As you can see,Yui Yuigahamais doing her best.

BAŞLIK: Hachiman Yola Çıkıyor

İyi günler! Ben Hachiman! Tokyo'ya gidiyorum!

Ve böylece Shinkansen'e binmek için soluğu doğruca Tokyo'da aldım.

Erken yola çıkabilmek için her zamankinden erken kalkmıştım. Annemle babamın işe gidişini izlerken, Komachi'nin isteğine ek olarak, bir de onlara hediyelik eşya alma görevi bana kaldı.

Ama babacığım, bugünlerde reşit olmayanlar, yetişkinler için bir iş yapsalar bile alkol alamazlar. Sake almam için bu parayı verdiğini biliyorum ama ben onu kendime saklayacağım, tamam mı?

Chiba'dan Tokyo'ya o kadar da uzak değil. Hatta Chiba'nın Tokyo'ya en yakın il olduğunu söylemek yanlış olmaz. Başkente en yakın il olmak demek, neredeyse başkentle eşdeğer olmak demek, yani aslında Chiba da bir nevi başkent, öyle değil mi? Harika. Chiba harika.

Tokyo İstasyonu'na tek bir hızlı trenle gidebilirsin, ya da Chiba Hattı seçeneği de var. Hızlı. Chiba hızlı.

Ama Tokyo İstasyonu, Sobu hızlı servis ve Keiyo Hattı peronlarında kimseyi pek hoş karşılamaz; Chiba Hattı hızlı servisi o kadar derinlerde ki, "Bu da ne, petrol mü arıyoruz?" diye düşünmeden edemezsin. Özellikle Keiyo Hattı o kadar uzak ki, oraya Tokyo İstasyonu demek bile zor... Uzak. Chiba uzak.

Shinkansen'e bineceksen, Shinagawa daha uzak olsa bile daha uygun bir seçenek.

Chiba'dan bu kadar uzakta olan Tokyo ne kadar da ücra bir yer böyle? Kyoto ise daha da uzak; tam bir dağ başı olmalı.

Evime en yakın istasyondan Tsudanuma'ya kadar yerel trenle keyfimce gittim, oradan da Sobu Hattı hızlı servisine aktarma yaptım.

Tam o an kalkmakta olan hızlı trene yetişmek için koşturdum, kapılar arkamdan kapanınca içimi çektim. "Neyse ki yetiştim," diye bir rahatlama hissiyle düşündüm ve başımı kaldırdığımda, buz gibi berrak ve soluk başka bir çift gözle karşılaştım.

...

...

İkimiz de tek kelime etmedik.

Mavi-siyah at kuyruğu huzursuzca sallanırken, göz ucuyla dışarıya baktı.

Saki Kawasaki. Sonunda hatırladığım ismi içimden tekrarladım.

Ah evet, yakınlarda oturduğunu hatırlıyorum. Otoyolun diğer tarafındaydı, bu yüzden farklı ortaokul bölgelerindeydik ama ona en yakın istasyon benimkinden bir durak ötedeydi. Hızlı servise aktarma yapıyorsa, kaçınılmaz olarak aynı yerden binecektik.

...

Bende bir şey olup olmadığını kontrol eder gibi bana göz ucuyla baktı. Gözlerimiz tekrar kesiştiğinde, başını sertçe sallayarak beni savuşturdu ve dışarıya baktı.

...Bu da ne?

Şimdi selam vermek için çok geçti ama başka bir yere gitmek, beni rahatsız ettiğini kabul etmek ve yenilgiyi kabullenmek gibi olacaktı, bu yüzden kıpırdayamadım.

Sonunda, Tokyo İstasyonu'na kadar otuz dakika boyunca ikimiz de kapılara yaslandık.

***

Perondan indiğimizde, kalabalıkta Soubu Lisesi üniforması giyen öğrencileri sağda solda gördüm.

Hepsi birlikte gelmek için anlaşmış gibiydi. Pöh, Tokyo'ya bile tek başlarına gidemiyorlar! Tıpkı taşralı çocuklar gibi. Hadi bakalım, benden örnek alın. Ben Tokyo'ya tek başıma geldim, biliyor musunuz? Bu gidişle belki Tokyo'da hayallerimin peşinden koşar ve büyürüm, ha?

