Hiratsuka Sensei'den Yeni Talimatlar

Kültür Festivali sona ererken, sonbaharın derinliklerine doğru ilerliyorduk.

Gökyüzü pırıl pırıldı, yanaklarıma vuran rüzgar ise eskisinden daha serindi.

Özel kullanım binasına giden koridor bomboştu. Rahatsız edici bir serinlik vardı, bu yüzden ceketimi tekrar giydim. Sessizlikte, duyulan tek ses yavaş adımlarımdı.

Bu okulda sonbahar hızla geçiyordu.

Kültür Festivali'nin ardından Spor Festivali, sonra da okul gezisi gelecekti. Lise ikinci sınıflar için sonbahar takvimi özellikle yoğundu ve bu üç etkinliğin art arda gelmesi, muhtemelen gençlik deneyiminin doruk noktası olacaktı.

Belki de bu yüzden sınıfımız – hatta tüm dönemimiz, tüm okul bile – neredeyse şapşal ve zıpır görünüyordu.

Zaten ergenler baştan sona epey şapşal ve zıpır görünürler. Şimdi ise daha da coşmuşlardı. Kültür Festivali'nde tüm okul (ben hariç) bir araya gelir, Spor Festivali'nde düşmanlar ve arkadaşlar hep birlikte kaynaşır (ben hariç), okul gezisinde ise arkadaşlar toplanır (ben hariç) ve gençliklerinin parıldayan bir sayfasını daha çizerler. Öğğ, ben eksi ben ne demek? Sanırım sıfır. Bu da tam olarak, grup içinde yer aldığım okul etkinliklerinin sayısı oluyor. İnanılmaz.

***

Kulüp odasının kapısını açtığımda, tatlı bir koku yayıldı etrafa, gerçi beni buraya çeken o değildi.

“Oooh, Hikki. Yahallo!” İçeri girdiğimi fark eden kız, neşeyle elini kaldırdı ve başındaki topuz hafifçe sallandı.

Yuigahama Yui. Sınıf arkadaşım ve benimle aynı kulüpte. O kadar modern bir lise kızı gibi duruyor ki, benimle rahatça konuşmasını beklemezsiniz, ama bir şekilde buraya yerleşmişti. Köpek yavrusu gibi – ya da davranışları açısından daha çok bir tanuki gibiydi.

Yuigahama’nın önündeki masa, çeşit çeşit atıştırmalıkla doluydu. Sanki okul sonrası çay saati yapıyordu.

Kupasından buhar yükseliyordu ve bir kız, yanındaki sade çay fincanı takımına siyah çay doldurmak üzereydi.

Çaydanlığı tutan kız, uzun, parlak siyah saçlarını ince parmaklarıyla geriye attı. Dingin yüz hatları beyaz porselen gibiydi ve batan güneşin eğik ışınları, onu çay gibi hafif bir kızıl renge boyuyordu.

Görgü kuralları hakkında pek bir şey bilmem ama Yukinoshita Yukino’nun hareketleri, ne kadar iyi yetiştirildiğine dair bir his veriyordu. Hatta birisi bana soylu bir aileden geldiğini söylese, ikna olabilirdim.

Doldurma işlemi bitince Yukinoshita zarifçe oturdu. “Pekala, çayın tadını çıkaralım,” dediğinde, Yuigahama ellerini birleştirdi.

“Teşekkürler!”

“Rica ederim.”

Aralarındaki bu konuşmada evcilik oyununa benzer bir hava vardı ama birlikte o kadar zarif bir tablo oluşturuyorlardı ki, onlarla dalga geçmekten kendimi alıkoydum. O an kulüp odasına ait olmayan tek bir şey varsa, o da kesinlikle ben olurdum.

Herhalde bu yüzden benim için bir çay takımı yoktu, değil mi? Beni de mi bu denklemden çıkarıyorsunuz? Tıpkı kısa süre önce konser personeli olarak yaptığım geçici işte olduğu gibiydi; öğle yemeğimde sadece benim çubuklarım eksikti. Yemeği Hint usulü yemek zorunda kalacağımdan endişelenmiştim. Neyse ki yakınlarda bir market vardı da sonunda her şey yoluna girdi ama… Kahrolası idari personel!

***

“Aa, Hikki için de…” Yuigahama, kupasını dudaklarına götürüp ev yapımı gibi görünen bir kekten ısırık aldıktan sonra konuştu.

Yukinoshita da o zaman fark etmiş olmalı ki, fincanını nazikçe tabağına bıraktı. Bakışları masayı kontrol edercesine etrafta gezindi. Ama tabii ki fazladan uygun bir fincan yoktu.

Gerçi onların endişesine ya da kaygısına ihtiyacım yoktu. Yalnız biri her zaman hazırlıklıdır – çünkü genel olarak kimse onlara yardım etmez. “Ah, benim kendi içeceğim var.”

Uyarı bandının karakteristik siyah ve sarı renkleriyle süslü çantamdan bir içecek kaptım. İçmeye başladığın andan itibaren zirvede – evet, bu MAX Kahve. Ama her zirveden sonra bir düşüş gelir – benim gibi tökezleyenler daha fazlasını alır.

Her zamanki yerime oturdum ve bir Max kutusunu (tabii ki MAX Kahve kutusunu) açtım. Böyle tam kıvamında ılık olduğunda, yoğunlaştırılmış sütün tatlılığı gerçek bir vuruculuk kazanır ve gurmeler de onu böyle sever. Yüksek şeker içeriği göz önüne alındığında, Öz Savunma Kuvvetleri’nin bir gün bunu resmi tayın olarak benimsemesine şaşırmam.

