Ablanın Gölgesi

Yuigahama ile Haruno, ben aralarına sıkışmış otururken sohbetle oyalanıyorlardı. Yuigahama, “Demek üniversitedesin, Haruno?” diye sordu.

“Evet. Şehirdeki bir devlet teknik üniversitesinde.”

“Vay canına… Çok zeki olmalısın… Yukinon’un ablası olduğun belli.” Yuigahama şaşkın ve hayran kalmış gibiydi.

“Aslında biraz daha yükseği hedeflemek istemiştim ama ailemin istediği buydu.” Haruno’nun gülümsemesi karmaşık duygularla doluydu.

Hmm. Yani yerel aile şirketinde çalışmak istiyorsa, yerel bir üniversiteye gitmesi gerekiyordu—fikir bu muydu?

Ama Tanrım, bilirsin… Üç veya daha fazla kişinin olduğu bir grupta insanlar konuşurken, benim o sohbetin bir parçası olmadığım adeta bir kuraldır. Bir süredir yemek dışında ağzımı hiç açmadım gibi hissediyorum. Böyle zamanlarda, bu durumu atlatmanın en iyi yolu yemeğe odaklanmaktır. Bu erişteler harika, gerçekten. Evet, bu sos gerçekten de erkeklere göre bir tat.

“Vay canına, demek ikiniz de fen bilimleri okuyorsunuz, ha?” Yuigahama’nın yorumu kısa ve umursamazcaydı.

Haruno, jestini yarıda bıraktı. Arka planda patlayan gürültülü havai fişekler, yanımdaki tuhaf sessizliği özellikle merak uyandırıcı kılıyordu. “Evet. Yuki ulusal bir fen bilimleri üniversitesine gitmek istiyor…” Gülümsemesinde neredeyse küçümseyici bir ifade vardı. Belki de sadece ben öyle hissediyordum, zira Haruno Yukinoshita söz konusu olduğunda her şeyi fazla derinlemesine yorumlama gibi bir huyum vardı. Belki de Haruno, kız kardeşine karşı gerçekten sıcak duygular besliyordu.

Yuigahama sessizdi, o gülümsemeyi izliyordu.

“Bunca zaman hiç değişmedi…” dedi Haruno. “Hep uyumlu oluruz, o da hep eskilerimi giyer…” Gözlerinde nostaljik, uzaklara dalmış bir ifade vardı ve ses tonu nazikti. Ama bunu söyleme şekli beni rahatsız etmişti.

Her şeye olumsuz anlamlar yükleme gibi kötü bir alışkanlığım var. Ama bunu fark eden tek kişi ben değildim. Yuigahama’nın elleri dizlerinin üzerinde yumruk olmuştu ve hafifçe titriyordu. “Şey…”

“Evet?”

Yuigahama’nın ifadesi endişelerini açıkça belli etse de, Haruno hiç bozulmadan karşılık olarak başını yana eğdi.

“Yukinon ile… iyi anlaşmıyor musunuz?”

“Ah, elbette iyi anlaşıyoruz! Yukino-chan’ı seviyorum,” diye yanıtladı Haruno anında, düşünmeye bile gerek duymadan, sonra sıcak bir gülümsemeye büründü. Hem yanıtı hem de ifadesi zamanlaması mükemmeldi ve hiç tereddüt etmemişti. İşte tam da bu, bana onun bu saldırı hattını önceden gördüğü ve yanıtının sadece bir karşı saldırı olduğu izlenimini vermişti. Haruno bacak bacak üstüne atmış halini bozup diğer yöne doğru tekrar attı, sonra etkilenmemiş bir şekilde devam etti. “O benim küçük kız kardeşim. Hep peşimden koştu. Nasıl sevimli olmaz ki?”

Hep peşimden koştu, öyle mi? Bunu, Haruno’nun kız kardeşini sürekli geride bıraktığı şeklinde mi yorumlamalıydım? Bu sözde bir acımasızlık vardı; mutlak bir galibin, aptal bir meydan okuyucuya güldüğü acımasızlığı, sanki bir çocukla muhatap oluyormuş gibi.

Kusursuz, güzel yüzünde en ufak bir duyarsızlık izi bile yoktu, Haruno Yuigahama’ya gülümsedi. “Peki ya sen, Yuigahama? Onu seviyor musun?” diye sordu.

