir alıntıdır.

4. “…birinin söylediği küçük bir şeyle incinirlerse, tatlı bir şeyler yemek onları mutlu eder.” Bu, Idolmaster serisindeki “The Idolmaster” adlı şarkıdan bir cümlenin yeniden ifade edilmesidir.

5. “Mükemmel süper insan” veya “mükemmel choujin”, Kinnikuman veya Ultimate Muscle mangasındaki belirli bir choujin grubuna göndermedir.

6. “’I donuts you’ da ne demek?” Bu, Tatsuro Yamashita’nın 1990’lardan kalma pop şarkısı “Donuts Song”dan bir cümledir.

7. “Belli bir komutan gibi bir poz” Evangelion’daki Gendo Ikari’nin ikonik pozuna gönderme yapar. Hikigaya ayrıca Kantai Collection oyunlarında Yukikaze’nin kullandığı komutan kelimesinin sevimli bir söyleyişini de ekler.

8. “Buna hizmetkâr hizmeti derler.” Servant x Service, Hokkaido’daki kurgusal bir şehirde bir devlet dairesinde çalışan kamu görevlileri hakkında bir dilim hayat animesi ve mangasıdır.

9. “Tribute Summon yapmak için…” Hachiman, oyuncunun daha yüksek seviyeli bir canavarı çağırmak için bir canavarı Mezarlığa gönderdiği Yu-Gi-Oh! takas kart oyununa atıfta bulunmaktadır.

10. “Bu da neyin nesi? ‘Miyavlama’ gibi bir selamlaşma mı?” Nyanpasu (bazen “miyavlama” olarak çevrilir), Renge Miyauchi’nin Non Non Biyori’de insanları selamlarken kullandığı anlamsız kelimedir.

11. Kadokawa, bu seriyi yayınlayan Gagaga Bunko’nun rakibi olan başka bir light novel yayıncısının adıdır.

12. “…kedileri koşturduğu söylenen Silver Spoon tarzı mama…” Silver Spoon, çiftçilik ve çiftlik hayvanı yetiştirme hakkında bir mangadır. “Kedileri koşturur” Kal Kan marka kedi mamasının sloganıdır.

***

1. “Nhoooaaaaa! Bu ilaaç çoook iyi!” Bu, Misakura Nankotsu adlı sanatçının hentai mangalarında yer alan Misakura dili olarak bilinir. Çok fazla peltek konuşma ve uzatılmış sesli harfler içerir.

***

1. “Cumartesi’den bahsediyorsak, kesinlikle ondan bahsediyoruz. Süper Kahraman Saati’nin bir önceki günü.” Süper Kahraman Saati, Pazar günleri televizyonda genellikle Kamen Rider ve Super Sentai serilerinden tokusatsu şovları için ayrılmış bir zaman dilimidir.

2. “…muhtemelen Jewelpet Sunshine ve Pretty Rhythm’den bahsediyordu.” Jewelpet Sunshine ve Pretty Rhythm (sırasıyla Sanrio tarafından yaratılmış sevimli bir hayvan şovu ve bir arcade oyun serisine dayalı bir anime) her ikisi de genellikle genç kızlara yönelik şovlardır.

3. “Takılmaya mı gidiyorsun? Tanıdığım kimse değildi.” Bu, Kantai Collection’daki Akagi’den bir cümleye göndermedir. O, “Reppuu mu? Tanıdığım kimse değil,” der.

4. “Bu harika takas olayı ne kadar tanrısal bir sistem – ve yalnızlara karşı ne kadar nazik.” Pokémon X ve Y’de tanıtılan Harika Takas, oyuncuların çevrimiçi rastgele bir oyuncuyla bir Pokémon takas etmelerine olanak tanıyan bir özelliktir.

5. “Otoomaatiik.” Bu kelimeler, Utada Hikaru’nun 1999 çıkışlı ilk albümü First Love’daki “Automatic” şarkısının nakaratından alınmıştır.

6. “Saran sargı bile olamadım. Baran olup Draura da ateşleyemedim.” Buradaki Japonca kelime oyunu, kutulu suşi kombinasyonlarında yer alan ve kutulu öğle yemeklerinde ürünleri ayırmak için kullanılan plastik sahte ot olan jinzou baran üzerinedir. Ryuumajin Baran, Dragon Quest: The Adventure of Dai mangasından bir karakterdir ve Draura onun imzalı büyülerinden biridir.