Sonsuzluğa uzanıyor gibi görünen merdivenleri çıktım ve nihayet yer üstüne çıktım. Ama yine de kapalı bir alandaydım, bu yüzden güneşi, masmavi gökyüzünü, yıldızları ya da ayı göremiyordum... Burası beton ormanı. Ve bu devasa, hissiz şehir insanlarla kaynıyordu. Zaten Chiba'yı özlemiştim. Eve gitmek istiyorum.

Büyük insan akıntısına kapılmış, Shinkansen peronuna doğru ilerledim. Kalabalık beni o kadar sürükledi ki, ara sıra birilerinin uzaktan bana "değişiyorsun" diye çıkışıp çıkışmayacağını merak etmeye başladım.

Shinkansen girişinde okulumdan bir sürü çocuk vardı. Tokyo İstasyonu zaten her zaman kalabalık olurdu ama bu sefer her zamankinden daha gürültülü, kaynayan bir bataklıktı. Bu kalabalık istasyonda bile ben, yalnız bir (Hachi)man olarak kalacağım.

"Hachiman!" Öğrenci grubunun içinden bir ses adımı seslendi. Bana Hachiman diyen sınıf arkadaşım neredeyse yoktu. Aslında, bana doğru düzgün Hikigaya diyebilen bile neredeyse hiç kimse yoktu.

Ve bana bu kadar sevgiyle adımla hitap edecek tek kişi...

"Ah, Hachiman... Kyoto kasabası ne de olsa nostaljiyle dolu! Ruhumun memleketi! Gafum-gafum."

...Ah evet, o da bana Hachiman derdi, değil mi?

Zaimokuza, tuhaf bir ses çıkararak boğazını temizledi ve bana yaklaştı.

"Bir şeye mi ihtiyacın var?" diye sordum.

"Hımm, elbette bir işim yok! Ama DS'imin şarjı zaten bitmişti, ben de zaman geçirmek için yeni bir yol arıyordum."

"Öyle mi? Adamım, ne çok şey getirmişsin. Dağlarda bir yerlere mi kapanacaksın?" Bakınca, Zaimokuza'nın sırtında ağzına kadar dolu bir spor çantası olduğunu gördüm. Bu da ne var içinde?

Çantayı patpatladı ve orta parmağıyla gözlüğünü yukarı itti. "Evet. Sadece Kurama Dağı'nda kılıç eğitimi için."

"Kurama Dağı, ha? Orası epey ücra bir yer." Elbette Kurama Dağı popüler bir yerdir ama Kyoto şehrine biraz uzak olduğu için, birçok yeri verimli bir şekilde gezmek istiyorsan ziyaret etmesi zor bir yerdir.

"Gerçekten, gerçekten! Pekala, bu tam olarak benim kararım değildi ama Tengu Lordu ile antrenman yapmanın ilginç olacağını düşünüyorum."

"Kibune'ye kadar mı gideceksin? Ne yapacaksan yap, kendin karar vermek zorunda kalmadığında daha kolay olur. Bana uyar."

"Şey, yani. Ben de istediğimi alacağım. Bu dünyada insan bazen ziyaret etmek istediği bir yer bulur. Ama daha da önemlisi, benim hikaye taslağımla oynamanı ve ona laf atmanı isterim. Yalnızım," diye şikayet etti Zaimokuza, dudaklarını büzerek.

Şey, yani, onun o utanç verici, çocukça hikaye taslaklarına laf atmak zaman kaybı olurdu, o yüzden hiç dokunmamak en iyisiydi. Tüm o işi bedavaya yapamazdım.

"Gitmek istediğin yere gidebiliyorsan, her şey yolundadır, değil mi? Bu fırsatı yakalamışsın, git ve eğlen."

"Gerçekten. Sen nereye gideceksin, Hachiman?"

"Şuraya buraya. Üçüncü gün için henüz karar vermedim."

"Üçüncü gün serbest gün, değil mi? Lermf, ziyaret etmek isteyebileceğim mağazalara bana eşlik edebilirsin."

"Bana uyardı ama..." Zaimokuza ile takılmak biraz eh işteydi ama alışverişin kendisine biraz ilgim vardı. Ama üçüncü gün Hizmet Kulübü'nün bir isteği de vardı. Muhtemelen hiçbir plan yapmamak en iyisiydi. "Sınıfımla buluşmak için kapı bölgesine gitme zamanım geldi."

"Kapı bölgesine, yapayalnız! Gerçekten! Pekala o zaman, Hachiman. Kyoto'da tekrar görüşeceğiz."

