Ek Parça: "O Noel Mumunun Alevi Titrerken…"

1. "Tanrı'ya dua etme; kalbin ezilir. Yalvarma; hak et. Yap, ödüllendirileceksin." İlk kısım Project ARMS mangasından, ikincisi ise Eureka Seven'dendir.

2. "Çay saatine değer vermen gerekir, biliyor musun?" Kantai Collection'daki Kongou karakterine ait bir alıntıdır.

3. "...Dünya'dan ya da Stand'lardan ya da her neyse, pek anlamam..." Hachiman İngilizce "world standard" derken, Yui bunu "Za Warudo!" yani Dio'nun JoJo's Bizarre Adventure'daki özel yeteneği olan Stand'ı olarak anlar.

4. "Kültürler ne kadar da farklı!" Hitoshi Iwaaki'nin Historie mangasından bir alıntıdır. Başkahraman bu cümleyi sıkça kullanır.

5. "Daha civcivleri saymamak gerekir derler, sonuçta." Orijinal metinde Hachiman, canlı tavuklar için doğru niteleyici sözcüğü kullanıp kullanmadığını sorar. Diğer bazı Asya dillerinde olduğu gibi Japoncada da isimleri kategorize etmek için kullanılan "niteleyici sözcükler" sistemi bulunur. Genellikle bir niteleyici sözcüğün ne için kullanılabileceğine dair kurallar vardır, ancak bunlar her zaman sezgisel değildir (örneğin, canlı balıklar için farklı, tabaktaki balıklar için farklı bir niteleyici kullanılması gibi). "Wa" (kanat anlamına gelir) niteleyicisi kuşlar için kullanılır, ancak tarihi nedenlerle tavşanlar için de kullanılır. Japoncada insanların genel niteleyiciler veya yanlış niteleyiciler kullanması alışılmadık bir durum değildir, bu yüzden Hachiman bunu sorar.

6. "Sen, Yukino ve Yui birlikte en güçlü gibi görünüyorsunuz." Bu, meşhur Final Fantasy XI oyuncusu Buronto'nun "Kore de katsuru" (Bununla kazanabilirim!) sözünden alıntı yapılan bir internet memine göndermedir. Daha önceki ciltlerde de bahsedilen bu söz, "Hem karanlıkla hem de ışıkla donatılmış, en güçlü gibi görünüyor" şeklindedir. Bu ifade genellikle hem ışık hem de karanlık kullanan RPG karakterleri için kullanılır. Buradaki ima, bu üçlüde Hachiman'ın karanlık elementi olduğudur.

7. Hinedere, Komachi'nin birkaç cilt önce Hachiman'ı tanımlamak için uydurduğu bir kelimedir ve genellikle anime'deki kızları tanımlamak için kullanılan tsundere ve benzeri terimlerle bir kelime oyunudur. Anlamı, dışarıdan çarpık görünse de içinde gizlice yumuşak kalpli olmasıdır.

8. "Satsuma demişti, değil mi? O zaman doğru cevap Kagoshima prefektörlüğü." Japon mor tatlı patatesleri için kullanılan "satsuma imo" (Satsuma patatesi) kelimesi, Edo dönemindeki Satsuma Beyliği'ne atıfta bulunur; bu da günümüzdeki Kagoshima prefektörlüğüdür.

9. "...bazen biraz yaltakçısın..." Japoncada Yui, "Bu tepkin biraz acı vericiydi..." (itai hem "acı verici" hem de "utanç verici" veya "garip" anlamına gelir) der ve Hachiman da "Hayır, hiç acımıyor. Gözüme soksam bile" diye yanıtlar. Bu, çok sevdiğiniz veya değer verdiğiniz birine atıfta bulunmak için kullanılan bir deyimdir.

10. "Zaimokuza fushururu gibi bir sesle hırıltılar çıkarırken..." Fushurururu, İngilizce sürümü hiç yayınlanmamış bir SNES RPG'si olan Metal Max 2'nin kötü karakterinin karakteristik gülme sesidir.

11. "Hikari ni nare!" yani "Işık ol!", süper robot animesi GaoGaiGar'ın kahramanının düşmanları yumruklayarak ışığa dönüştürüp arındırırken söylediği sözdür.

12. "Fair Play, Fair Duel!" Yu-Gi-Oh! animesinin bir sloganıdır, ancak karakterlerin çoğu hile yaptığı için oldukça ironiktir.

13. "Dünyada gerçek gizemler yoktur." Natsuhiko Kyogoku'nun popüler gizem romanları serisinden bir alıntıdır.

14. "Yanan patosum taşıyor." Meşhur Evangelion açılış şarkısına bir göndermedir: "Acımasız bir meleğin tezi / bir gün pencereden yükselecek / eğer anılar ihanete uğrarsa / taşan, yanan patos tarafından."

15. "Bu kadar sevimli biri kız olamaz!" Oreimo'nun (Kız Kardeşim Bu Kadar Sevimli Olamaz) başlığına gönderme yapan bir kelime oyunudur.

16. "Ama genellikle tam bir Bayan Yarukinainen'dir." Bu, Gundam Build Fighters'tan Aila Jyrkiäinen karakterinin adıyla, Kansai aksanıyla "yapmak istemiyorum" anlamına gelen bir kelime oyunudur. Bir internet memidir.