Yuigahama doğrudan soru karşısında oldukça şaşırmış görünüyordu. Ama yine de, kekelemesine rağmen kelimeleri bir araya getirmeye çalıştı. “B-ben onu seviyorum! Havalı, samimi ve güvenilir, ama bazen gerçekten aptalca bir şey yaptığında sevimli oluyor, uykulu olduğunda da çok tatlı görünüyor… Ve… anlaması zor ama iyi biri, şey, ve… ve… ah… ah-ha-ha. Gerçekten de boş konuşuyorum burada.” Yuigahama utangaçça gülümsüyordu, havai fişekler yanaklarını aydınlatıyordu.

“Öyle mi?” dedi Haruno. “Pekala, bunu duymak güzel.” Çok kısa bir an için, ifadesi nazik denebilecek bir hal aldı. Onun için tuhaf bir ifadeydi. Ama şunu söylemeliyim ki—ve beklendiği gibi—bir sonraki an, gözleri şeytani bir hal aldı. “Herkes başta öyle der. Yine de sonunda hepsi aynıdır. Kıskanırlar, onu reddederler ve dışlarlar… Umarım sen farklısındır.” Gülümsemesi o kadar hoş ve güzeldi ki, ürkütücü ve dehşet verici bir hal alıyordu.

“…Ben…” Bunalan Yuigahama kısa bir an konuşamadı. “…öyle yapmam.” Gözlerini kaçırmadı, Haruno’ya sertçe geri baktı.

Haruno omuz silkti ve sonra bana bakış attı. “Ne demek istediğimi anlıyorsun, değil mi, Hikigaya?”

“Evet, sanırım.” Elbette anlıyorum. Bunu zaten defalarca gördüm, sadece Yukinoshita’ya karşı değil. Sıra dışı bireyler her gruptan elenir. Sivrilen çivi sadece çakılmaz. Sökülür ve atılır. Göz ardı edilir, sert rüzgarlara maruz kalır ve sonra çürür gider.

“Evet, anladın. Gözlerindeki o ifadeyi seviyorum,” dedi Haruno, ben de ona döndüm.

Göz göze geldik ve onun gözleri o kadar soğuktu ki beni titretti.

Aniden kıkırdadı. “Gerçekten de seni seviyorum. Şeyleri tuhaf bir şekilde anlıyorsun ve bu seni tamamen kabullenmiş yapmış.”

Bu hiç de iltifat gibi gelmemişti. İma ettikleri çok açıktı ve niyetini yanlış anlama gibi bir durum söz konusu değildi. İnsanlar seçici iltifatlar yaptığında, mesela beğendiklerini söylemek için tek bir şeyi öne çıkardıklarında, söylediklerine güvenemezsin. Zevkine bayılıyorum! ve Bunu sevdim. Ah, bir de senin zevkin… tamamen farklı şeylerdir. Kaynak: Ortaokuldaki ben. Artık herhangi bir betimleyici hileye kanmayacağım.

“Peki ya sen, Hikigaya?” diye sordu Haruno. “Yukino-chan’ı seviyor musun?”

“Annem bana hep ‘Beğenip beğenmemen umurumda değil, sadece ye!’ derdi. Bu yüzden beğenilerimi ve beğenmediklerimi kendime saklarım,” diye yanıtladım.

Haruno bana hoş bir gülümseme bahşetti.

Gece ilerledi ve havai fişekleri sessizlik içinde izledik. Gökyüzünden altın perdeler süzülüyordu. Renkli kıvılcım yağmuru gösterinin son anını süslediğinde, onları büyük bir alkışla uğurladık.

“Pekala, bitti. Çok kalabalıklaşmadan gideceğim.” Haruno ayağa kalkarak belirtti. Ya siz? diye sessizce sordu.

Yuigahama ima edilen şeyi anladı ve aynısını yaptı, ayağa kalkıp bana dönerek. “Biz de gidelim.”

“Evet.” Sadece insan kalabalığının arasına sıkışıp kalmayı, hareket edememeyi hayal etmek bile tüylerimi diken diken ediyordu. Haruno’yu takip edip mümkün olan en kısa sürede ayrılmak iyi bir fikir olacaktı.

Başka hiçbir yorum yapmadan, üçümüz otoparka bağlanan gişe bölümünün yanındaki yoldan yürümeye başladık. Bu yoldan çıkarsak kalabalıktan kaçınabiliriz gibi görünüyordu.

Otoparka vardığımızda, siyah kiralık bir limuzin bize doğru yanaştı. Haruno’nun onu arayıp aramadığını ya da birinci sınıf şoförlerin her zaman bir adım önde olup olmadığını bilmiyorum ama limuzin yürüdüğümüz kaldırımın yanına geldi.

