Hachiman Hikigaya'nın Okul Hayatı: Aslında Çok Sakin

Yine o mevsimdi; kızların daha az değil, daha çok kıyafetle aslında daha çekici olduğunu düşündüren mevsim. Kültür Festivali bitmiş, sportif şenlikler de büyük bir aksaklık yaşanmadan gelip geçmişti ve yılın bitmesine iki aydan az kalmıştı. Hava aniden soğumuş, rüzgar serin esintilerden kış ayazına dönmüştü.

Çevremdeki dünya da daha soğuk ve kasvetliydi.

Sınıfın ortasındaki yerim, bir kasırganın gözü gibiydi; kimsenin yaklaşmaya cesaret edemediği bir boşluk. Herkes kenarları ve köşeleri seviyor gibiydi; belki de bu, Japonların bir adetiydi. Trende ya da otobüste insanlar hep önce kenarları ve köşeleri seçerdi. Onları sevimli kızlara dönüştürseniz, Duvar-chan ve Köşe-chan'ın süper popüler olacağına emindim.

Bu yüzden ortadaki yerimin etrafında kimse yoktu. Hep böyle olmuştu.

Şimdi farklı olan, bana bakışlarıydı.

Bana kayıtsız değillerdi. Beni görmezden geldiklerini özellikle belli etmek için çabalıyorlardı. Gözleri bir anlık bana kayıyor, sanki bastırdıkları kıkırdamaları gizliyorlardı.

Sesin nereden geldiğine bakmak için döndüğümde, göz göze geliyorduk. Böyle bakışlarla karşılaşmak, Hikigaya'nın yolu buydu.

Bu yüzden tekrar başka yöne bakmaları normal olurdu ve eskiden de öyle yaparlardı.

Ama üstünlük onlarda olduğunda, bu her zaman olmazdı. Hatta, iki tam saniye boyunca birbirimize dik dik baktıktan sonra, arkadaşlarıyla kıkırdaşır, "Bize bakıyor (gülüşmelerle)", "Bu adam da neyin nesi (gülüşmelerle)" ve "Iyy (gülüşmelerle)" gibi "ince" şakalarla örülü esprili atışmalarına başlarlardı.

Kendimi biraz panda gibi hissettim – Hayır, bu abartı olur. Daha çok aksolotl ya da deniz maymunu gibi bir şey. Oha, bu da neyin nesi? Ben sevimli miyim yani? Sanırım buna "iğrenç-sevimli" diyorlar.

Kendimi cesaretlendirmem gerekiyordu, yoksa biraz kırılırdım.

Kenarlarımdan birinde zaten hafif bir çatlak vardı ve geceleri yatakta biraz ağladığım bile olmuştu. Elmas seviyesi sertliğimle gurur duyardım (İnsanüstü Sertlik ölçeğine göre), ama elmas sadece çizilmelere karşı güçlüydü; bir çekişle sağlam bir darbe aldığında paramparça olurdu. Elmas kırılmaz demiştiniz, değil mi? Yalan söylediniz.

***

Ama neyse ki, artık tüm sınıf anti-Hikigaya değildi; kısmen de olsa, insanlar bana zaten pek dikkat etmedikleri için ilgileri hızla başka yerlere kaymıştı. Dedikoduların yetmiş beş gün sürdüğü söylenir ve temel olarak da öyle işlerdi. Her sezon çıkan yeni waifu'lar gibiydiler. Beni en başından beri bir insan gibi görmedikleri için, bu süre daha da kısalmış, şimdi bana o kadar ilgisizdiler ki, "Şimdi Neredeler?" adlı bir programda bile yer almazdım.

Dünya benimle ilgilenmiyordu. Dışarıda bir sürü başka eğlence vardı.

O gün de sınıf, her zamanki neşeli sohbetlerle doluydu.

Sınıfın arkası gürültülü sohbetlerle çalkalanıyordu. Tıpkı gorillerin göğüslerini davul gibi çalması gibiydi: varlıklarını vurgulama çabası. Bu arada, Japoncada "davul çalmak" taiko yapmak olarak çevrilir.