Eğer bir gün mahsur kalırsan – MAX Kahve. Vahşi doğaya her çıktığında yanına almalısın.

***

Hepimiz içeceklerimizi elimize aldığımızda, Yukinoshita aniden bir dizüstü bilgisayar çıkardı.

Kültür Festivali Komitesi’nde olsaydık anlardım ama Yukinoshita’nın şimdi neden o dizüstü bilgisayarı yanında taşıması gerektiğini pek kestiremedim ve ona sorgulayıcı bir bakış attım.

Bilirsiniz, “dizüstü” kelimesinde müstehcen bir şeyler var. Şaibeli bir kabare kulübünde yaşanacak bir şeye benziyor. Eğlenceli bir bilgi: Şaibeli bir kabare kulübünde bile dizüstü bilgisayarınızı çıkarmak, aşırı çalışmanın ilk on işaretinden biridir. İşe girmek istemiyorum…

Aklım başka yerlerde gezinirken, Yuigahama bir kek yiyor ve Yukino’nun ne yaptığını merakla izliyordu.

“Neden onda var o, Yukinon?” diye sordu Yuigahama.

Yukinoshita dizüstü bilgisayarı açtı ve başlamasını beklerken kısaca yanıtladı: “Hiratsuka Sensei bana aldırdı. Yeni etkinliğimiz içinmiş…” Görünüşe göre bu etkinliğin ne olacağından hiç bahsedilmemişti.

Bilgisayarın açılması bu kadar uzun sürdüğüne göre oldukça eski görünüyordu. Beklerken Yukinoshita, her zamanki düşünme pozunda elini çenesine götürmüş, sabırla ekranı izliyordu.

Yuigahama ve ben, arkasından bilgisayara göz attığımızda, sade, varsayılan duvar kağıdının üzerinde "Beni Oku!" etiketli bir metin dosyasından başka hiçbir şey olmadığını gördük.

Görevimizle ilgili görünen başka hiçbir belge göremedim. Parmağını kaydırıp dokunarak, Yukinoshita dosyayı tıkladı.

Hizmet Kulübü üyelerine:

Hizmet Kulübü olarak yeni faaliyetiniz, e-posta yoluyla danışmanlık hizmeti sunmak olacaktır. Başlığı:

Chiba Vilayeti Genelinde Danışmanlık E-postası

Tüm üyelerden, danışanların sorunlarını çözmek için en samimi çabalarını sarf etmelerini rica ediyorum.

Hizmet Kulübü Danışmanı,

Hiratsuka Shizuka

Bu basit mesaja hepimizin farklı tepkileri oldu.

“…Anlıyorum. Ana fikri kavradım. Esasen, gelen danışmanlık e-postalarına uygun tavsiyelerle yanıt vermemiz gerekiyor. Ama çok fazla bir şey alır mıyız ki…?” Yukinoshita, içerikten çok sistemle ilgileniyor gibiydi, metni tekrar tekrar inceliyordu.

Yuigahama ise gözleri fal taşı gibi açılmıştı. “Oha, Hiratsuka Sensei hiç bu kadar düzgün müydü…?”

Onu şaşırtan bu muydu? Eh, sanırım bu tipik Yuigahama’ydı – ya da kısaca, Tipikgaha.

“Ah, e-postalarda hep böyledir,” dedim. “Yine de normalde nasıl biri olduğu düşünüldüğünde şok edici.”

“Öyle mi… Ha?” Düşünceli bir duraklamanın ardından Yuigahama şaşkınlıkla tekrar baktı.

Eh, tepkisini anlayabilirdim. Normalde Hiratsuka Sensei biraz patavatsızdır, ya da ne bileyim, vurucu, yıkıcı, hatta bir Yıkıcızor gibidir… En azından onun görgülü, dürüst veya samimi olabileceğine dair hiçbir hisse kapılmazsınız.

“Sanırım bu, onun aslında düzgün bir yetişkin olduğu anlamına geliyor,” dediğimde, Yuigahama ve Yukinoshita ikisi de bana sorgulayıcı bakışlar attılar.

“…Hiratsuka Sensei ile düzenli olarak mesajlaşıyormuş gibi konuşuyorsun,” dedi Yukinoshita, sesi soğuktu. Sessizce kollarını kavuşturup, keskin, delici bakışlarıyla beni delip geçti.

Ama gerçekten de şüphelenmeye değecek bir şey değildi. “Mesajlaşıyoruz demem. Daha doğrusu, bana e-postalar gönderiyor. Bir e-posta listesinden gelen spamler ya da Amazon’dan, McDonald’s’tan gelen bildirimler ve benzeri şeyler gibi. Bazen de bana gerçekten çok uzun şeyler gönderiyor.”

“…Not alındı. Umurumda değil,” diye kısaca yanıtladı Yukinoshita, sonra dizüstü bilgisayarına geri döndü. Klavyede tıkırdama sesi özellikle yüksek geliyordu.

O sesin ardından kısık bir ses geldi. “Uzun e-postalar… Sanırım az önce danışacak bir şey buldum…”

Orada kendi kendine mırıldanan Yuigahama Sensei biraz korkutucu… Ah, o çok uzun e-postalardan kaçınmanın bir yolunu ben de bilmek isterdim, biliyor musunuz? Yanıt vermezsem, gerçekten beni arıyor…

Ben de tavsiye istemek için bir e-posta yazmayı düşünürken, Yukinoshita’nın yazma sesi durdu. “Zaten bir tane aldık,” dedi.