“İsterseniz sizi evinize bırakabilirim,” diye teklif etti Haruno.

“Ş-şey…” Yuigahama bana bakış attı, kararı bana bırakarak.

Limuzine—bu çok tanıdık araca—bakarken yanıt vermedim. Yanıldığımdan şüphe ettim.

“İstediğin kadar bakabilirsin ama çizikleri artık göremezsin.”

Haruno kıkırdadı. Ama ne ben ne de Yuigahama gülümseme seğirmesi bile yapmadık. Sanırım sessizliğimiz Haruno’yu şaşırtmış olmalıydı, zira onun ifadesi de gerildi. “Ş-şey? Yani Yukino-chan size söylemedi mi? Sanırım bunu söylememeliydim.” Özür diler gibiydi. Yalan söylüyor gibi görünmüyordu ama yine de hava ağırdı.

“O zaman… o gerçekten…” Yuigahama’nın sesi o kadar kısıktı ki, zar zor duyabildim.

O cümlenin gerisini ben bile kolayca çıkarabilirdim. O zaman o gerçekten biliyordu. Yukinoshita biliyordu.

Tepkimiz Haruno’yu ürkütmüş olmalıydı, zira ortamı yumuşatmaya çalıştı. “Ah, ama yanlış anlamayın. O yanlış bir şey yapmadı.”

Şey, evet… biliyorum. Yukinoshita hiçbir zaman yanlış bir şey yapmadı. Her zaman haklı olmak, Yukino Yukinoshita olmak demektir.

“O sadece arabadaydı. Hiçbiri onun suçu değildi. Anlıyorsun, Hikigaya?” diye üzerine bastırdı.

Bütün bunları ilk kez duyuyordum ama nihayetinde bu hiçbir şeyi değiştirmiyordu. Yukinoshita’nın nasıl dahil olduğu önemli değildi; meselenin gerçekleri somuttu. “Evet. Şey, kazaya neden olan o değildi, bu yüzden bununla hiçbir ilgisi yoktu.” Sesim sandığımdan daha soğuk çıkmıştı. Tropik bir geceydi ama vücut ısım düşmüş gibi hissediyordum.

Terlik sesleri duyuldu ve bir varlığın bana bir adım daha yaklaştığını hissettim. Sessiz teşvikle, kendimi biraz daha sıcak davranmaya zorladım. “Ve zaten hepsi geçmişte kaldı! Geriye bakma—ben hep öyle derim. Yani, sürekli geçmişi düşünmek, hayatın umutsuzlukla dolu olduğuna ikna olman için yeterlidir…” Ş-şey, sonunda o soğukluk geri geldi! Geçmiş travma, hafife alınmaması gereken bir güçtür.

“Öyle mi? Pekala, eğer hepsi geçmişte kaldıysa, tamamdır.” Haruno, elini göğsüne koyarak abartılı bir gösteri yaptı, yüzünde rahatlama vardı. Belki de bu yüzden aramızdaki hava biraz yumuşadı.

“…O zaman… ben eve gidiyorum.”

“Evet, anladım,” diye yanıtladı, beni durdurmak için özel bir hareket yapmadan. Kolayca serbest bırakıldım.

Şoför, konuşmanın bittiğini hissederek, kapıyı açmak için etrafından dolandı. Haruno ona sessizce “Teşekkür ederim” dedi ve doğruca arabaya kaydı. “O zaman sonra görüşürüz, Hikigaya.” El sallaması oldukça neşeliydi. Ama mümkünse onu bir daha görmek istemiyordum.

Şoför kapıyı kapattı ve hızla yerine döndü, araba hareket etmeye başladı.

Yuigahama ile ben sessizlik içinde yola koyulduk. Belki de ikimiz de her şeyi kelimelere dökmek için biraz daha zamana ihtiyaç duyuyorduk.

Mekandan erken ayrılmıştık ama diğer herkesin de aynı şeyi düşündüğü anlaşılıyordu. İstasyon oldukça kalabalıktı. Tren perona biraz geç geldi, belki de havai fişek gösterisi yüzünden. Bindiğimizde, oturamayacağımız kadar kalabalıktı, bu yüzden Yuigahama ile ben kapıların önünde durduk. Yuigahama’nın apartman dairesine en yakın durağa bir durak vardı, benimkine ise üç durak—o kadar da uzak değildi. Beş dakikadan kısa bir süre içinde, anons, trenin bir sonraki istasyona varmak üzere olduğunu bildirdi.