"Ah, sanmıyorum ki görüşelim..."

***

Zaimokuza ile yollarımı ayırdıktan sonra, sınıfımın diğer üyelerinin nerede olabileceğini aradım. Kenarlarda belirsizce oyalanırsam, grubun bir parçası gibi görünürdüm. Biraz etrafa bakındım ve kalabalığın özellikle gürültülü bir bölümünde tanıdık bir yüz buldum.

Hayama ve arkadaşlarıydı.

Demek ki kesinlikle benim sınıfımdı.

Hayama'nın kliği merkezde olmak üzere, sağda solda yardımcı oluşumlar serpiştirilmişti. Bu yüzden en dış halkadaki bir noktaya sızmam yeterliydi. Gölge becerimi etkinleştirme zamanı. Bu yetenek eskiden bana görünmezlik durumu verirdi ama son zamanlarda seviye atlamış olmalıyım ya da benzeri bir şey oldu çünkü insanlar, "Biliyor musun, sanki hep aniden orada beliriyor," der gibi ek saldırıları da tetiklemeye başladı. Eğer varlığımı fark ediyorlarsa, auram genişliyor olmalı.

En sonunda, zamanı gelmişti.

Grubun gevşek, geniş yayılımı aniden düzenli sıralar halinde yoğunlaştı. Her sınıf için yoklama alındı ve sonra içeri girdik. İleri marş! Bu bir spor festivali mi?

Bu noktada, grubumuzun tüm üyelerinin mevcut olup olmadığını kontrol ettik. İşte o zaman nihayet kendi grubumdaki insanlarla—Totsuka ile—karşılaştım. Uzayda Karşılaşmalar!

"Hachiman!"

Bu sefer gerçek olanıydı... Huzur...

"Günaydın, Totsuka."

"Evet, günaydın Hachiman."

Totsuka ile birbirimizi selamladık ve tüm gruplar Shinkansen peronunda yerini alırken biraz sohbet ettik. Bineceğimiz tren zaten gelmişti. Her sınıf kendilerine ayrılan vagona yerleşti.

Shinkansen'deki koltuklar oldukça tuhaf bir şekilde düzenlenmiştir.

Her sırada beş koltuk bulunur, biri üçlü, diğeri ikili olarak ayrılmıştır. Bu düzenleme, dört kişilik grupların oturmasını zorlaştırır. Eğer ikişerli olarak doğal bir şekilde ayrılabilseydin sorun olmazdı ama üç kişilik bir grup ve bir yalnız kişi olduğunda, üç kişi birlikte oturur, diğeri ise koridorun diğer tarafında kalır. Ya da üç kişilik gruptan bir insan kurbanı seçilir ve yaşlı ebeveynlerine bakan görevli bir çocuk gibi onlara bakmak zorunda kalır. İlk durumda, yalnız kişi kendi başına rahat eder ama biriyle eşleşirse bu kimseyi mutlu etmez. İkisi de tüm yol boyunca sessiz kalır ve kurban sonunda pes edip koridorun diğer tarafındaki ikiliyle konuşmaya başlar.

Ve işte bu Shinkansen, böyle trajedilere yol açar. Peki bu gezi için kendimi nereye konumlandırmalıyım?

Ben ve Totsuka, bir de Hayama ve Tobe vardı.

Bu dörtlü için doğru seçim, ikişerli gruplara ayrılmak olmalıydı.

Ama bu bir sınıf etkinliğiydi. Bu tür şeyler, karmaşık yollarla iç içe geçmiş çeşitli unsurlara sahiptir. İlk önce kimin nereye oturduğunu izlersin ve sonraki oturma düzenleri buna göre belirlenir. Herkes trene binene ve nereye oturacaklarını merak ederek birbirlerine göz ucuyla bakmaya başlayana kadar iyiydi. Bu durumlarda, ilk hamleyi yapan savaşı kaybeder.

"Adamım, Shinkansen'de, uçaklarda falan çok heyecanlanıyorum." Tobe, kalkış öncesi sessiz sohbetlerle vızıldayan vagonun koridorunda yürürken etrafına bakınıyordu.

"Hiç uçağa binmedim."

"Bu benim Shinkansen'e ilk binişim."

Ooka ve Yamato, Tobe’nin peşinden gümbür gümbür geliyordu. Belli ki istasyonda birlikte oldukları için onu takip etmişlerdi. Ooka ve Yamato’nun grubundaki diğer iki çocuk da onların peşinden geldi.