7. “Yamato nadeshiko olayına pek girmemiştim.” Yamato nadeshiko (yamato, Japon halkı için eski bir kelime, nadeshiko ise bir çiçek türü), geleneksel Japon kadınlık idealidir; utangaçtır ve her zaman kocasının birkaç adım arkasından yürür. Bu fikir eski moda olarak kabul edilir.

8. “…ve onlar sadece var olurlar. Lütfen onlardan çok fazla şey beklemeyin.” Bu, Minami-ke’nin açılış mesajının bir parodisidir: “Bu hikâye, Minami ailesinin üç kız kardeşinin basit bir illüstrasyonudur. Lütfen ondan çok fazla şey beklemeyin.”

9. “…yarım lotus pozisyonundaki Miroku Bodhisattva…” Sağ dirseği bir dizine yaslanmış, sağ eli bir işaret pozunda, sağ bacağı sol bacağının üzerinden çaprazlanmış, sol bacağı ise düz aşağı sarkmış şekilde oturuyor.

10. “…film hırsızı kıvrak dansına başladı.” Film hırsızı (eiga dorobo), Japon sinemalarında her yerde bulunan, korsanlığa karşı insanları uyaran reklamlarda görünen, kafası video kamera olan takım elbiseli bir karakterdir.

11. “…Hot-Dog Press’te size söyleyebilecekleri gibi.” Hot-Dog Press, bir zamanlar popüler bir flört tavsiyesi kaynağı olan, genç erkeklere yönelik kapanmış bir dergidir.

12. “U-umarım palyaço gösterim hoşunuza gitmiştir… (gözleri geriye kayar)” “Umarım hoşunuza gitmiştir” kısmı, eşcinsel pornografi serisinde bir meme haline gelen A Midsummer Night’s Lewd Dream (Manatsu no Yoru no Inmu) adlı bir yetişkin videosundan bir cümledir.

13. “Kendi memleketimde neden gizemli bir tura çıkıyorum ki, non?” Cümlelerin sonuna non eklemek, Renge’nin Non Non Biyori manga serisinde kullandığı sözlü tikidir.

14. “Adamım, Nanpa Sokağı ne korkunç bir isim, değil mi? Bir de Nanpa Köprüsü diye bir köprü var…” Nanpa hem “gemi enkazı” hem de “kız tavlamak” anlamına gelir.

15. “Benden nefret etseniz bile, lütfen Saizeriya’dan nefret etmeyin!” Bu, eski AKB48 üyesi ünlü Atsuko Maeda’nın gruptan ayrılırken söylediği “Benden nefret etseniz bile, lütfen AKB’den nefret etmeyin!” sözüne bir göndermedir.

***

1. “…Pulse fal’Cie’nin l’Cie’si Tasfiyeyi başlatacak ve Cocoon da…” Bu cümle, oyuncunun oyun içi sözlüğü (veya yan romanları) okumaması durumunda kafa karıştırıcı bir olay örgüsüne sahip olmasıyla bilinen Final Fantasy XIII oyununa göndermedir.

2. “…yani bu muhtemelen aşk değil, Nisekoi: Sahte Aşk’tı.” Naoshi Komi’nin romantik komedi mangası Nisekoi’ye atıfta bulunuluyor.

3. “Rahatlayabilir, Gundam’ımı yapabilir ve savaşabilirdim!” Japonca’da burada tüm İngilizce kelimeler kullanılmıştır, bu da bunun Gundam Build Fighters’a (Japonca başlığı da İngilizcedir) atıfta bulunduğunu açıkça göstermektedir.

4. “Ne istersen sipariş et, ister peperoncino ister Pepelotion olsun.” Pepelotion bir kayganlaştırıcı markasıdır.

5. “…Kawaguchiko mu? Hayır, Yamanakako muydu?” Bunların ikisi de Japonya’daki göl isimleridir.

6. “…öldür ya da öl ya da Kill la Kill gibi…” Kill la Kill, öğrencilerin onlara özel yetenekler veren kıyafetler giydiği ve bazı durumlarda kıyafetlerin de duyarlı olduğu bir animedir.