Buraya kadar tamamen sessiz kalmıştık ama sonra Yuigahama tek bir kelime mırıldandı. "...Şey..." Ona bir bakış atıp hafifçe içimi çektiğimde, bir an durakladı ve sordu: "Yukinon... sana bahsetti mi?" Cevabını zaten bildiğiniz türden bir soruydu.

"Hayır, bahsetmedi."

"Ah... Ş-şey... ah!" Tren sarsılarak durdu. Kapılar açıldı ve bunaltıcı gece havası içeri doldu. Yuigahama bana baktı, sonra kapılardan dışarı, ne yapması gerektiğini açıkça düşünüyordu. Ama hemen kapıların kapanacağını bildiren zil çaldı, bu yüzden düşünecek veya taşınacak neredeyse hiç zamanı kalmamıştı. İçimi çekip trenden indim.

Yuigahama arkamdan indi. "Burada inmen sorun olur mu?" diye sordu, biraz şaşkın.

"Sohbeti orada bitirmek doğru olmazdı, değil mi? Bunu bilerek mi zamanladın falan?"

"H-hayır! Söylemesi zordu sadece!" Panik içindeki savunması beni ikna etti...

Tam bir kurnaz. Yuigahama kesinlikle kurnazın teki. "...Seni eve bırakayım," dedim.

"Teşekkürler..." Minnetle mırıldandı.

Görünüşe göre Yuigahama’nın apartman dairesi istasyondan uzak değildi. Ama geta giymeye alışkın olmadığı için biraz yavaş yürüyordu. Yavaş adımlarımızın sesi, kasabadaki sessiz geceyi bölüyordu. Karanlık derinleştikçe, hafif bir esinti geçti. Dışarıda yürüyor olsak bile, sıcak ve nem o kadar da kötü gelmiyordu.

"Ondan haber aldın mı?" diye sordum, daha önceki sohbetimize devam ederek.

Yuigahama zayıfça başını salladı. "Biliyorsun, bazı şeyler var ki söyleyemiyorsun. Doğru an geçince, olmuyor işte. Ben de öyleydim."

Bu doğruydu. Yuigahama'nın kazadan bahsetmesi tam bir yılını almıştı ve bunu sadece ben öğrendiğim için itiraf etmişti.

"Kendi kendine 'Hazır hissettiğimde yaparım,' 'Biraz daha düşünmem lazım, sonra yaparım,' diye diye ertelersin durursun."

Evet, sanırım bunu biraz anlıyorum. Resmi bir şey söylemen gerektiğinde bu duruma düşmek çok kolay. Eğer bir özür ya da suç itirafıysa, daha da zor. En iyi zamanlarda bile söylemesi zor olacak bir şeyi ne kadar beklersen, dudakların o kadar ağırlaşır. Ve bazen sadece o an söylenebilecek şeyler vardır.

"Ayrıca, belki de Yukinon'un hiçbir şey söyleyememesinin nedeni ailevi meselelerdi. Gerçi ben o konuda bir şey bilmiyorum. Haruno sadece korkunç..."

Yukinoshita'nın ailesini korumaya çalıştığını düşünmüyordum. Yukinoshita'nın aile ortamını tipik olarak tanımlamak zor olurdu, bu doğru. Sadece zengin ve yerel olarak ünlü olmaları değildi mesele; kız kardeşi vardı ve ben daha da tuhaf annesini sadece şöyle bir görmüştüm. Bir şeyler döndüğünü tahmin ediyordum. Ama yani, bana göre dışarıdan birinin onların aile işlerine karışması doğru değildi. "Yine de onların aile içi sorunlarına burnunu sokmaman gerektiğini düşünüyorum."

Yuigahama "hmm" diye mırıldanıp yorumumu bir süre düşündü. "A-aile içi mi?" İngilizce kelimeyle boğuştu. "Ha, DV mi demek istiyorsun!"

"Söylediğinin sadece yarısını anlıyorsan ağzını açma. Yumruklarım seni."

"Bana DV mi uygulayacaksın?!"

Bu hiç DV değil. Bu sadece V. Visualkei.

"Şey, sadece—sadece olay ya da ailesi hakkında hiçbir şey bilmiyormuş gibi yap."

Bunlar Yukinoshita'nın açığa vurmadığı şeylerdi. Dokunulmasını istemediği şeylere dokunulmamalıydı. İnsanların birbirini anlaması mümkün değildi ve anlıyormuş gibi yapmak onları sadece kızdırırdı.