Koridordan bir başka dörtlü daha yaklaşıyordu: Miura, Yuigahama, Ebina ve Kawasaki. Üç yakın arkadaş ve yanlarındaki kişi.

“Pencere kenarı koltuğu istiyorum.” Altın bukleli kız doğrudan konuya girdi ve istediği yeri belirtti.

Kahverengi saçlı topuzlu kız bunu kabul etti ve ona göre ayarladı. “Pekala, o zaman ben koridor tarafında otururum. Siz nereye oturacaksınız?”

Söz onlara döndüğünde, kısa siyah küt saçlı kız bir an düşündü, sonra at kuyruklu kıza döndü. “Hmm… Pencere kenarı mı, koridor tarafı mı… hangisi daha çok popo görür sence?”

“Aslında, her şey uyar… Ha?” Kawasaki anlaşılmaz soru karşısında dondu ve Ebina’nın ağzından salyalar akmak üzereydi.

“Kapat ağzını, Ebina. Hadi ama.” Miura, Ebina’nın çenesini yukarı itti ve Yuigahama bu alışverişi çarpık bir gülümsemeyle izledi. Bir okul gezisinde bile, dört kız her zamanki sohbetlerini sürdürüyordu.

Arkadaş edinmişsin. Ne güzel, değil mi, Kawasaki? Ağabeyinin bu konuda bazı hisleri var.

Oturma düzeni bir türlü çözülemiyordu ve Hayama artık sadece durup izleyemezdi. Kimseye özel olarak hitap etmeden, sakin ve yankılanan sesiyle, “Sanırım rastgele oturabiliriz. Zaten yolda yer değiştirebiliriz,” diye önerdi. Ardından, orta kısımda, üçlü bir koltuk bölümündeki pencere kenarı koltuklardan birine oturdu.

“Evet, haklısın.” Tobe onu takip etti, Hayama’nın yanındaki koltuğa geçti.

“O zaman pencere kenarı benim,” diye ilan etti Miura. Koltukları döndürerek iki üçlü koltuk takımının birbirine bakmasını sağladı, sonra Hayama’nın karşısındaki koltuğa oturdu. Miura’dan beklendiği gibi. Kimsenin iznini almadan, istediği yere oturdu. “Hadi, Yui, Ebina.” Sonra da uzun bacaklarını çaprazlayıp lüks bir tavırla arkasına yaslanarak yanındaki koltuğa vurdu.

Bu da ne? Dünyanın en doğal şeyiymiş gibi davranıyor.

“Yumiko orada, Tobecchi orada, ve, şey…” Yuigahama, her şeyi düşünürken kimsenin duymaması için sessizce mırıldandı.

Ama düşünceleri toparlanamadan, Ebina, Yuigahama’nın sırtını itti. “Hadi, hadi, sen oraya otur, Yui. Ben burada olurum.”

“Hey, Hina—” Yuigahama şikayet etmek üzereydi, ama Ebina sözünü kesti, Kawasaki’nin elini tuttu ve onu karşısına oturmaya davet etti.

“Karşıma otur, Kawasaki,” dedi.

“Ah, başka bir yere gidebilirim…” Kawasaki bu düzeneğe başını salladı, ama Ebina onu elinden çekince razı oldu. Şaşırtıcı derecede kolay ikna edilebilir biriydi.

“Sorun değil, sorun değil!” Ebina, oturma düzenini neredeyse zorla belirlerken gülümsedi. Sonuç olarak, altılı bir grup oluştu: Miura, Yuigahama ve Ebina bir sırada, Hayama, Tobe ve Kawasaki de onlara dönük oturuyordu.

Kawasaki, Tobe’nin yanına oturmaya zorlanmaktan duyduğu hoşnutsuzluğu gizlemedi ve dirseğini kolçağa, başını da eline dayayarak uyuklayacakmış gibi bir pozisyon aldı. Şey, ıı, Tobe orada biraz korkmuş, o yüzden ona biraz daha nazik olsan harika olur. Bütün romantik komedi havasını kaçırıyorsun.

Hayama’nın grubunun oturma tercihlerini takiben, Ooka ve Yamato, koridorun diğer tarafındaki dört koltuğu kendi gruplarındaki diğer iki kişiyle birlikte aldılar. Sonra sınıfın geri kalanı yerlerini belirlemeye gitti.