7. Kaplanlara Et Komplosu, Çin destanı Üç Krallığın Romantizmi’ne gönderme yapar. Atasözü, iki kaplana bir parça et atarak birbirleriyle savaşmalarını sağlamayı öğütler.

8. Boş Kale Stratejisi, Çin’in Otuz Altı Savaş Hilesi’nden, siyaset ve savaş üzerine bir denemeden alınmıştır. Düşmanı boş bir yerin tuzaklarla ve pusuyla dolu olduğunu düşünmeye kandırmak için ters psikoloji kullanmayı içerir ve böylece düşmanı geri çekilmeye ikna eder.

9. “…şimdi bu duruma geldiğimize göre, sırtımız nehre dönükken…” “Sırtımız nehre dönükken” deyimsel olarak “sırtımız duvara dönükken” anlamına gelir, ancak Han ve Zhao orduları arasındaki Jingxing Savaşı’na, diğer adıyla Tao Nehri Savaşı’na göndermedir.

10. “Gen’e ‘Sen buğdaysın! Buğday ol!’ denildikten sonra olduğu gibi, bir kez daha sırtını dikleştirdi.” Gen, İkinci Dünya Savaşı’nda ve Hiroşima’daki atom bombasında hayatta kalan bir çocuğu konu alan Barefoot Gen mangasının kahramanıdır. Gen’e buğday olması söylenir çünkü buğday, kaç kez çiğnenirse çiğnensin tekrar tekrar dikleşir ve bu, zorluklar karşısında direncin bir metaforu olarak kullanılır.

11. “Sus, sen!” Bu, Mitsuteru Yokoyama’nın 1967–1971 Suikoden mangasında (Çin klasiği Water Margin/Shuihu Zhuàn’ın bir uyarlaması) Kong Ming’den ünlü bir cümledir.

12. “Ben Sun Tzu’yum, ben Sun Tzu’yum… Ben bir hayvanat bahçesi miyim? Yani, savaşmak yerine, zaferin bilgeliği Chiba Hayvanat Bahçesi’nde mi bulunabilir, ha…?” Buradaki orijinal Japonca espri, “Sun Tzu” ve Chiba prefektörlüğündeki bir şehir olan “Abiko şehri” için kullanılan kanjilerin aynı olmasından kaynaklanan bir kelime oyunudur. O, “Yani, Abiko şehrinin var olması, Chiba’nın savaşmadan kazandığı anlamına geliyor, ha…?” der.

12. “...belki de medeni kanunun 4. cildinin 2. maddesiyle sınırlı olmamak güzel olurdu.” Bu, Japon hukukunda evliliği yasal olarak yalnızca bir erkek ve bir kadın arasında kısıtlayan maddedir.

13. “Hiçbir insan kanunların üstünde değildir...” Hou no Shikaku (Kanunun Kör Noktası), Steven Seagal'ın "Kanunların Üstünde" adlı filminin Japonca adıdır.

14. “En güçlü düellocuların düelloları her zaman kaderdir. Bir düellocu, çektiği kartları bile yaratabilir.” Bu ifade, Yu-Gi-Oh!'daki Parlayan Çekiş kartına atıfta bulunmaktadır. ZEXAL'ın başkarakteri, bir düello sırasında ihtiyacı olan kartı çekmek için bu kartı birkaç kez kullanır.

15. “Demek istediğin buydu, ding, ding!” Zaimokuza, Ninja Hattori-kun'un başkarakterinin konuşma tarzını taklit etmektedir. Cümlelerini, "olmak" fiilinin biraz arkaik bir versiyonu olan tipik "ninjade gozaru" ile bitirir. Ayrıca, bazen "ding, ding!" olarak çevrilen anlamsız "nin, nin!" ifadesini de ekler.

1. “Burada resmen bahane olarak kullanılıyorum. Beni kitabın başına yapıştırsanız iyi olur.” Buradaki orijinal Japonca kelime oyunu, hem “çorba suyu” hem de “bahane” anlamına gelen "dashi" kelimesi üzerinedir. O, “Kombu ve katsuo ile yan yana dizilmem garip olmazdı,” der ki bunlar, çorba suyu yapımında kullanılan deniz yosunu ve balık pullarıdır.

2. “Bu da ne, Ramenman?” Ramenman, Kinnikuman/Ultimate Muscle'dan bir karakterdir. Lakaplarından biri Anlık Ölüm Dağıtıcısı'dır.