“Aa, gerçekten bir şey mi geldi? Bakayım.” Yuigahama, Yukinoshita’nın arkasından dolaşıp diğer kızın omuzlarına yaslandı. Fiziksel temastan hiç rahatsız olmuyordu – tam bir kraliçe arı maiyeti üyesiydi.

“…Ağırsın,” diye mırıldandı Yukinoshita.

Tam olarak neyin bu ağırlığı eklediğini merak ettim doğrusu? Gerçi konuya sınırsız bir ilgim olsa da, bu meseleyi araştırmanın başıma kötü şeyler açacağını hissettim, bu yüzden o ifadeyi görmezden gelmeyi seçtim ve sordum: “Ne geldi?”

“Şey… Homoo takma adlı birinden… Tuhaf bir ifade.”

Ah. Kimin gönderdiğini biliyorum.

“Onu okumana gerek yok,” dedim.

Bilgisayarın önünde oturan Yukinoshita da aynı fikirde olmalıydı, elini şakağına götürdü, sanki başı ağrıyormuş gibi hafifçe içini çekti. “Evet, sanırım ne olduğunu biliyorum…”

“S-sadece bir bak! Hadi, ben yüksek sesle okuyacağım!” Yuigahama, Yukinoshita’nın kolunu çekiştirdi.

Yukinoshita biraz sinirlenmiş görünüyordu ama köpek yavrusu gibi yalvarışına karşı koyamadı anlaşılan. Yuigahama’nın elini tutup iterek, “Tamam, tamam, çekiştirmeyi bırak. Dinleyeceğim ama bunun ötesinde hiçbir söz vermiyorum,” dedi.

“Tamam! Başlıyoruz!” Küçük bir ‘hımm’ ile Yuigahama e-postanın geri kalanını okudu ve Yukinoshita isteksizce dikkatli bir pozisyon aldı.

Yuigahama’ya karşı ne kadar da yumuşak. Bu ne, Comic Yuri Hime mi? Ben hoş bir ruh hali içinde onların YuruYuri ilişkisini izlerken dalıp gitmiştim ki, Yuigahama yüksek sesle okumaya devam etti.

Homoo takma adlı kişiden tavsiye talebi:

BAŞLIK: İki H'nin Gizemi ve Ablanın Mesajı

İçerik:

Kültür festivalinden beri sınıfımdaki iki erkek çocuk (H. ve H.) arasındaki ilişki ilgimi çekiyor.

Birbirlerine karşı o kadar duyarlılar ki, resmen yakıştırılacak derecedeler! HxH iğrenç ötesi! Çok iğrenç! Ngh, sakın durmayın.

Umarım ilişkileri derinleşir ama şu anki halleri de beni benden alıyor, o yüzden karar veremiyorum. Bu işi ne yöne çekmeliler?

Yakıştırılacak mı? Bizi bir yere mi gönderecek?

Hem, neye karar veremiyor ki burada…? Bir de neden HxH'den bahsetti? Hunter X Hunter'ın bununla ne alakası var?

Ben yüzümü ellerimle ovuştururken, Yuigahama garip bir şekilde gülümsüyordu. Yukinoshita ise bu talebi dinlemeyi çoktan bırakmış, tüm dikkatini elindeki cep kitabına vermişti. Bu işe bulaşmak istemediğini anlıyorum ama bu tepki biraz fazla değil mi?

Yukinoshita bunu görmezden gelmeye kararlı bir şekilde dururken, Yuigahama bilgisayar ekranına, sonra yüzüme, sonra tekrar ekrana bakarak fikrimi aradı. “Ş-şimdi ne yapacağız bu konuda…?”

Bana sorma. Bu çocuklar için ani bir olay örgüsü dönüşü mü desek…?

“Öf, bana sormayın… Ne yapsan batıyor resmen, iki ucu boklu değnek gibi bir durum bu…”

“Ve hepimiz bunu dinlemeye mahkûmuz, değil mi…?”

Bu bayağı iyiydi, Yukinoshita…

Yukinoshita kitabının bir sayfasını çevirdi ve ikimize de dik dik baktı. “Bunu çözmenin bir yolu var mı ki?” diye sordu.

Yuigahama 'hmm' diye mırıldanıp düşündü ama bir an sonra, “…Hayır. Üzgünüm, Hikki,” diyerek içten bir samimiyetle özür diledi.

Bu ne ciddiyet şimdi? Bunun için özür dileme! “Hey, H. Bey'in ben olduğumu varsaymayı bırakır mısınız artık?” Biliyorum bendim ama bunu açıkça kabul edemezdim. İtiraz etmeliydim.

Yine de Yuigahama için bu yeterli gelmemişti. “Ama Hina hep bundan bahsediyor…”

Hep bundan bahsediyor, öyle mi…? Yokluğunda hakkında konuşulmanın popülerlik kanıtı olduğu söylenir ama ben hiç de sevinmemiştim; hatta bu bir tür gıybet değil mi? Ve ben buna çok aşinayım. Normal gıybet bile tercih edilebilir.

Yukinoshita cep kitabına bir ayraç koyup kitabı kapattı. “Ama Hikigaya'nın kimseyle yakın bir ilişkisi olamayacağına göre, buradaki sorun temelde yok hükmünde.”

