Çevirmen Notları: Japonca Kelime Oyunları

1. “…Durmadan yalan söylerim, söylerim, söylerim. İşte benim.”

Bu ifade, Tottemo! Luckyman animesinin açılış şarkısındaki “Durmadan şanslıyım, şanslıyım, şanslıyım. İşte benim.” dizesine bir göndermedir. Buradaki espri, Japoncada “yalan söylemek” (uso wo tsuku) ile “şanslı olmak” (tsuku) ifadeleri arasındaki ses benzerliğine dayanır.

2. “Bu ‘sadece’ kelimesinin çift anlamı mı var?”

Japoncadaki espri, “zar zor/ancak” anlamına gelen “ongiri” ile “yükümlülük/borç” anlamına gelen “giri” kelimeleri arasındaki ses oyununa dayanır.

3. “…ben neyin tamamlayıcısı olacağım ki?”

Japoncada Yukinoshita ona “Hikitateyaku” (tamamlayıcı karakter anlamına gelir) diye seslenir. O da buna “Hey, adımı öyle rahatça yanlış söyleme,” diye karşılık verir. Bu kelime, İngilizcedeki “foil” kelimesine kıyasla onun adıyla çok daha fazla benzeşir.