Bu sohbet kazanının içinde, dünyada iz bırakmaya çalışan bu çocukların gevezelikleri sık sık kulağıma geliyordu. Göz ucuyla baktığımda, Tobe-Ooka-Yamato üçlüsünü masaların üzerinde otururken gördüm. Sandalyeler var. Neden onlara oturmuyorsunuz ki?

“Lan, geziye gidince ne yapacağız?” Tobe konuyu açtı, Ooka da cevap vermek için elini havaya kaldırdı.

“Kyoto, değil mi? O zaman USJ’ye gitmeliyiz. USJ! USJ!”

“O Osaka’da değil mi?” Yamato, garip bir sakinlik ve sessizlikle laf attı.

“Vay be! Komedinin memleketinden bir espri geldi beyler!” Bu sırada Tobe, histerik bir şekilde gülüyordu.

…Öf.

Açıkçası, kötü aksanlarını dinlemeye tahammül edemiyordum. Eğer Kansai’den biri burada olsaydı, bu adamlar muhtemelen kül tablasıyla kafalarına yerdi. Kansai yerlilerinin belirleyici özelliklerinden biri, aksanlarının berbat taklitlerine duydukları öfkeydi. Sanırım Conan da buna benzer bir şey söylemişti.

Bir Kanto’lunun Kansai aksanı taklidi kadar şüpheli bir şey olamazdı. Bu konudaki suçlarım affedilmeli miydi? Muhtemelen hayır.

Kafamda neler döndüğünü bilmelerine imkan yoktu; üç çocuk coşkulu sohbetlerine devam etti. Ne kadar eğlendiklerini fark eden olup olmadığını görmek için kızlara göz ucuyla bakmaları sığ ama sevimliydi.

“Ama, yani, taa Osaka’ya gitmek de başa bela olur,” dedi Tobe, ensesindeki saçları çekiştirirken.

“Kesinlikle.” Ooka’dan bir özgüven dalgası yayılıyordu.

Ama sonra sakin, havalı ve geç anlayan Yamato devreye girdi. Laf atma fırsatını es geçip, sessizce düşündükten sonra dikkatlice hedef alarak, “…Neden tek başına gitmiyorsun, Tobe?” dedi.

“Oha! Beni dışarıda mı bırakmak istiyorsun? Ama bu Hikitani’nin işi.”

Hepsi kahkahalara boğuldu.

Yakınlarda, Oda ve Tahara birbirlerine telefonlarını gösteriyorlardı, ama bakarsam omuzlarının bastırılmış kıkırdamalarla titrediğini görebiliyordum.

Evet, evet, gülün bakalım. Çok komik. Ne şamata ama; polisi arayalım bari.

İşte son zamanlarda bana böyle davranıyorlardı. Hepsi ne kadar ileri gidebileceklerinin sınırlarını kendi yöntemleriyle yoklarken, beni tüm şakalarının hedefi haline getiriyorlardı.

Bu arada, benim okulumda zorbalık diye bir şey yoktu ve tüm bunlar sadece şakaydı. Sadece takılıyorlardı. Hiç de zorbalık değildi. Sadece dalga geçiyorlardı. Her zamanki gibi. Sözleri veya davranışları ne kadar acımasız olursa olsun, hepsini "sadece bir şaka" diyerek geçiştirebilirlerdi. Bu süper kullanışlıydı. Bunu herhangi birine söylediğinizde, Cell'in Vegeta'ya gülmesini söylemesi gibiydi. Başka seçenekleri yoktu.

Ama neden yapıyorlardı bunu? Şey, bir şeyi kabul ettirmenin geleneksel yöntemiydi sadece.

Kabul edilmesi zor bir şey bir gruba dahil edildiğinde, bir uzlaşma sağlanırdı. Bunu yapmanın tek yolu, onu komik hale getirmekti. Bir gruba yabancı bir şeyi sokmak için gerekli bir adımdı.

Belli bir süre boyunca, 2-F sınıfında Sagami için de tutkulu bir lobi faaliyeti yürütülmüştü ve bana yöneltilen tüm tiksintiye, Sagami’ye karşı duyulan o hoş arkadaşlık ve düşünceliğe tanık olmuş olabilirdiniz. Ama lisede zaman su gibi akıp giderdi. Sportif şenlikler bittiğinde, “zavallı Sagamin” modası sona ermiş, şimdi ise “Hikitani hakkında şaka yapalım” modasının ortasındaydık. Dönemin yıldızı bendim.

