Satır Arası Fısıltılar

"...TROLLEYOLLEY" ifadesi, Yu-Gi-Oh! kart oyunundaki "Express Train Trolley Olley" adlı karta yapılan doğrudan bir göndermedir.

Hachiman'ın "daha müstehcen bir şeye benziyor" diye ima ettiği, cinsel amaçlarla kullanılan, insan boyutundaki mankenler olan "aşk bebekleridir." Japoncada bu iki terim, "ragu doru" ve "rabu doru" olarak birbirine çok daha benzer tınlar.

"Şarkıcılar" ve "muncher'lar" ifadeleri, Japoncada Singapura ve Munchkin kedilerine verilen takma adlardır. Bu takma adlar sırasıyla "pura-pura" (sallanan, titrek) ve "chikan" (elle tacizci, sarkıntılık eden) anlamlarına gelir.

"Sen Bay Popo musun?" sorusu, Dragon Ball Z'deki Bay Popo karakterinin Japonca versiyonunda kesik kesik, Tarzanvari bir üslupla konuşmasına yapılan bir göndermedir.