17. "Bu mobil suit ile... süper bir pilot olacağım..." Süper pilot, Gundam AGE'in Newtype'ların kendi versiyonu için kullandığı terimdir. Gundam AGE aynı zamanda Gundam hayranları tarafından büyük ölçüde eleştirilmiş ve büyük bir fiyasko olmuştur, dolayısıyla Zaimokuza'nın alaycı tavrı buradan gelir.

18. "Fırtınanın içinde parlamak" Mobile Suit Gundam: The 08th MS Team'in açılış şarkısından bir dizedir.

19. "Şimdi sıra sende!" Shiro Amada'nın 08th MS Team'in dublajında Norris Packard ile dövüşürken söylediği bir repliktir. Japonca orijinali daha çok "Sana çift misliyle karşılık vereceğim!" şeklindedir.

20. "Kardeşim savurgan biri değil sonuçta. Sadece onu destekleyen birini istiyor." Japonca orijinal cümle şöyledir: "Kardeşim, desteklenen türden bir fuyou istiyor." Fuyou kelimesi hem "bağımlı" hem de "gereksiz" anlamına gelir (Yukinoshita, kanepenin onun için "gereksiz" olduğunu söylemişti).

21. "Yoksa mantığını delik deşik edebileceğin için mi utanıyor?" Japoncada bu, hanikamu (utanmak) ve hanikamu (bal peteği) kelimeleri üzerine kurulu bir kelime oyunudur.

22. "...sen sihirli olmalısın! Hayatını yaşıyorsun! Livinitani! Magitani!" Japoncada Tobe ona "maji riajuu" (gerçek hayatta tamamen tatmin olmuş; riajuu bu seride genellikle "normie" olarak çevrilir) der, bu da daha sonra "majiriatani"ye, oradan da Avcı X Avcı'dan ikincil bir kötü karakter olan "Majitani"ye dönüşür.

23. "...eli şahlandı, Stan Hansen gibi boynuz işareti yaptı." Stan Hansen, Amerika'dan çok Japonya'daki güreş kariyeriyle tanınan Amerikalı bir güreşçidir. Genellikle işaret ve serçe parmaklarını uzatarak, boğa boynuzları gibi bir el hareketi yapardı.

24. "S... sekiz adam mı?! Yani Japoncada Hachiman mı?!" "Hachi" kelimesi "sekiz" anlamına gelir.

25. "...örgüttten olabilir mi?!" Rintaro Okabe'nin Steins;Gate görsel roman ve anime serisinde, özellikle çılgın bilim insanı kişiliğine büründüğünde sıkça söylediği bir repliktir. Kötü niyetli bir örgütün peşinde olduğunu iddia eder.

26. "Hey? Pastalara yansıtmayı bırakalım, tamam mı?" "Noel pastası", evlenmemiş yaşlı kadınlar için kullanılan eski bir hakarettir – yani yirmi beş yaşından sonra kimsenin onunla evlenmek istemediği anlamına gelir. Japonya'da ilk evlilik yaşının ortalaması şimdi otuz civarında olduğu için bu, yirmi yılı aşkın süredir modası geçmiş bir hakarettir. Bayan Hiratsuka'nın yaşının evlenmemiş olması aslında hiç de alışılmadık bir durum değildir.

27. "Daha kötü yapma! Durrr!" Japoncadaki bu özel ifade, "Yametageteyoo!", Pokémon Black & White'ta Bianca'nın bir Pokémon'un tekmelendiğini gördüğünde gözyaşları içinde söylediği repliğe bir göndermedir. O zamandan beri Japon hayranlar arasında bir meme haline gelmiştir.

28. "Tobe'ye dair anılarım bir hafta içinde kaybolacak..." One Week Friends mangasının sloganı olan "Arkadaşlarımın anısı bir hafta içinde kaybolacak..." repliğine göndermedir.

29. "Jooshy polly yey!" seslendirme sanatçısı, şarkıcı ve gravür modeli Chiaki Takahashi tarafından türetilmiş bir selamlamadır. "Juicy party yay" gibi tınlaması amaçlanmıştır ve özel bir derin anlamı yoktur.

30. "...Komachi emretti (Belki ona Virgül-chi demeliyiz?)." Japoncadaki espri, "Komachi başı dertteymiş gibi söyledi" (komaru) şeklindeydi (çünkü o Komachi, anladınız mı?).

31. "Bir adım ileri attığında, hemen iki adım geri atıyorsun..." Bu, Kiyoko Suizenji tarafından seslendirilen 1968 tarihli "365 Günlük Yürüyüş" şarkısının sözlerine bir göndermedir. Şarkıda "Günde bir adım, üç günde üç adım / üç adım ileri ve iki adım geri" sözleri yer alır. Bu şaka, Bayan Hiratsuka için bile kesinlikle çok eskidir.

32. "Shuffle tiiiiiiime!" Persona video oyunu serisinde "Shuffle Time", Persona 3'te tanıtılan bir etkinliktir; burada oyuncu bir savaştan sonra ek ödüller kazanma şansı yakalar. Tarot kartları karıştırılır ve oyuncu birini seçer.

33. Kaplıca özleri, banyo tuzları gibidir; çeşitli ünlü kaplıcaların sularını taklit etmesi amaçlanan küçük mineral paketleridir, çünkü doğal kaplıcaların mineral içeriğinin gidilen yere bağlı olarak farklı etkileri olduğu varsayılır.

34. Morusu, 2chan'deki bir kopyala-yapıştır metninde kafası kesilmiş bir Furby'nin çığlığıdır.