Metin Arası Fısıltılar

"…'sakinlik' kelimesi, Shizuka Hiratsuka'ya özgü, tuhaf bir hava taşıyor." Heisei dönemi, "sakinlik" anlamına gelir ve bu kelime, Hiratsuka'nın adında geçen "düz" (hira) ve "sessiz" (shizuka) kanjilerini barındırır.

"…okulun, onun istediklerini düşündüğü şeylere dayanarak 'çıkarımlar yapıp' hareket etmesi çok muhtemeldi." Burada kullanılan "sontaku" terimi, Japon iş kültürüne özgüdür; önemli kişilerin ne istediğini tahmin ederek, özel bir onay almadan, onları memnun etmek amacıyla hareket etmeyi ifade eder. Özellikle 2017 civarında, Başbakan Shinzo Abe'nin adının karıştığı, hiç dile getirmediği şeylere dayanarak kendisine indirimli anlaşmalar veya özel sözleşmelerin verildiği skandallarla gündeme gelmişti, zira insanlar onun gözüne girmeye çalışıyordu. Bu iş kültürü, iktidardaki kişilerin sorumluluktan kaçınma yolu olarak eleştirilmektedir.

"Guile ile kaplumbağa gibi kapanmak gibi." Street Fighter II oyununda, Guile karakteriyle çömelmek Japoncada "machi-gairu" (bekleyen Guile) duruşu olarak bilinir ve oldukça popüler bir taktikti.

"…sonra shogi turnuvasındaki Yoshiharu Habu gibi birbirinizin hamlelerini önceden okumaya başlarsınız ve farkına varmadan kendinizi sosyal anlamda Habu'lar ve Habu olmayanlar olarak ayrılmış bulursunuz." Yoshiharu Habu, profesyonel bir shogi oyuncusudur. Buradaki orijinal kelime oyunu, Habu'nun adı ile "sosyal dışlanma" (habu) kelimesi arasındaki benzerliğe dayanmaktadır.

"Bu karşılıklı okuma oyunlarında, rakipleri alt edecek Guile'a sahip değilsen, T. Hawk'ı, Eagle'ı, hatta Birdie'yi bile unut; sen sadece pişmiş bir kazsın." Buradaki orijinal Japonca ifade, bir dizi kelime oyunundan oluşmaktadır: "Bu karşılıklı okuma oyunlarında, eğer kazanamazsan [derin yağda kızartamazsan], zangi [kızarmış tavuk / Zangief] veya kara-age [kızarmış tavuk] veya herhangi bir şey değilsin; sadece yakitori'sin [kızarmış tavuk, yarım mahjong oyununda tek bir el bile kazanamamak]."

"Treasured Tool" (Kıymetli Alet), Kader evrenindeki özel silahlara verilen bir terimdir.

"Belki de yakında, 'siyasi doğruluk' teriminin yurttaşlık bilgisi dersinden kalan insanlara karşı ayrımcılık yaptığını söyleyecekler ve o kelime de siyasi olarak yanlış olacak, bilmiyorum." Orijinal metinde ise bu ifade, "…'kelime avcılığı' teriminin avcı-toplayıcı insanlara karşı ayrımcılık yaptığını söyleyecekler ve o kelime de avlanacak [yasaklanacak]..." şeklindeydi. "Kotoba-gari" (kelime avcılığı), İngilizcedeki "euphemistic treadmill" (örtmece koşu bandı) olarak adlandırabileceğimiz duruma benzer; en tabu kelimeler genellikle engellilik ve sınıf ile ilişkilendirilir.

"Güç, iktidardır." Japonca'da bu cümle "Chikara wa power" şeklindedir, kelimenin tam anlamıyla "Güç, güçtür" anlamına gelir ve Shin Bikkuriman'daki Kara Zeus'tan alınma, anlamsızca tekrarlayan bir alıntıdır.

"…kaldırmak en güçlü çözümdür. Ne demek istediğimi anladın mı? Çünkü ben kesinlikle anlamadım." "Kaldırmak En Güçlü Çözümdür" (Lifting Is the Most Powerful Solution), yazar Testosterone'un 2016'da popüler olan komik bir yaşam tavsiyesi kitabıdır. Öte yandan, "Ne demek istediğimi anladın mı? Ahhh, anlamayacaksın" ifadesi, 1970'lerde oldukça ünlü olan şarkıcı/TV sunucusu Chitose Shokakuya'nın akılda kalıcı sloganıydı. Burada Hachiman, konunun belirsizliğinden faydalanarak meseleyi kendi üzerine çekmektedir.

"Mach stresi," "Bununla kazanabilirim" veya "Nadir de olsa sıkça olur" gibi ifadeleriyle ünlü FFXI Oyuncusu Buronto'ya ait başka bir deyiştir. Sözlerinin çoğu internet mem'i haline gelmiştir.

"Eğer yapmazsam, Doraemon geleceğe geri dönemez..." Bu, Doraemon'un bir bölümünden ünlü bir repliktir. Nobita'nın Gian ile kavga ettiği bu bölümde, "Kendi başıma kazanmalıyım, yoksa Doraemon geleceğe geri dönemez!" der. (Doraemon, Nobita'ya yardım etmek için gelecekten gönderilmiş robot bir kedidir.)