Ve Böylece Yui Yuigahama Kalabalığın İçinde Kaybolur

1. Hamtaro, Ritsuko Kawai'nin aynı adlı çocuk manga ve hikaye kitabı serisinin başkahramanıdır; çok popüler bir anime uyarlaması da mevcuttur. Kendisi bir hamsterdır.

2. "Bu kadar sessiz olabilecek tek şey Seagal." Eski aksiyon yıldızı Steven Seagal'ın filmlerinin Japonya'daki reklamlarında, karakteri sıkça "Sessiz _____" olarak tanımlanırdı.

3. Kabaya, bir Japon şekerleme şirketidir. "Ju-C" adında bir ürün serileri bulunur.

4. Toei Animation, Japonya'nın en ünlü ve başarılı anime stüdyolarından biridir. Dragon Ball, One Piece ve Pretty Cure gibi küçük çocuklar arasında popüler birçok uzun soluklu hit seri üretir. Film ve televizyon kuruluşu olan ana şirketleri, Kamen Rider gibi canlı aksiyon sentai serileri de yapar. Özellikle bu seriler, çocuklara cazip gelmesi için sıkça pamuk şeker poşetlerinde kullanılır.

5. Jewelpet Pretty Cure, Pretty Cure ile Jewelpet serilerinin birleşimi olan bir yapım; Pretty Rhythm ise Pretty Cure'dan uyarlanmış bir arcade oyunudur. Her ikisi de küçük kız çocuklarına yönelik devasa, geniş bir serinin nispeten bilinmeyen yan ürünleridir. Ancak, her sihirli kız şovunda olduğu gibi, yetişkin erkek hayran kitlesi de mevcuttur.

6. Tokumei Research 200X, 1996-2004 yılları arasında yayınlanmış eski bir TV varyete şovuydu. Genellikle okült konulara odaklanırdı.

7. "Ağaç olacağım!" Bu, Honobu Yonezawa'nın Kotenbu gizem romanları serisindeki Eru Chitanda karakterinin bir repliğine göndermedir; bu seri Hyouka animesine uyarlanmıştır. Eru'nun "Watashi, ki ni narimasu!" ("Merak ettim!") deme alışkanlığı vardır. Hachiman, bu repliği (sıkça yapıldığı gibi) bir kelime oyunuyla "Ağaç olacağım!" şeklinde okumuştur, çünkü "ki" kanjisini "ağaç" anlamına gelecek şekilde değiştirmiştir.

8. "Neden Kızlar Arası Yüzme Şovu gibi konuşuyorsun?" Yuigahama, 1970'te başlayan ve yüzme temalı Swimming Show adlı idol pop yıldızı varyete şovunun bir yan ürünü olan Doki! Marugoto Mizugi! Onna Darake no Suiei Taikai (Kalp Çarpıntısı! Hepsi Mayo! Kızlar Arası Yüzme Şovu!) hakkında konuşuyor. Kızlar arası versiyonun ilk sezonu 1988'deydi ve 2003'e kadar devam etti.

9. "Ses çıkarmadan yürümek benim bir alışkanlığım." Bu, Yoshihiro Togashi'nin uzun soluklu shonen mangası Hunter X Hunter'daki Killua karakterinden bir alıntıdır. Killua, doğuştan bir suikastçı olmak üzere eğitilmişti.

10. "...bir Şaolin keşişi olmak için tahta adamlardan kaçıyormuşum gibi..." Shaolin Wooden Men (1976) bir Jackie Chan filmidir. Hachiman'ın bahsettiği sahne, Şaolin keşişlerinin mezuniyet törenidir; bu tören, yol boyunca tahta adamlardan gelen tekme ve yumruklardan kaçarak bir koridordan geçmeyi gerektirir.

11. "Kulağımı, Sazae'nin Katsuo'ya yaptığı gibi çekti." Klasik manga Sazae-san, 1946'da bölgesel bir gazetede yayınlanmaya başladı ve 1974'te sona erdi. Anime serisi 1969'da başladı ve Doraemon'u bile geride bırakarak tüm zamanların en uzun soluklu anime serisi olarak günümüze kadar devam ediyor. Özünde, ev hanımı Sazae-san ve ailesi hakkında bir aile komedisidir. Katsuo, Sazae'den on yaşından fazla küçük olan erkek kardeşidir ve Sazae onu sık sık kulağından çeker. Nakajima, Katsuo'nun en iyi arkadaşıdır ve Katsuo onu sık sık beyzbol oynamaya davet eder.

12. "Oyun oynamıyorum... Bu olmayacak." Buradaki orijinal metin, "Aldatma mı? Ciddileşmek mi? Olamaz, asla olmaz. Bu, 'Motivasyon! Enerji! Iwaki!' kadar imkansız. Ne dememi istediğini bilmiyorum ama iyi bir şey olamaz~zaki!" şeklindeydi. Japoncada, "-ki" hecesiyle biten bir dizi kelimedir. İlk olarak uwaki (aldatma/oyun oynamak) ve honki (ciddi) yer alır. Ardından eski LDP üyesi Nobuko Iwaki'nin kampanya sloganı olan 'Yaruki, genki, Iwaki!' (Motivasyon, enerji, Iwaki!) üzerine bir kelime oyunu gelir. Son olarak, Takenori Kanzaki'nin siyasi reklamından bir ifadeye atıfta bulunur: 'Sou wa Ikanzaki!' (Bu Ikanzaki!), ki bu da 'Sou wa ikan zo!' (Buna izin veremeyiz!) ifadesiyle bir kelime oyunudur.

13. "O kadar çok dodonpa vardı ki, 'Sen Paralı Asker Tao musun ne?' dedim." Akira Toriyama'nın mangası Dragon Ball'da, Paralı Asker Tao, Dodonpa becerisini kullanan ilk karakterdir; bu beceri bazen "Dodon Işını" veya nadiren "Patlama Dalgası" olarak çevrilir.

14. "Bu, güçlendirilmiş bir zırh kabuğunun ötesinde; bu temelde bir Gundam." "Güçlendirilmiş zırh kabuğu", Takayuki Yamaguchi'nin mangası Apocalypse Zero'daki mecha takımının adıdır. Küçük olup insan vücuduna uyar; yaklaşık bir Iron Man zırhı boyutundadır. Gundam serisindeki bir mobil takım ise çok daha büyüktür, dev robot boyutundadır.

15. "Evet, bu sos gerçekten erkek tadı." Bu, Kodoku no Gurume (Yalnız Gurme) adlı mangadan bir repliğe göndermedir.