Sagami’yi ve her şeyin onunla nasıl başladığını zaten unutmuşlardı; geriye sadece tortu kalmıştı – Hachiman Hikigaya’ya kötü davranma kısmı – ve bu artık bir adet haline gelmişti. Bir formaliteye indirgenmiş bu ritüel kavramı, bir zamanlar ardında nedenler yatan, ancak orijinal anlamını yitirmiş, köklü davranışlar bütünü olan dini bir töreni hayal ederseniz kolayca anlaşılırdı. Bon Odori’yi veya Noel’i düşünün.

İnsanlar nereden geldiğini gerçekten bilmeden bundan keyif alır ve onu kabul ederdi.

Bu şeyler sonunda grup kimliğinin, birleşik bir kültürün parçası haline gelir ve grup dayanışmasını yeniden teyit etmek için yapılırdı.

Gerçi yakında bundan da sıkılırlar herhalde.

Ama şimdi tüm sınıf gezi için heyecanlandığına göre, bu durum zirveye ulaşmıştı. Bu ritüeller, özellikle herkesin bir birim olarak gücünü kullanması gereken zamanlarda gerekli hale gelirdi: gruplar oluşturup nereye gideceklerini ve ne yapacaklarını konuştuklarında.

***

Tobe ve arkadaşları “Hikitani, Hikitani” diye devam ederken, sohbet konusu yavaş yavaş değişti. Hem zaten benim adım Hikitani bile değil ki.

Kısa kesim saçlarını okşayan Ooka, “Neyse, bu gezi var ya. Harika,” dedi.

“Harika,” diye onayladı Yamato. Neyin harika olduğunu sormadı. Harika olan harikaydı. Ne kadar harika? Gerçekten harika. Döngüsel mantığına işaret edersen, kaybederdin. Harika.

“Neyse, Tobe, şey, o iş hakkında ne yapacaksın?” Ooka, o kadar çok sormak istiyordu ki kendini tutamıyormuş gibi gergin bir şekilde bu konuyu açtı.

Tobe biraz utangaç ve mahcup oldu. “Dur, bana mı soruyorsun? Sanırım öyle. Şey, biliyorsun, belli değil mi?” Hafifçe boğazını temizledi ve vurgu yapmak için durakladı. “…Yani, yapacağım.”

Diğerleri, onun anlamsızca kararlı ifadesine hayranlıkla “Ooooh” çekti. Ne yapacak acaba? Uyuşturucu mu? Gerçi beyninin konuşma merkezine yeterince zarar vermiş gibi görünüyordu zaten.

Tobe ve arkadaşları aniden sessizleşerek yüz seksen derece döndüler. Görünüşe göre bu, başkalarının duymasını hiç istemedikleri bir şeydi.

Sınıftaki herkes, üçlü de dahil olmak üzere, şimdi kendi sohbetlerine dalmış olduğundan, dikkatler benden uzaklaşmıştı. Bana göz ucuyla bakmaya kalksalar, beni tavana boş boş bakarken bulurlardı.

Sandalyenin ucunda oturup tüm ağırlığını arkaya vererek yayılmak güzeldi. İçimi çekerek gözlerimi yavaşça kapattım. Sınıf, yaklaşan gezi hakkında heyecanlı fısıltılarla çalkalanıyordu. Bu da rahatsız edici bakışlardan ve alaycı gülüşlerden kurtulduğum anlamına geliyordu.

***

Aniden üzerime bir gölge düştü. Ne? diye düşündüm ve gözlerimi açtığımda tanıdık bir göğüs – pardon, yüz gördüm. “Yahallo.” Yuigahama yukarıdan bana doğru bakıyordu.

“Şey…” Sandalyemden düşecek gibi oldum ama sakince cevap vermeye çalıştım.

“Bugün kulübe geliyorsun, değil mi?”

“Evet.”

“Tamam. O zaman kulüp odasında görüşürüz,” dedi sessizce. Bu düşünceli davranış, büyük bir olaydı. Görünüşe göre herkesin bakmadığı bir anı seçmişti. Gizemli bir havayla, göğsünün önünde küçük bir el salladı, sonra Miura’nın yanına döndü; Miura bana sorgulayıcı bir bakış attı ama hemen telefonuna geri döndü.

