Soubu Lisesi: Festival Coşkusunun Zirvesi

1. "Mil Máscaras, bin maskeli luchador olarak mı biliniyordu?" Mil Máscaras ünlü bir luchador olup, ring adı İspanyolcada "bin maske" anlamına gelir. Öte yandan, Cthulhu mitolojisindeki tanrı Nyarlathotep, Bin Formlu Tanrı veya Yüzsüz Tanrı olarak bilinir.

2. "Umutsuzluk derecesinde havalı!" Bu replik, Chousoku Henkei Gyrozetter (Süper Yüksek Hızlı Dönüşen Gyrozetter) adlı animenin bir sonraki bölüm fragmanlarında geçer. Konusu dönüşen robotlardır.

3. Comiket, Japonya'da yılda iki kez düzenlenen, yarım milyondan fazla katılımcısı olan devasa bir doujinshi (hayran çalışması) etkinliğidir. Tüm etkinliğin sadece bir dizi kuyruktan ibaret olduğunu söylemek abartı olmaz; personelin büyük bir kısmı da sadece bu kuyrukları yönetmek için oradadır.

4. Karaoke Pasela ve Karaoke no Tetsujin, yalnızca birer karaoke salonu zinciridir.

5. "Buna para tostu da diyebiliriz." Japonca orijinal replik "Bu bir burrito değil." şeklindedir. Japoncada honitou ve buritou kelimeleri ses olarak birbirine benzer.

---