İşlerin nasıl geliştiğini izlerken kolumda çekingen bir çekiş hissettim. Totsuka etrafa göz ucuyla baktı, sonra bana doğru. “Ne yapmalıyız, Hachiman?”

Böyle şefkatli bir bakışın tüm etkisi altında utançla gözlerimi kaçırdım. Tren vagonundaki durumu gözden geçirme fırsatını değerlendirdim. “Evet…”

Böyle durumlarda, yalnız birinin doğrudan kenardaki bir koltuğa yönelmesi ve diğerlerinin onları orada izole etmesi adettendir. Bu yüzden, eğer başka biri oraya önce ulaşırsa, yalnız kişi işlerin nasıl sonuçlandığını görmek ve boş olan yere gitmek zorunda kalırdı.

Bu sefer Hayama doğrudan merkeze yöneldiği için, ön ve arka kısımlar nispeten boştu. “…Şey, önde yer var, sanırım oraya,” dedim.

“Evet, öyle yapalım.”

İleri doğru yürüdüğümde, Totsuka hiçbir şey sormadan beni takip etti. O kadar saf ki, en ufak bir şeyde suç faaliyetine sürüklenebileceğini görebiliyordum. Onu korumalıyım… Kalbimdeki bu gizli emirle, öndeki üçlü koltuk takımına yöneldim.

En ön sıra, şaşırtıcı olmayan bir şekilde doluydu, bu yüzden biraz daha gerideki bir sırayı seçtim. Eşyalarımı baş üstü rafına koydum. Pek fazla bagajım olmadığı için çok yer kalmıştı.

Neyse ki, bir yerine iki çanta kaldırmak çok da fazla iş değildi. “Al.” Totsuka’ya çantasını da kaldırmak için uzandığımda, şaşkın ama meraklı görünüyordu. Çekingen bir şekilde eli öne uzandı ve benimkini tuttu.

O kadar yumuşacık, küçük ve pürüzsüz ki…

“Hayır, o değil, çantan…”

Demek istediğim bu değildi; bu bir el sıkışma değil. Ah be, o kadar pürüzsüz ve yumuşak ki.

“…Ah. Ü-üzgünüm!” Hatasını fark ederek, Totsuka elini benden hızla çekti. Yüzü kıpkırmızı bir şekilde yere bakarak, sessizce “Teşekkür ederim…” dedi ve çantasını uzattı.

Çantayı alıp baş üstü rafına koydum. Hazır elim değmişken onu da kucaklayıp kaldırmak üzereydim. Onu eve götürmek istiyorum~.

Ben onu pencere kenarı koltuğa yönlendirirken Totsuka hatasından dolayı hala utanıyordu, sonra ben de oturdum.

Tam o sırada, kalkış müziği çaldı.

Ne güzel bir gezi günü!

Aniden gözlerimi açtım.

Sanırım koltuğumda hemen uyuyakalmıştım, belki de evden normalden daha erken çıktığım için. “Hımm!” Gerindim ve yanımda, koridor koltuğunda bir kıkırdama duydum.

“Çok uyuyorsun.”

“Ah! Beni korkuttun…” Beklenmedik sesle koltuğumda sıçradım.

“Bu ne biçim tepki…? Çok kaba…” Yuigahama, somurtkan, huysuz bir ifadeyle bana baktı.

“Şey, yani, uyandıkları anda konuşursan herkesi korkutursun… İnsanlar seni uyurken görünce utanılır, o yüzden lütfen yapma, cidden.” Salyam akıp akmadığını kontrol etmek için içgüdüsel olarak ağzımı sildim.

Bu hareket ona komik gelmiş olmalıydı, çünkü kahkaha attı. “Sorun değil, sorun değil! Ağzın kapalıydı ve çok sessiz uyudun.”

Pekala, o zaman. Aslında değil. Utanç verici.

Dur bir dakika, o neden burada oturuyor? Totsuka’nın yanımda olacağı çoktan kararlaştırılmıştı… Totsuka’yı ararken, onu yanımda, pencere kenarında uyuklarken buldum. Ama benim çığlığım onu uyandırmış olmalıydı. Sessizce inledi ve gözlerini biraz ovuşturdu.