“Ooooh!” diye haykırdı Yuigahama. “Tamam, o zaman bunu çözülmüş sayalım!”

İkisi de 'Eh, bu da bitti gitti' dercesine çaylarına uzandılar tekrar.

Bu da ne? HxH teorisini reddetmeniz güzel de, beni bir insan olarak da reddediyorsunuz resmen.

“…Pekala, çözdünüz diyelim, peki şimdi ne olacak? E-postaya cevap vermeniz gerekmez mi?” diye sordum, ikisi de parmaklarını dudaklarına götürüp düşündüler.

“Aaa, doğru ya…” dedi Yuigahama. “Tavsiye istiyor, o yüzden cevaplamamız lazım.”

“Peki o zaman, Hikigaya. Sen başla.”

“Neden ben…?” Bilgisayara en yakın olan bendim, doğru ama bu da bir kural mıydı şimdi? Kotatsu'dan kalkan portakalları getirmek zorunda kalır gibi mi? Burası benim evim mi?

İki kıza olabilecek en huysuz adamın çürük gözleriyle ters ters baktım ve Yuigahama aceleyle bir sebep bulmaya çalıştı. “Ş-şey, yani, Japonca dersinde iyisin, Hikki!”

“Ama Yukinoshita benden daha iyi notlar alıyor ki…”

Nihayetinde, sınıfımızda üçüncü sıradayım. Birinci Yukinoshita. Diğer tüm derslerde de benden üstün, bu yüzden sinirlenemiyorum bile; daha çok etkileniyorum. Oha. İnanılmaz.

Ama bu duruma sinirlenmemem, aslında daha da sinirleneceğim anlamına geliyor; çünkü notlar ve rekabet söz konusu olduğunda, bana o kendini beğenmiş, zafer kazanmış bakışlarını atıyor.

Şimdi bile gözleri kapalıydı ve hafifçe gülümsüyordu. İfadesi huzurlu olsa da, saçlarını geriye atışı özgüven doluydu. “Hikigaya, önemli olan notlar değil.”

“Peki ne o zaman?”

“Ciddiyet… gerçi senden bunu isteyemeyiz, değil mi…?” Yukinoshita soruma hemen cevap verdi ama cümlenin sonuna doğru her kelimesi daha şüpheli bir hal aldı ve kaşlarının arasında çizgiler oluştu.

Dahası, Yuigahama bile kollarını kavuşturup 'hmm' diyerek düşünceli bir şekilde değerlendirdi. “Heves mi? …O da yok.”

“Ve iletişim becerileri de sıfır… Söyle bakalım, Hikigaya, senin kurtarıcı özelliklerin neler?”

“Kafan karışmış gibi sorma bana.” Ve asıl sinirimi bozan da, bu kafa karışıklığının onu çok sevimli yapmasıydı…

Tonlarca, hem de tonlarca kurtarıcı özelliğim var benim, mesela, şey, hani… aile sevgisiyle dolu olmak gibi. Ama bunu söylesem, beni yine abla kompleksiyle suçlarlardı, o yüzden söylemezdim… Ah, işte buldum. Benim kurtarıcı özelliğim, bu dersleri öğrenebilme yeteneğim. Gerçi bu, sosyal içe kapanıklığımı giderek artıran negatif bir gelişim yeteneği…

Kabul etmeliyim ki, yüksek sefalet seviyelerim yüzünden başımı biraz öne eğmişken, Yuigahama geri adım atmaya çalıştı. “Aaa, ama, ama sen deneme yazmada hızlı olursun gibi geliyor bana!”

Yukinoshita da başını salladı. “Gerçekten de öyle. Ciddiye almamak, senin için daha az zaman gerektirdiği anlamına gelebilir. Ellerin hızlı, Hikigaya. Ne güzel, senin hakkında iyi bir şey bulduk.”

Bana bu kadar parlak bir gülümsemeyle bunları söyleyecekse, verecek cevabım yoktu. İçimi çekip itaatkâr bir şekilde söyleneni yapmaya karar verdim. “…Pekala. E-postayı cevaplayacağım.”

Aslında üçümüz arasında cevap vermesi en mantıklı olan bendim. Yukinoshita muhtemelen sert bir şeyler yazardı, Yuigahama ise sanırım saçma sapan bir şeyler söylerdi.

Bilgisayarı kendime doğru çektim ve bir mesaj yazmaya başladım.

Hizmet Kulübü'nden Yanıt:

Acaba bu HxH tamamen sizin hayal ürününüz olabilir mi?

Tamamen yanılıyor olabiliriz ama lütfen bu ihtimali göz önünde bulundurun. Chiba İli Geneli Danışma E-postası bilgiyi yalnızca metin yoluyla iletebilir, bu yüzden bunu aracın sınırları olarak kabul edin.

Enter tuşuna küt diye bastım ve adeta profesyonel bir psikiyatristmişim gibi harika bir cevap gönderdim. Belki de o anki tatmin duygusu, ılık MAX Kahvemin tadını bu kadar güzel yapıyordu.

“Bir iş bitti” diye düşünürken, başka bir pencere açıldı ve 'tın' diye bir ses geldi.

“Bir tane daha geldi,” diye seslendim o an bardaklarını dolduran kızlara.

“O zaman sen oku bize, Hikki.”

