Çevirmen Notları

1. “Ben böyle seviyorum.” repliği, sentai serisi Kamen Rider Gaim'dan Ryoma Sengoku'ya aittir. Kendisi, dönüşüm sekansını oldukça kendine özgü bir tını ve biraz bayat bir replikle duyuran bir kemer tasarlayan bilim insanıdır.

2. “Hayır, yanılıyorsun!” Code Geass'ta Lelouch'un Zero olarak söylediği bir repliktir. Orijinal seride bu cümleyi çoklu kez kullanır ve İngilizce konuşanlar arasında olmasa da Japon hayranları arasında oldukça ikonik bir replik olarak kabul edilir.

3. “H-havaya fırlatma… Bu da neyin nesi, Usta Asia mı o? Şafakta mı ölecek?” “Elveda, Ustam! Usta Asia Şafakta Ölür!” G Gundam'ın 45. bölümünün başlığıdır ve bekleneceği üzere, Usta Asia'nın güneş doğarken dramatik bir şekilde ölmesini konu alır. İngilizce başlığı “Master Asia’s Last Breath” şeklindedir.

4. “…düğmeli, gakuran tarzı bir üniforma giyen Totsuka’ydı.” Gakuran, Prusya askeri üniformalarından türemiş, geleneksel bir erkek öğrenci üniforması tarzıdır. Biraz eski moda olup daha seçkin, modern Japon okullarında (ceketin tercih edildiği yerlerde) daha az yaygındır; ancak askeri estetiği, bu tür bir yarışma için uygun bir kostüm seçimi olmasını sağlar.

5. “Bu nasıl bir Kolomb Yumurtası fikri böyle…?” “Kolomb Yumurtası”, ne olduğu anlaşıldığında basit görünen parlak bir fikri ifade eder. Buradaki Japonca şaka, “yuvarlanan top” anlamına gelen ve bazı Doraemon oyuncaklarının da ismi olan koro-tama kısaltmasından gelmektedir.

6. “Sanki nedensellik tersine dönmüş ve Döngü Kanunu tarafından yönlendiriliyorum.” Döngü Kanunu, mahō shōjo animesi Puella Magi Madoka Magica'dan gelmekte olup evrenin ilkelerini başka bir şeye dönüştürmeyi içerir.

7. “…kamalar, V'ler ve altı ve üç stratejileri hakkında işe yaramaz bilgiler saçıyordu.” Zaimokuza, özellikle ünlü general Shingen Takeda tarafından kullanılan "balık pulu" ve "turna kanadı" savaş düzenlerine atıfta bulunmaktadır; bunlar sırasıyla kama ve V düzenlerini ifade eder. Ayrıca, yedi Çin askeri klasiğinden ikisi olan (Savaş Sanatı da dahil olmak üzere) Huang Shigong'un Üç Stratejisi ve Strateji Yolu Üzerine Altı Sır Öğretisi'nden bahsetmektedir.

8. “Üç Krallık terimleriyle, sen Guan Yu’sun. Totsuka ise Liu Bei. Yani böyle bir zamanda, herkesi harekete geçirecek ve orduya liderlik edecek tek kişi sensin.” Guan Yu ve Liu Bei, üçüncü yüzyıl Çin'inde yaşamış generallerdi. Onların kahramanlıkları, klasik Çin romanı Üç Krallığın Romanı'nda yüceltilmiş ve kurgusallaştırılmıştır. Bu roman, özellikle Dynasty Warriors video oyun serisi olmak üzere, birçok popüler medya biçimine yaygın bir şekilde uyarlanmıştır.

9. “Gizlilik Hikki!” Ritz Kobayashi'nin mahjong mangası Saki'deki "Gizlilik Momo" veya Momoko Touyoko'ya bir göndermedir. Kendisine Gizlilik Momo der çünkü sık sık göz ardı edilir ve fark edilmez.

10. “Hâlâ sendeliyor, gouf! agg! ve bigzam! gibi sesler çıkarıyordu.” Gouf, Agg ve Big Zam, Gundam serisindeki mobil suitlerin isimleridir.

11. “Ama Yukinon’un gözünde, eşsiz bir performanstan daha azı, görevi ihmaldi. Yuigahama ona bu yüzden mi böyle sesleniyor?” Orijinal metinde Hachiman, "yaklaşan fırtına" (gathering storm) ile kelime oyunu yapmaktadır. Japoncada Yukinon, "tehlikeli" veya "fırtınalı" anlamına gelen kennon kelimesine benzemektedir.