Ateş Kraliçesi’nden beklendiği gibi. Kendi yolunda ilerliyordu ve sıradan insanların hayatlarıyla pek ilgilenmiyor gibiydi. Ne düşmandı ne de dost, ama aynı zamanda tarafsız bir parti de değildi. Onun karışmaması, minnettar olunacak bir şeydi.

Az önceki bakışı muhtemelen bana yönelik değildi; daha çok Yuigahama için endişelendiğini gösteriyordu. Mevcut koşullar altında benimle konuşmak oldukça riskli bir hareketti, ancak Yuigahama ortamı okuma ve herkesin rahatsız olmasını engelleme konusunda tuhaf bir yeteneğe sahipti. Davranışlarında kendini koruma isteğinin büyük bir etken olduğundan emindim, ancak en önemli çıkarım, beni hedef haline getirmekten kaçınmaya çalıştığıydı.

Herkes senden nefret ederken yine de bir gruba dahil olmak zorunda kaldığında, yapman gereken ilk şey, saldırı hedeflerini elinden geldiğince ortadan kaldırmaktır. Üç anahtar: hata yapmamak, kusur göstermemek ve yanlışlardan kaçınmak. Dur bir dakika… bunların hepsi işlevsel olarak aynı şey.

Ama öyle bile olsa, kendi mükemmelliğinle gurur duymak da bir saldırı açığı olabilir. Bu yüzden, her şeyden önce, numara hiçbir şey yapmamaktır. Hiçbir şey yapmazsan, asla başarısız olmazsın.

Ayrıca, kimseyle muhatap olma.

Başkalarıyla ilişki kurmak kaçınılmaz olarak sürtüşmeleri beraberinde getirir; hem de sadece ilgili iki taraf arasında değil. İzleyen herkesi de hesaba katman gerekir. Özellikle dikkat çekmeye meyilli kişilerle temas kurmaktan kaçınmalısın.

Ben de biraz dikkatli olmalıyım. Başka kimseyi bu işe sürüklemek istemem.

Yuigahama benimle konuştuğunda her zaman üst kasttaki konumunun farkında olacak kadar düşünceliydi ve bu yüzden benimle konuşmak için göze çarpmayan bir an seçmişti, ama bu konuda ona çok fazla güvenmem gerektiğinden şüpheliydim.

Şimdiye kadar sadece dikkat çekmekten kaçınmak yeterli olmuştu, ama bundan sonra, fiziksel olarak ortadan kaybolmak, mesela sınıftan çıkıp telefonumla bir şeyler yapmak gibi, daha iyi olabilir. Sanki bir telefon almışım gibi yapabilirdim… Hayır, hemen anlarlardı. Kimsenin beni asla aramayacağını anında bilirlerdi.

Sonunda yapacak hiçbir şeyim kalmamıştı, bu yüzden tekrar masama uzandım.

Teneffüs bitmek üzereyken, sınıf kapısındaki hareketlilik doruğa ulaştı. Başka sınıflarda takılmaya, tuvalete veya içecek almaya giden herkes geri dönüyordu.

Göz kapaklarımı araladım ve göz ucuyla uzun bir at kuyruğu gördüm.

Maviye çalan siyah saçları bir toka ile toplanmıştı ve telefonunu kapattığında, ışıldayan gülümsemesi aniden sıkkın bir ifadeye dönüştü.

Şu erkek kardeş kompleksi olan kız. Yine ona mı mesaj atıyordu? Ben de Komachi’ye mesaj atarken dikkatli olmalıyım, yoksa bana ‘siscon’ derler. Hatta ‘sispuri’ bile derler. Ya da demezler.

Saki Kawa-bir şeydi – ben kısaca Sakikawa diyeceğim – odayı etrafına dikkatle bakınıyordu. Az önce genişçe sırıtmasını birinin görmüş olabileceğinden endişeleniyor gibiydi.

Gözlerini benimkilere dikti.

“Yip!” Garip, sessiz bir sesle hafifçe sıçradı. Yüzü gözle görülür şekilde kızardı, sonra başını eğip hızla kendi yerine gitti. Kültür Festivali'nden beri böyleydi. Yanıma yaklaşmaktan kaçınıyor, göz göze geldiğimizde ise aşırı belirgin bir şekilde bakışlarını çeviriyordu.