Dizüstü bilgisayar çok büyük değildi. Onlara doğru itmek yerine, mesajı yüksek sesle okumam daha kolay olurdu. “Peki. Takma adı 'Senin ablan' olan birinden.”

Bunu söylediğim an, Yukinoshita'nın elleri dondu, çaydanlık bardağının üzerinde asılı kalmıştı. “…Sanırım bunu okumaya gerek kalmayabilir.”

Onun tepkisi bana e-postayı kimin gönderdiğini de düşündürdü. Evet, tam da ona yakışır bir hareket…

“Dur bir dakika, yani okul dışından da e-posta mı alıyoruz?” diye sordum. İnsanlar bundan nasıl haberdar oluyordu ki?

Ben titrerken, Yuigahama başını bir bana, bir Yukinoshita'ya çevirip duruyordu. Kimin gönderdiğini hala anlamamış gibiydi. Başını yana eğip düşünceli sesler çıkardı, sonra ellerini çırptı. “Ooooh! Haruno!”

Doğru.

“Şey, o hep böyle yapar. Aslında düşünürseniz, bu noktada hiç şaşırmamamız gerek…”

Yukinoshita böyle dedi ama bu sadece korkutucuydu. Haruno küçük kız kardeşiyle tam olarak ne kadar ilgiliydi ki; hatta, ne kadar boş zamanı vardı?

“…Neyse, yine de okuyacağım,” dedim.

Takma adı 'Senin ablan' olan kişiden tavsiye talebi:

Yahallooo! Dinleyin, dinleyin!

Son zamanlarda küçük kız kardeşim bana karşı çok soğuk. >_<

Onunla daha yakın olmak istiyorum! Bana yardım edin.

Şimdiden teşekkürler, Hikigaya!

…

Yuigahama ve ben ikimiz de nutkumuz tutulmuştu. Haruno bir de beni özellikle seçmişti…

Okumayı bitirdikten sonra, Yukinoshita elindeki cep kitabının sayfasını çevirirken çok huysuz görünüyordu. “Böyle e-postalar gönderdiği sürece yakın olamayız. Belki de önce bu davranışını düzeltmeli.”

Bu, doğrudan ilgili bir taraftan geliyordu, bu yüzden bunu cevap olarak alabileceğimi düşündüm.

Onun söylediklerini yazdım ama Yukinoshita'nın oldukça sert ifadelerini günlük dile çevirdim. Bu durum daha fazla tartışma çıkarırsa başımız ağrırdı. Dinleyin, bu Hizmet Kulübü işi, tamam mı? Böyle şeyleri evde yapın.

“Sanırım böyle bir şey…” diye mırıldandım kendi kendime (benim özel becerim) ve yazdığım metne baktım.

Hizmet Kulübü'nden Yanıt:

Kız kardeşinizin yaptığı her şeyi bilmeniz ve onun işlerine karışmanız, onun hoşnutsuzluğunun temel nedeni gibi görünüyor. Kendi davranışlarınızı tekrar gözden geçirmenizi öneririz.

Ben metni gözden geçirirken, Yuigahama sessizce ayağa kalktı ve yanıma süzüldü.

“Bir şey mi lazım?” diye sordum bakışlarımla ama o, bunun bir sır olduğunu belirtmek için işaret parmağını dudaklarına götürüp küçük bir göz kırptı.

Yanımda durarak, klavyeye dokunmak için biraz eğildi. Yazdığı her harfle, pembemsi kahverengi saçları sallanıyor ve çiçek kokulu parfümünün bir esintisini bana doğru gönderiyordu.

Vay be… Ne kadar da yakın…

Otomatik olarak biraz geri çekildim. Chiba karpuzlarıyla ünlü olsa bile, bence o karpuzlar biraz tehlikeli…

Orada donakalmış, ne yapmaya çalıştığını merak ederken, meğer e-postaya ekleme yapıyormuş.

…Yukinon böyle diyor ama bence eskiye göre daha yumuşadı. Bence biraz beklemenizde fayda var.

Sondaki bu eklemeyi okuyunca, gülümsemeden edemedim. Tam da Yuigahama'ya yakışır bir yazıydı. Gerçi bunun Haruno'yu şimdilik Yukinoshita'ya biraz alan bırakmaya ikna edeceğinden emin değildim.

Ama yine de, kültür festivali boyunca Yukinoshita kardeşler arasındaki ilişkide bir miktar ilerleme kaydedildiğini düşünüyorum – azıcık olsa bile. Eminim Yukinoshita da aynı şeyi hissediyordu.

Bu ilerlemenin onları nereye götürdüğünü bilmiyorum. İkisi arasında gerçekte ne olduğunu hâlâ bilmiyorum ve muhtemelen asla da bilemeyeceğim. Şimdilik söyleyebileceğimiz tek şey buydu işte.

Yuigahama, metni bir kez daha okuyup kontrol ettikten sonra omzuma nazikçe dokundu.

Bunu bir işaret sayarak e-postayı gönderdim.

Gönderme sırasındaki sayı sıfıra döner dönmez, gelen kutusunun yanında bir "1" belirdi. Görünüşe göre başka bir e-posta gelmişti. Doğrudan tıklayıp okunmamış mesajı açtım.

Tam o sırada Yuigahama, “Aaa, Yumiko’dan gelmiş,” dedi.

Gerçekten de, "Gönderen" kısmında "yumiko" yazıyordu. Yıldızlığını bir kenara bırakırsak, bu okuldaki herhangi bir Yumiko'dan bahsedildiğinde akla ilk gelen kişi Miura’ydı.