Nngh! Kahretsin! O uyurken sol elinin yüzük parmağına nazikçe bir yüzük takmalıydım, sonra uyandığında gözlerini ovuşturunca fark edecek ve ben de evlenme teklif edecektim. “O Uyanınca… Elmas Sonsuzdur” başlıklı stratejimin ne büyük bir israfı! Hachiman Hikigaya hayatının hatasını yaptı! Evlilik şansımı kaybettim!

Totsuka, elinin arkasına saklanarak mütevazı bir şekilde esnedi, sonra durumu idrak ederken gözlerini kırpıştırdı. “…Üzgünüm, uyuyakalmışım.”

“Ah, hayır, kesinlikle sorun değil. Biraz daha uyumana hiç itirazım yok. Vardığımızda seni uyandırırım. Ah, omzumu kullanmak ister misin?” İstersen dirseğim veya kolum da olur.

“B-buna ihtiyacım yok! Sen şekerleme yapabilirsin, Hachiman. Ben seni uyandırırım.”

Ha ha ha, birçok şeyi kaldıracak kadar sevimli.

Sanki “Totsuka ile uyuyacak mıyız, uyumayacak mıyız? Ya da birlikte mi uyusak?” gibi hissettiriyordu. Yuigahama bıkkın bir iç çekti. “Hadi ama, ikiniz de çok uyuyorsunuz. Bu okul gezisi yeni başladı; şimdiden yorulduysanız, gezinin geri kalanında ne yapacaksınız?”

“Evet, daha çok keyfini çıkarmalıyız.” Totsuka başını sallayarak kendini topladı. Doğru, hala ilk gündü. Yorulmak ve uyuyakalmak için çok erkendi.

Ben böyle düşünüyordum, ama Yuigahama kendisi de şimdiden biraz yorgun görünüyordu. “Her neyse, senin neyin var? Orada bir şey mi oldu?” diye sordum.

Omuzları düştü. “Şey… Yumiko ve Hayato temelde normalden farksız… Kawasaki’nin keyfi kaçık, Tobecchi de bunca zamandır ondan korkuyor, o yüzden sohbet bir türlü ilerlemiyor.”

“Anladım… Ebina ne alemde?”

“Her zamanki gibi… Hatta geziye o kadar heyecanlı ki, normalden daha beter.”

Pekala, öyle söyleyince temelde ne olduğunu anlıyorum.

Tobe için tam bir felaket. Kawasaki muhtemelen onun gürültülü kişiliğini pek umursamıyordu ve Tobe, Kawasaki’nin serseriye benzer eğilimleriyle başa çıkamayacak kadar pısırıktı. Dahası, Ebina’nın iç kalesi Ölüm Yıldızı seviyesinde bir kaleydi. Güç’ün yardımı olmadan, Tobe oraya asla giremezdi.

Bu yüzden büyük ihtimalle, başlangıçtaki konumlandırma yanlış gittiği için Shinkansen’de pek bir şey olmayacaktı. Çevre alışılmadık olsa bile, eğer oyuncular ideal pozisyonlarda olsaydı, eninde sonunda hiçbir şey değişmezdi. Koordine etmemiz gereken çevre değil, içindeki ilişkilerdi.

“Baş başa biraz zaman geçirebilseler güzel olurdu,” dedi Yuigahama.

“Ama sadece ikisiyle, bir şey olacağından şüphe ederim.”

“Evet…”

Konuşmamızı duyan Totsuka ellerini çırptı. “Ah! Tobe’den mi bahsediyorsunuz?”

“Ha? Sen de mi biliyorsun, Sai-chan?” Yuigahama şaşkınlıkla sordu.

“Evet. Yaz tatilinde, Chiba Köyü’nde bize hoşlandığı kişiden bahsetmişti.”

“Ah, öyle mi? Şey, geçen gün bize de bu konuda konuşmaya geldi, o yüzden ikisinin iyi anlaşmasını umuyoruz. Eğer bir şey olursa, sen de yardım edebilir misin, Sai-chan?”

“Yapabilirsem. Umarım işe yarar,” dedi Totsuka gülümseyerek.

Ama bu sorun oldukça çetrefilliydi.

Başkalarının mutluluğu için özel çaba harcayacak biri değildim, ama onların mutsuzluğunu dileyecek kadar da pislik değildim. Bazı pisliklere biraz acı dilemiş olabilirim, ama Tobe için o kadar da bir şey hissetmiyordum.