Evet, evet, en iyisi bu. İkimizin de rahat bir hayat sürmesi için korunması gereken uygun bir mesafe var.

Bazıları sadece biz insanların kendi türümüzü öldürdüğüne dair küstahça bir iddiada bulunabilir, ama bu pek doğru değil. Vahşi hayvanlar bölgeleri çatıştığında birbirlerini öldürmek için ciddi girişimlerde bulunurlar. Okulda her türlü bölgesel çakışma var, bu yüzden elbette çatışma olacak.

En önemlisi, lisede her birimizin kendi sosyal grupları, kendi kastları var ve hepimiz farklı tiplerdeyiz.

Her insan gerçekten de eşsizdir.

İşte tam da o an bana doğru seğirten kişi bunun kanıtıydı.

“Hachiman.” Cennetten gelme bir müzik sesi, bulutların üzerinde yürüyen birinin adımları ve ilahi bir elçinin sureti.

Totsuka gerçekten bir melek.

Totsuka o kadar meleksiydi ki, biz iğrenç insanlardan yayılan havadan rahatsız olmuyordu ve bu yüzden benimle konuşmaya geldi. “Bir sonraki uzun ders saatinde gezi için gruplara karar vereceğimizi söylediler.” Totsuka bir yerlerden duyduğu haberi aktardı.

Gezi yaklaşıyordu; gelecek hafta üç gecelik bir konaklama olacaktı. İlk gün hepimiz sınıf gruplarında olacaktık; ikinci gün diğer sınıf arkadaşlarıyla daha küçük gruplara ayrılacaktık; üçüncü gün ise hepimiz istediğimizi yapmakta özgürdük. Sadece ilk günün sabit bir programı vardı; ikinci günden itibaren hepimiz istediğimiz yere gidebilirdik, bu da şimdi sınıftaki en sıcak tartışma konusunun ikinci ve üçüncü günler olduğu anlamına geliyordu.

Başka bir deyişle, bir sonraki uzun ders saatinde belirlenecek gruplar, gezinin yaklaşık üçte ikisini belirleyecek ön eleme gibiydi.

Benimle pek alakası yoktu gerçi, zira kim artarsa onunla eşleşip arkalarından gidecektim.

“…Ah, şey, herkes zaten karar vermiştir, değil mi?”

“Bilmiyorum… Ben henüz karar vermedim,” diye mırıldandı Totsuka sessizce, başını yere eğerek. Belki de diğer herkes gruplarına karar vermişken kendisinin hala gidecek bir yeri olmamasından utanmıştı.

Sessizlik

Rahatsız edici bir duraksama oldu ve sessizliği fark eden Totsuka, bu tuhaflığı sıcak bir ifadeyle örtmek için başını kaldırdı.

Bu gülümsemeyi korumak istiyorum.

Genellikle başkalarını bir şeylere davet etmeye pek yatkın değilimdir, ama bu, uzun zamandır beklenen okul gezisiydi. Belki bu sefer bir deneme yapabilirdim. Ama, bir erkekle denemek… Buraya nasıl geldim ben?

“…Şey, biz bir grup olabiliriz.”

“Evet!” Olumlu yanıtı kapıp genişçe sırıttı ve bu manzara beni tatmin etti. Eğer gezgin bir hayalet olsaydım, bu beni huzur içinde öbür dünyaya gönderirdi. Eğer Japon Öz Savunma Kuvvetleri o an bana sormuş olsaydı, muhtemelen katılırdım. “O zaman iki kişiye daha ihtiyacımız var, değil mi? Ne yapmalıyız?”

Dört kişilik bir grup, öyle mi…? Şey, sanırım henüz tam grubu olmayan başka birkaç kişi bulup onlarla birleşmemiz gerekecek. Geriye kalanlardan, en canlı izlenimi bırakan kim olursa, operasyonu bizimle birlikte yürütecekti.

“Evet! Sonra da nereye gideceğimizi düşünmeliyiz.”

“Elbette, istediğimiz yere gidebiliriz.”