“Burada bile gerçek adını kullanıyor, öyle mi?”

“Yumiko bayağı gözü pek biri… Ah-ha-ha.” Yuigahama, biraz mahcup bir gülümsemeyle karşılık verdi.

Ne de olsa o bir kraliçe. Okulun besin zincirinin en tepesindeki avcı olarak hiçbir savunma içgüdüsü yoktu. Gerçi bu bir sorun değildi, zira bu okulda Miura’ya zarar verebilecek tek şey, Yukinoshita gibi düzensiz bir varlıktı.

Ama bu oldukça tehlikeliydi. Okul içinde olduğu için sorun yoktu ama bilgiye dayalı toplumumuzda ve İnternet’te kişisel verilerin ifşası riskli bir işti. Bir zamanlar, ortaokuldayken, e-posta adresim ve cep telefonu numaram bir tür arkadaşlık sitesinde yayınlanmış, ben de birçok İnternet ilişkisi kurmuş ve sahte faturalar yüzünden dehşete düşmüştüm. Bu gerçekten korkutucuydu.

Üzerinde durmama gerek olmasa da, bu tehlikeyi ona bildirmem gerektiğini düşündüm. “Yuigahama, gerçek adını çevrimiçi yazmak genelde iyi sonuçlanmaz, o yüzden bunu ona söylemelisin.”

“Ha? Bu tür şeyler için sorun olmaz ki, değil mi?”

“Şimdilik o kadar kötü değil. Ama aklında tutması lazım, yoksa işler kötüleşir.”

Sadece adım; sadece bir fotoğraf; sadece bugün olan tek bir şey. Ama bu şeylerin her biri tek başına büyük bir mesele olmasa bile, hepsini bir araya getirdiğinde seni tanımlamak kolaylaşır.

Bu tür şeyleri Yuigahama’ya basitçe açıkladığımda, Yukinoshita kitabını kapattı ve takdirle başını salladı. “Gerçekten de risk yönetimi alanında bir uzmansın… Sınıfta bile gerçek adını kullanmıyorsun. Hakkını vermek lazım.”

“Sadece adımı hatırlamıyorlar o kadar,” diye karşılık verdim. Yukinoshita ise pişman, özür dileyen bir ifadeyle bana baktı.

“Aman Tanrım, gerçekten mi…? Üzgünüm, Hickory Stick.”

“Yukinon, kimsenin bu kadar kötü karıştıracağını sanmıyorum!”

“Doğru,” diye başımı salladım. “Hickory Stick kadar hoş biri değilim ben.”

“Cevabın bile üzücü!”

Ah, hiç incinmedim, gerçekten. Sanırım bu noktada buna gerçekten alıştım.

“Daha da önemlisi, Miura’nın e-postasında ne yazıyor?” Yukinoshita yerinde doğruldu, bir kez daha bize döndü.

Ooo, birden mi umursadın?

Ama Yuigahama pek rahatsız görünmüyordu; bilgisayara bakmak için yanına gitti ve yüksek sesle okudu. “Şey…”

Takma ad yumiko’dan tavsiye talebi:

Sagami biraz sinir bozucu davranıyor.

İşte buna doğrudan konuşma derim! Tek maçlık bir oyun! Yapımcı! Aman Tanrım, kafa kafaya bir dövüşten bahsediyoruz – sen Cure March falan mısın?

Yuigahama da buna garip bir şekilde gülümsedi. “Ah, ah-ha-ha… Ama bu biraz Yumiko’ya benzemiyor.”

“Öyle mi dersin? Bana gayet tipik geldi.” Hatta çok daha kötü şeyler söylemekten çekinmeyeceği izlenimini edindim.

“Doğru; bu, onun yapacağı bir şeye benzemiyor.” Beklenmedik bir kaynaktan karşıt bir görüş geldi. Bakışlarımla bir açıklama istediğimde, Yukinoshita saçlarını omuzlarından itti ve yanıtladı: “Bunu genelde kişinin yüzüne söylerdi, değil mi?”

“Ah evet. Sanırım doğru. Sen de öylesin.”

“Lütfen bizi karşılaştırma.” Yukinoshita, somurtkan bir hoşnutsuzlukla başka yöne baktı.

Bana göre pek fark yoktu ama onun için açıkça vardı. Bana biraz ters ters baktı – sanırım karşılaştırmadan düşündüğümden daha fazla rahatsız olmuştu. “Ayrıca, son zamanlarda pek bir şey söylemiyorum – zira bazı kişiler söylediklerimden hiç etkilenmiyor.”

“Ah-ha-ha, Hikki bayağı umutsuz vaka, değil mi?” Yuigahama, bıkkın bir gülümsemeyle onayladı.

Ama Yukinoshita hafifçe içini çekti. “Sen de.”

“Benden de mi vazgeçtin?!”

…Bu şeyleri hâlâ doğrudan yüzümüze söylediğinin farkındasın, değil mi?

Açıkçası, ben birinin yüzüne hakaret etmekten pek hoşlanmam. Ama Tanrım, Miura ve Yukinoshita gerçekten de benziyorlar. Tip olarak tamamen zıt olsalar da, belki de temel doğaları oldukça benzerdir. İşte tam da bu yüzden bu kadar sert çatışıyorlar.