Yanımdaki Yuigahama'ya baktığımda, "hmm" diye mırıldanarak beynini zorladığını görünce, belki benim de bir şeyler düşünmem gerektiği aklıma geldi. Kollarımı kavuşturmuş, mesele üzerinde düşünüyordum ki Totsuka'dan minik bir "Ah!" sesi yükseldi.

"Aklına bir şey mi geldi?" diye sordum.

Pencereyi işaret etti. "Hachiman, bak! Fuji Dağı!"

"Ha, bayağı yol katetmişiz zaten. Nerede ki?"

"Senin oturduğun yerden pek görünmüyor, değil mi?" Pencereye yapışmış gibi duran Totsuka beni işaretle çağırdı. Sanırım bu, yaklaşmam gerektiği anlamına geliyordu. Dediğini yapıp pencereye doğru eğildim.

Yüzü çok yakındı. O daracık alanda, pencereye olabildiğince yaklaşmak için beceriksizce kıvrılıyordu; yüzü Fuji Dağı'ndan başka yöne dönük olduğu için, ona sadece göz ucuyla bakıyordu. Sıkışık pozisyon yüzünden içini çekti ve bir anlığına camı buğulandırdı.

Vay canına, demek Fuji Dağı buymuş… Benim Fuji Dağım da yaklaşıyor bir yandan…

Kendi kişisel Fuji Dağımın patlamasından korkarken, omzumda bir çekilme hissettim. "Ay! Ben de görmek istiyorum!" Yuigahama kolunu omzumdan sırtıma doğru üzerime attı. Sırtımdan aşağı bir ürperti geçti. Ani dokunuş ürkütücüydü. Hafifçe sürdüğü parfümünün kokusu arkasından havada asılı kaldı.

Yasa dışı temas mı?! Bu resmen faul…

Ama onu silkip atmak ya da ondan sıyrılmak için aklım başımda değildi, bu yüzden o pozisyonda donup kalmaktan başka çarem kalmamıştı.

…

Manzara onu büyülemiş olmalıydı; uzunca bir süre sessiz kaldı. Duyduğum tek şey, onun sakin nefes alışverişiydi.

"Ooooh, Fuji Dağı ne kadar da güzel. Hop." Uzun uzun seyrettikten sonra Yuigahama memnun kalmış gibiydi; sonunda sırtımdan çekilip kendi yerine oturdu. "Teşekkürler, Hikki."

"…Hı hı," diye sakince yanıtladım ama açıkçası, kalbim hâlâ sanki bir yarış koşmuşum gibi gümbür gümbür atıyordu.

Neden böyle şeyler yapıyor ki? Dinle. Bu masum davranışlar, pek çok erkeğin yanlış anlamasına yol açıyor ve bu hatalar ölümcül olabilir, biliyor musun? Eğer anladıysan, lütfen şunlardan kaçın: vücut teması, teneffüste veya okuldan sonra onun yerine oturmak ve ondan unuttuğun bir şeyi ödünç almak.

Yüzümün kızardığını hissediyordum, bu yüzden Yuigahama'ya dönüp ona ders vermek ve belki de dikkatini dağıtmak istedim. "Dinle..."

"Ay, ben şimdi geri döneyim." Sözleri ağzından tam çıkmadan, yerinden fırlamış ve hızla uzaklaşmıştı.

Kaçtı… Bu durum sinir bozucuydu, rahatsız ediciydi, biraz hayal kırıklığı yaratıcıydı ve aynı zamanda biraz da rahatlama sağlamıştı. Tüm bu duyguları tam olarak ayırt edemiyordum, bu yüzden hafif bir iç çekişle dışarı verdim.

Tam o sırada, kollarımın arasından küçük bir kuşun konuştuğunu duydum. "Ş-şey… işin bitti mi, Hachiman…?"

Baktığımda, Totsuka'nın hâlâ önceki pozisyonunda olduğunu gördüm; sanki onu zorla tutuyormuşum gibiydi. Gözleri nemliydi; rahatsız olmuş olmalıydı.

"Ü-üzgünüm!" Hızla kendi yerime çöktüm ve sırtımı kolçağa vurdum. "Öf…"

"İ-iyi misin, Hachiman?!"

"Evet, iyiyim, iyiyim."

Bir elimle hafifçe sallayarak Totsuka'ya her şeyin yolunda olduğunu söyledim, diğer elimle sırtımı ovarken. Orada hâlâ garip bir sıcaklık kalmıştı; acı verici olmaktan çok, hafifçe rahatsız edici bir karıncalanma hissiydi.

---