Bazen kayıtsızlık hoş karşılanır. Tıpkı yağmur yağarken bir sürü eşya taşıyıp kayıp düştüğümde ya da öğretmenin tüm sınıfın önünde bana nutuk çektiği o zaman gibi... Böyle şeyler olduğunda, "Lütfen, kimse benimle konuşmasın sonra!" diye dua edersin, bilirsin işte. Bence herkesin şunu anlamasının zamanı geldi: Birine nazikçe ve kibarca konuşmak sadece yardımcı olmakla kalmaz, aynı zamanda aktif olarak zarar verir. Bazen sempati ve şefkat, bardağı taşıran son damla olabilir.

"Yine de bilmemek en iyisi mi...?" Yuigahama ikna olmamış görünüyordu, başını eğmiş ayaklarına bakıyordu. Yürümeyi bıraktı, ben de aynısını yaptım.

"Cahilliğin kötü bir şey olduğunu düşünmüyorum. Ne kadar çok bilirsen, o kadar çok sorun peşinden gelir." Bilgi sahibi olmak risk almak demektir. Bilmesen daha iyi olacak bir sürü şey var; herkesin gerçekten ne düşündüğü buna en iyi örnek. Herkes, az ya da çok, başkalarını aldatır ve kandırır. Bu yüzden gerçek her zaman acıtır. Gerçek her zaman birinin huzurunu bozar.

Birkaç saniye sessizlik oldu. Yuigahama'nın kendi cevabına ulaşması bu kadar sürmüştü. "Ama onu daha iyi tanımak isterim, biliyor musun? Birbirimizi daha iyi tanımak ve yakınlaşmak istiyorum. Eğer başı dertteyse, ona yardım etmek isterim." Yürümeye başladı, öne geçti. "Hikki... eğer Yukinon'un başı dertteyse, ona yardım et, tamam mı?"

...

Bu isteğe cevap verecek kelimeleri bulamadım. Yuigahama'nınki gibi bir cevabı asla bulamazdım; ne o birkaç saniye içinde, ne iki katı, ne de on katı zamanda.

Burnumu sokmaya hiç niyetim yoktu. Hiç sokmadım ve asla sokmayacağım. "Evet, sanmıyorum ki öyle olsun," dedim, birçok anlamı aynı anda kapsayarak. Yukinoshita'nın başı belaya girmeyecekti, benden yardım istemeyecekti ve ben de onun hayatına burnumu sokmayacaktım.

Yuigahama yıldızlı gökyüzüne baktı. Ayaklarındaki bir çakıl taşını tekmeledikçe sandaletleri takırdadı. "Yine de onu kurtarırdın."

"Bunu bilemezsin."

Bunu iddia etmesinin dayanağını soramadan, Yuigahama bana dönüp baktı. "Beni kurtardın, değil mi?"

"Sana söylemiştim. O sadece bir tesadüftü. Sana senin olduğunu bilerek yardım etmedim. Yani özellikle seni kurtarmadım." Bu yüzden, şükran, güven ya da daha fazlasını hissetse bile, hepsi bir yanılsama, bir yanlış anlaşılmaydı.

Eğer beni, sadece benim değil, başka herhangi birinin de yapabileceği bir şeye dayanarak değerlendiriyorsa, bu benim için olumlu bir yansıma sayılmazdı. Tıpkı birini tek bir iyi eyleme dayanarak iyi bir insan olarak yargılayamayacağın gibi, birinin karakterim hakkında tek bir olaya dayanarak keyfi bir karar vermesi beni rahatsız ederdi. Bu yüzden Yuigahama'nın bana olan duygusal inancı tamamen yanlıştı. "Benden böyle şeyler bekleme."

Onu kesinlikle hayal kırıklığına uğratırdım. Bu yüzden en başından itibaren hiçbir beklentisi olmamasını istiyordum.

Yuigahama ile ben, birbirimizden sabit bir mesafeyi koruyarak yürüdük. Takırtılar ve sürüklenen ayak sesleri gece boyunca birbirini takip etti. Uyumsuz ahenksizlik devam etti, ikimiz de o tek adımlık küçük boşluğu kapatmadık.

Ve sonra aniden, mesafe daraldı. Yuigahama aniden durdu, ben de kaçınılmaz olarak ona doğru sendeledim. Bana dönmek için etrafında döndü, yumuşak ay ışığıyla aydınlanmıştı. "Kaza olmasa bile, yine de beni kurtarırdın. Ve sanırım yine böyle birlikte havai fişekleri izlemeye giderdik, sanırım."