Kızlar karmaşık varlıklardır. Bu düşünceleri kafamda evirip çevirirken ve bilgisayarda amaçsızca oyalanırken, Miura’dan gelen e-postanın düşündüğümden daha uzun olduğunu fark ettim. “Burada daha fazlası var, millet.”

“Ha? Aa, haklısın.” Yuigahama da ekrana dikkatlice baktı.

Yukinoshita, Yuigahama’nın geri kalanı okuması için bakışlarıyla işaret etti.

Depresif falan gibi. Moral bozucu davranıyor ve ortamı tuhaflaştırıyor.

Sinir bozucu.

Yuigahama’nın yüksek sesle okumasını dinledikten sonra, Yukinoshita kollarını rahatça kavuşturdu. “…Başka bir deyişle, mutsuz görünüyor ve Miura da endişeleniyor, öyle mi?”

“Sanırım öyle. Bu biraz Yumiko’ya benziyor.” Yuigahama sıcakça gülümsedi.

O gülümseme, Miura’nın neredeyse iyi biri olabileceğini düşündürdü bana.

Şimdi dönüp düşününce doğruydu bu. Miura ve Yuigahama’nın bir süre önceki sınıftaki yüzleşmesinden sonra bile, ve Yuigahama’nın tenis maçı sırasında Hizmet Kulübü’nün tarafına geçmesinin ardından bile, Miura onunla arkadaş kalmaya devam etmişti. Bunun genelde imkansız olacağını düşünürdüm. Kast içi hizip çatışmalarına dayalı bir kin sonsuza dek sürer, işler doruk noktasına ulaşırsa, sonrasında gücü ele geçiremeyen kişinin ayrılmaktan başka çaresi kalmazdı. Bir alt rütbeyle ilişki kurarlar, oraya bile uyum sağlayamazlarsa, geleneksel olarak yalnızlık yolunu yürümek zorunda kalırlardı.

Yuigahama neden hâlâ üst tabakanın bir üyesiydi? Kendi iletişim becerileri elbette bunun bir parçasıydı. Belki de çatışmadan nefret eden Hayama’dan da sessiz destek alıyordu. Ama bundan daha fazlası, en büyük etkenin Miura’nın kişiliği olduğuna inanıyorum.

Kraliçe olacak birinden hoşgörü beklenir, özellikle de önemsiz meselelere karışmaktan kaçınma hoşgörüsü. Bu açıdan bakınca, onun neden kraliçe olarak hüküm sürdüğünün nedenini görmeye başlıyorum.

…İşte bu yüzden, aslında, bu e-posta muhtemelen nezaketten falan değildi – bu konuda kendi karmaşık duyguları olmalıydı: Gerçekten sinir bozucu buluyor, ama aynı zamanda endişeleniyor, ama bu sinir bozucu, ve doğrudan kendisi ele almak da sinir bozucu olurdu. Bu da ne, bu kadar dolambaçlı ve sinir bozucu.

Yukinoshita, derin bir düşünce sürecinden sonra aniden kollarını çözdü ve Yuigahama’ya sordu: “Sagami aslında nasılmış?”

“Hmm, şey, nasıl söylesem…?” Yuigahama kaçamak davrandı.

Onun yerine ben tamamladım. “Şey, sinir bozucu. Genelde iyi davranıyor ama sanki herkes etrafında parmak uçlarında dolaşıyor. Ya da daha doğrusu, herkesi etrafında dikkatli olmaya zorluyor gibi…”

“Bu oldukça iğrenç olurdu.” Yukinoshita’nın ifadesi onaylamazdı. Ve bu, sadece bunu duyduğundaki tepkisiydi. Sagami ile aynı sınıfta olan bizler için çok daha berbattı.

Herkesin Sagami etrafındaki dikkati, muhtemelen bu kötü atmosferin nedeniydi.

“…Çözüm—,” diye başladı Yukinoshita, ama sözünü kestim.

“Ah, bunun için endişelenme. Yakında biter zaten.”

Yukinoshita bana sorgulayıcı bir bakış attı. “Ne demek istiyorsun?”

“Kültür Festivali daha yeni bitti, bu sadece artçı etkilerinden bazıları. Sonunda normale döner.”

Bir anlık sessizliğin ardından, Yukinoshita yavaşça konuşmaya başladı, yoklayarak. “Artçı etkiler derken, Kültür Festivali sırasındaki seninle olan olayı mı kastediyorsun?”

“Muhtemelen. Sınıfın havasından belli oluyor.”

Yuigahama biraz dudak büktü – ne onayladı ne de karşı çıktı. Sadece biraz mutsuz görünüyordu. Bu tepki beni daha da emin kıldı.

Sagami’nin kliği, hakkımda yarım doğruları yayıyordu – Hachiman Hikigaya’nın ne kadar kötü ve acımasız olduğu hakkında.

Adeta Hikigaya karşıtı lobi faaliyeti yürütüyorlardı. Bu tür saldırılara alışkınım ama yine de rahatsız ediciydi. Beni tamamen görmezden gelmelerini tercih ederdim ama onları görebildiğim yerde, duyabileceğim mesafede sivrisinekler gibi etrafımda vızıldayıp dolaşmaları biraz can sıkıcıydı.

Ama işin iyi yanı, Miura da bunu sinir bozucu buluyordu. Benim hayat felsefeme göre, yani düşmanımın düşmanı dostumdur ilkesine göre hareket edersek, bu durumda Miura benim müttefikim oluyordu. Olamaz, Miura benim arkadaşım mı oluyor?! Ne kadar iyi bir insan! Ne kadar hoş! Onu sevmeye başlayabilirdim! Gerçi asla sevmeyeceğim!

