…In the end,Rumi Tsurumichooses her own path.

BAŞLIK: Anlatının Kıyısında

İçinde yaşadığımız dünyada doğaüstü hiçbir şey yoktur. Bu söz, Natsuhiko Kyogoku’nun popüler Kyogokudo gizem romanları serisinin başkarakteri Akihiko Chuuzenji’ye aittir. Chuuzenji, görünüşte doğaüstü unsurlar içeren gizemleri çözer ama kendisi doğaüstüne inanmaz; her olayın kökenini tamamen psikolojik olarak değerlendirir.

Anlatıcı Tamori, onlarca yıldır Japon televizyonunun bir simgesi olmuş, imza güneş gözlükleriyle tanınan biridir. Birçok televizyon rolünden biri de, Yo ni mo Kimyou na Monogatari (Olağan Dışı Hikâyeler) adlı bir dizinin sunuculuğuydu. Bu dizi, büyük ölçüde Alacakaranlık Kuşağı'nı andıran ürkütücü paranormal hikâyelerden oluşuyordu.

“Kötü şansla dans etti…” Bu, Hiroto Saki ve Juuzou Tokoro’nun 1990’lardaki serseri/sokak yarışçısı mangası Kaze Densetsu: Bukkomi no Taku (Rüzgar Efsanesi: Motorcu Çetesinden Taku) adlı eserindeki Haruki Wanibuchi karakterinin unutulmaz bir sözüdür. Bu bölümde, bir çete lideri olan Wanibuchi, takipçilerinden sıyrılmak için drift yapar ve takipçileri bir kamyona çarparak kaza yaparlar. Wanibuchi, takipçilerinin “kötü şansla dans ettiğini” söyleyerek, kendisinin herhangi bir şiddete karışmadığını ve her şeyin bir kaza olduğunu vurgular.

“…Bize bir hikâye anlat, bilmediğimiz bir hikâye! Titreyerek, titreyerek…” Bu dize, 2000-2001 yıllarındaki Gakkou no Kaidan (kelimenin tam anlamıyla “okul hayalet hikâyeleri”) animesinin açılış tema şarkısı olan “Grow Up”tan alınmıştır. İngilizce’ye Ghost Stories adıyla uyarlandı. İngilizce versiyonu, tamamen yeniden yazılmış komedi senaryosuyla kötü şöhretli olsa da, orijinal Japon yapımı sıradan bir yapımdı.

“Açıkça bir cadı kızdı ama. Şaranran.” Majokko Megu-chan (Küçük Cadı Kız Meg), 1970’lerin ilk büyülü kız animelerinden biriydi ve sonraki Sailor Moon gibi yapımlar üzerinde oldukça etkili oldu. Açılış tema şarkısı, “şaranran” gibi anlamsız bir dizeyle başlar.

“Kaynak: G-Gundam’daki Nobel Gundam.” G-Gundam’daki Nobel Gundam, Gundam Dövüşü’nde bir kadın tarafından pilotluk yapılan tek Gundam’dır ve bu nedenle üçüncül cinsel özelliklerle yoğun bir şekilde süslenmiştir; dev robotu yüksek topuklu ayakkabılar ve okul üniforması giymiş, uzun sarı saçları varmış gibi gösteren bir tasarıma sahiptir.

“Yeter artık o yüzündeki ifadeyle, Nandemo Kanteidan’da antika değerlendiriyormuş gibi. Sanki ‘Aferin sana!’ diyecekmiş gibi hissediyorum.” Nandemo Kanteidan (Her Şeyi Değerlendiren Ekip), 1994’te yayınlanmaya başlayan bir eğlence programıdır. Her bölümde uzmanlar antikaları, koleksiyonluk eşyaları ve benzerlerini değerlendirir. Programın daimi konuğu Seinosuke Nakajima, “Aferin sana!” demesiyle ünlüdür.

Ayuki-onna, kelimenin tam anlamıyla “kar kadını” anlamına gelir ve Japon mitolojisinde bir ruh türüdür. Özellikleri ve öldürme yöntemleri hikâyeden hikâyeye değişmekle birlikte, genellikle soluk beyaz tenli ve uzun siyah saçlı olarak tanımlanır; bazen beyaz bir kimono giymiş veya çıplak olabilir. Kışın, genellikle kar fırtınalarında ortaya çıkar ve insanları donarak ölmeye neden olur.

Gachapin, uykulu görünümlü yüzü olan, yeşil, tavşan dişli bir dinozordur ve başlangıçta yoldaşı Mukku ile birlikte Hirake! Ponkikki adlı küçük çocuklar için bir eğlence programının yardımcı sunucusuydu. Bir nevi Barney Dinozor’a benzer. Rolü giderek genişleyerek genel bir Fuji TV istasyonu maskotu ünlüsü haline geldi ve çok çeşitli programlarda konuk oyuncu olarak yer alır.

Asakaki, Asya’nın belirli bölgelerine özgü, çiçek açan yaprak dökmeyen bir ağaç türüdür. Şinto inancında kutsal kabul edilir ve bir dizi ritüel uygulamada kullanılır.

“Seimei/Douman ikilisini mi yakıştırıyor yoksa?” Onmyouji, geleneksel bir Japon okült uygulayıcısıdır ve bu, anime ve mangada popüler bir konudur. Abe no Seimei ve Ashiya Douman, Heian döneminin (794–1185) önde gelen onmyouji’leriydi; aynı zamanda rakiplerdi.

“Bir Korulukta”, Ryuunosuke Akutagawa’nın (1892–1927) aynı hikâyeyi farklı bakış açılarından anlatan çeşitli karakterleri içeren kısa öyküsüdür ve Akira Kurosawa’nın Rashomon filminin ilham kaynağıdır. Japoncada “bir korulukta” ifadesi, herkesin hikâyesinin farklı olduğu ve gerçeğin bilinmediği bir durumu tanımlamak için bir deyim haline gelmiştir.

“Bunu daha önce Kooky Trio'da okumuştum.” Zukkoke Sannin-gumi (Kooky Trio), üç erkek çocuğun maceralarını anlatan bir çocuk hikâyeleri serisidir. Seri, elliden fazla ciltten oluşur.

“Bu Vega stili mi demek oluyor, yoksa ne?” Vega, Street Fighter video oyunu serisinden bir karakterdir ve pençe silahları kullanır (Wolverine’in pençelerini düşünün).