"Elbette hayır... En başta seni kurtaracak bir şey yoktu ki." Hayatta "eğer olsaydı"lar olmaz. Her şey geriye dönüp "acaba farklı olsaydı" diye düşünmekten ibarettir.

Ama yine de Yuigahama yavaşça başını salladı. Gözleri nemliydi ve köşelerinde sokak lambalarının yansımasını görebiliyordum. "Hayır, bence olurdu. Yani, dediğin gibi: Kaza olmasaydı bile, sen yalnız olurdun. Kazanın bununla bir ilgisi olmadığını söylemiştin. Ve ben de ben olduğum için, biliyor musun? Eninde sonunda bir sorunum olurdu ve öğretmen beni Hizmet Kulübü'ne götürürdü. Ve sonra seninle tanışırdım."

Olabilecekler hakkındaki bu çılgın spekülasyonu tuhaf bir şekilde gerçekçi bir yanı vardı, bu yüzden kolayca inkar edemiyor ya da çürütemiyordum. Belki de işler farklı başlasaydı, Yuigahama, Yukinoshita ve ben farklı ilişkiler kurardık.

Ben bunu düşünürken, Yuigahama hevesle devam etti. "Ve sonra yine aynı aptalca, karamsar çözümü bulurdun. Eminim beni kurtarırdın. Ve..."

Bir ses duydum.

Belki benden geliyordu, belki ondan. Bir yutkunma sesi gibiydi, ya da belki bir kalp atışı. Sadece bir an konuşamadı. Ne söylemek üzere olduğunu merak ederek başımı kaldırdım ve işte o an gözlerimiz buluştu.

"Ve sonra, sadece biliyorum ki..."

Vızz, vızz. Boğuk bir titreşim duydum. Bir telefon çalıyordu.

"Ah..." Yuigahama elindeki büzgülü bozuk para çantasına göz ucuyla baktı ama telefonunu görmezden gelip devam etmeye yeltendi. "Ben..."

"Cevap vermen gerekmez mi?" Sözünü keserek onu engelledim.

Yuigahama ellerinde sıktığı bozuk para çantasına baktı. Ama bu sadece bir saniyeliğineydi, sonra neşeyle çıkarıp utangaç bir "ta-ha-ha" ile başını kaldırdı. "...Annem arıyor. Üzgünüm." Özür diledi, birkaç adım uzaklaştı ve telefonu açtı. "Evet, evet, zaten eve yakınım. Evet, doğru. Ha? Sorun değil! Gerek yok! Hemen eve geleceğim dedim!" Annesine bir şeyler hakkında yüksek sesle söylenip durduktan sonra telefonu kapattı. Telefonuna asık suratla ters ters baktı ve sonra bozuk para çantasına geri koydu. "Hemen şurada oturuyorum, o yüzden yolun geri kalanında bana eşlik etmene gerek yok. Buraya kadar geldiğin için teşekkürler... G-görüşürüz o zaman!"

"Ah..."

"Evet, görüşürüz. İyi geceler." Ufak bir el sallayarak veda etti.

Ben de karşılık olarak elimi gelişigüzel kaldırdım. "Görüşürüz o zaman."

Ben daha cevap vermeyi bitirmeden, Yuigahama hızla takır takır adımlarla apartman dairesine doğru yola koyuldu. Yüzüstü düşebileceğinden biraz endişelendim ama o hemen yakındaki bir apartman dairesine girip gözden kayboldu ve ben de geri yürümeye başladım.

Eve dönerken şehir merkezinden geçerken, festivalin coşkusu üzerime sinmişti. Orada burada sarhoşlar, takılıp eğlenen genç gruplar görüyordum. Onlardan kaçınmak için yolun kenarında durdum ve kayıtsızca ilerlemeye devam ettim. Attığım her sessiz adımla gürültü ve kargaşa daha da uzaklaşıyordu. Yaya trafiği azaldı, yüksek binalar seyrekleşti ve arabalar daha hızlı seyrediyordu. Karşı şeritten üzerime doğru hızla gelen farlar o kadar korkunç derecede parlaktı ki, durup başka yöne bakmak zorunda kaldım.

Ama sadece bir an. Başka yöne çevirdiğim gözlerim eninde sonunda tekrar ileriye dönmek zorundaydı.