Ders başlamak üzere gibiydi. Totsuka hemen fikir üretmeye dalmaya hazırdı, ama ben onu nazikçe yerine geri gönderdim. Giderken omzuna hafif, gelişigüzel bir dokunuş yapmayı da unutmadım.

Totsuka başını salladı, bana el salladı ve yerine döndü.

Etrafımızdaki gözler bir anlığına Totsuka’ya döndü, ama ona karşı herhangi bir tiksinti sezemedim.

Belki de androjen görünüşü yüzündendi. Sanırım onun konumu çoğu kişiden biraz farklıydı.

Ama ne olur ne olmaz, gelecekte ona gereksiz dikkat çekmek istemiyordum.

Onunla konuşmaya giden ben olmamıştım ve muhtemelen asla da olmayacaktım. Ona yaklaşmak için özel bir çaba da göstermezdim. Uygun ve makul bir mesafeyi koruduğum sürece her şey yolunda olurdu. Bu cephede dikkatli olma sorumluluğu benim omuzlarımdaydı.

Zamanımı her zamanki gibi geçirecektim.

Bugün de her günkü gibi uyuma numarası yapmaya adadım kendimi. Böyle zamanlarda kontrolü elden bırakmamak ve normal davranış kalıbını sürdürmek özellikle önemlidir. Sol kolumu yastık yapıp yüzümü sıraya koydum ve görüş alanımın sağ tarafında nadir görülen bir ikiliyi fark ettim.

Ders başlamadan hemen önceydi.

Hayama ve Ebina geri dönüyordu. Onları aynı sosyal grubun bir parçası olarak birlikte görmüştüm, ama daha önce yalnız başlarına konuştuklarını hemen hemen hiç görmemiştim.

Ah, şimdi düşününce, onları daha önce sınıfta görmemiştim.

İkisi fısıltıyla birkaç kelime alışverişinde bulundu – belki sırlar – ve sonra hızla ayrıldılar.

“Hey, hey, hey!” diye seslendi Ebina, gelişigüzel ve neşeli bir selamla, Miura ve Yuigahama’ya doğru ilerlerken. Her zamanki gibi neşeliydi ve onlar da onu her zamanki tepkileriyle karşıladılar.

Ama onlarınkinin aksine, Hayama’nın ifadesi ciddiydi.

Onun için alışılmadık bir şekilde, gülümsemesi bir şekilde kasvetli görünüyordu. Neredeyse üzgün gelmişti bana, sanki kendi kendine gülüyordu. Ben bile fark edebilecek kadar belirgindi, ki ben ona yakın değildim. Bu yüzden elbette diğerleri de anlayabilirdi.

Üç erkekten onunla ilk konuşan Tobe oldu. “Hey, Hayato. Bir yere mi gittin? Hani şu Whassis-tani gibi tek başına takılıyorsun?”

“Önemli bir şey değildi. En azından tuvalete yalnız gitmeme izin verin. Ve o şakayı gerçekten seviyorsun, değil mi? Fazla kullanıyorsun.” Hala gülümseyerek, Hayama Tobe’nin kafasına parmağıyla vurdu.

“Geh!” Tobe’den gelen ses, bir nefes verme ile bir kelime arasında bir yere düştü.

Yamato ve Ooka, Hayama’nın izinden gittiler. “Oof, lafı yedin.”

“Yani Tobe’lendi mi demek istiyorsun?”

“Şimdi ben mi şaka oldum?! Hadi ama dostum, bana bir ara ver!”

Kahkahalar büyüdü ve yayıldı.

Öyle olunca, Tobe’leme ve Tobe’lenme şakaları tüm odaya yayıldı ve şimdi Tobe modaydı.

Düşünce lideri Hayama’nın kliği, hesaba katılması gereken bir güçtü. Hikitani şakaları ise artık geçmişin bir yadigarıydı.

Bu sayede günlerim yeniden huzurluydu.

Muhteşem yalnızlık, tıpkı eskisi gibi.

Hatta herkesin eskisinden daha da mesafeli davrandığı hissine kapıldım. Varlığım karanlığa gömülmüştü.

Şimdi, bir nevi ninja gibiydim. Domo, selamlar, ben ninja Hikigaya.

Kyoto’daki Kinkaku-ji Tapınağı’na gitmeyi dört gözle bekliyorum…

---