Miura’ya karşı duyduğum bu gizli minnettarlık, beni neredeyse onun suç ortağı gibi hissettirdi. Ben bunları sindirirken, yanımdan hafif bir iç çekiş duydum. “Ama o şeyler kötü hissettiriyor, biliyor musun…? Kimse o kötü şeyleri duymaktan hoşlanmaz…”

Göz ucuyla baktığımda Yuigahama’nın yere baka kaldığını gördüm. İfadesini göremiyordum – sadece eteğinin ucunu hafifçe sıktığını görebiliyordum.

“Yuigahama…” Yukinoshita, Yuigahama’nın sessiz tonuna uyarak adını nazikçe söyledi.

Bu, Yuigahama’yı kendine getirmiş gibiydi; başını ani bir hareketle kaldırdı. “Ş-şey! Yani, insanların birileri hakkında kötü konuştuğunu duymak berbat bir şey, biliyor musun?”

…Şey, biliyorsun, o iyi biri. Ben değilim. “Ben duymaktan zevk alıyorum ama.”

“O zaman sen bir pisliksin!” diye bağırdı Yuigahama.

Ama Yukinoshita sakindi. Gülümseyerek ve her zamankinden biraz daha yavaş bir şekilde, “Hikigaya kötü niyetli dedikodularla eğlenmez ama,” dedi.

…Ooo, hey, o da iyi biri olabilir miydi? Beklenmedik savunmasına şaşırmıştım.

Yuigahama da şaşkınlığımı paylaşıyor gibiydi. Bir duraklamadan sonra başını salladı. “D-doğru. Hikki berbat biri ama o—”

Buz gibi bir sesle hızla sözü kesildi. “Yani, dedikodu yapacak kimsesi yok.”

“Beni üzüyorsun!” diye gözleri yaşlı bir şekilde inledi Yuigahama.

Hey, burada üzgün olan ben değil miyim ama? Bu da ne, kalbim bir anlığına neredeyse ısınmıştı.

“Ama doğru değil mi?” Yukinoshita bana gülümsedi. Buz gibi, beni bitiren bir gülümseme.

“Temelde haklısın, o yüzden itiraz edemem…” Evet, söyleyebileceğim tek şey buydu. Hadi ama, ne kadar da harika bir Hikigaya müfettişiydi o böyle?

Ona bıkkın bir ifadeyle baktım ama o, duygularımı zerre umursamadan hafifçe boğazını temizledi ve benden izin bile almadan konuyu değiştirdi. “Her neyse, bu durumu uygun şekilde ele almadan önce, Sagami ve arkadaşlarının davranışları ile F Sınıfı’ndaki durumu biraz daha öğrenelim. Onunla doğrudan konuşabilirim ama bu muhtemelen işleri daha da kötüleştirir…”

Yukinoshita bu durumu çözmek için belirli bir eylemde bulunmayı planlıyor gibiydi ama ben pek bir anlam göremiyordum. “Böyle şeyler kendi kendine çözülür, o yüzden bir şey yapmamıza gerek olduğunu sanmıyorum. İşlevsel olarak zararsız.”

Bana göre Sagami’nin etrafında dönen tüm bu ayak oyunları geçiciydi. Bu heves, Kültür Festivali’nden bu yana çok zaman geçmediği için hâlâ güçlüydü. Sadece son utancından biraz olsun uzaklaşmak için saldıracak başka birini, daha acınası birini arıyordu. Zaten sona erecek bir şey için tüm bu çabayı göstermek aptallık olurdu.

Ancak Yukinoshita aynı fikirde değildi ve gözlerimin içine dik dik baktı. “…Zararsız değil.”

“E-evet! Sınıfta havanın kötü olması gerçekten berbat bir şey, değil mi?” Yuigahama da aceleyle onayladı.

İkisi de aynı fikirdeyse, yapabileceğim hiçbir şey yoktu. Çoğunluk kuralı buysa, onların kararlarına uymak zorunda kalacaktım. "…Pekala, neyse," diye homurdandım.

Yukinoshita memnuniyetle başını salladı. “Pekala, o zaman önce Sagami ve diğerlerinin nasıl olduğunu görelim ve bir çözüm arayalım.”

Ancak onun önerisine rağmen okul zaten bitmişti. Sagami ve diğerleri çoktan eve gitmiş olmalıydı. “Bugün yapabileceğimiz bir şey yok,” dedim.

“Doğru... Gitme vakti geldi, o yüzden bu günlük bu kadar diyelim.”

Hepimiz sandalyelerimizden kalktık, eşyalarımızı toparlayıp eve gitmeye hazırlandık.

O günkü Hizmet Kulübü’nün faaliyetleri, Ebina’nın fantezilerini savuşturmak, Haruno’ya mevcut durumu korumasını tavsiye etmek ve Miura’nın e-postası hakkında ne yapacağımızı bulmaktı ama bunlara daha sonra bakacaktık. Koskoca bir hiç. Neredeyse kendimizle gurur duyuyorum.

"Ah be, bu kulüp de..." diye düşünürken, Yuigahama hevesle çantasını omzuna attı. “Tamam, yarın bunun için çok çalışalım!”

Yarın çok çalışalım. Ne güzel bir söz. O kadar harika ki, her gün söylemek isterdim.

---