…Yui Yuigahama’s gaze is always gentle and warm.

1. İsimdeki "maguro" kısmı akla ton balıklı suşiyi getirse de, aslında öyle değil. Bu bir köpek balığı. Tam anlamıyla bir köpek balığı. "Tsuma" "uç" anlamına gelir; "guro" ise "siyah". Dolayısıyla, "tsumaguro" siyah uçlu resif köpek balığıdır. "Maguro" ise ton balığı demektir.

2. "Deniz çipurası ve pisi balığı dans ediyor" dizesi, aynı adı taşıyan halk hikayesiyle ilgili eski bir çocuk şarkısı olan "Urashima Tarou"dan alınmıştır.

3. "Şimdi ise vitrindeki trompetin önündeki çocuk gibiydim." Bu, eski bir JACCS kredi kartı reklamından alınmıştır. Anlatıcı, "o zamanlar o trompeti asla alamadığını" söyler. "Tutti!", Sound! Euphonium'un bitiş tema şarkısıdır.

4. "Kediler için gerçekten çok hevesli." Buradaki orijinal ifade "maji neko daisuki furisukii" olup, bir tür dilbilgisel çift kelime oyunudur. Başlangıçta "Yukinoshita kedileri gerçekten çok seviyor" der gibi duyulsa da, sonra bir kedi maması sloganına kayar.

5. Japoncada "ei" hem "vatoz" anlamına gelir hem de esnerken çıkarılan bir sestir, bu yüzden burada bir kelime oyunu var. Orijinal cümledeki karakter, "Ah, vatozlar da varmış!" derken, "ei!" diye esneme sesi çıkararak elini uzatır, çünkü o bir vatoz, yani "ei". Yanlış anlaşıldığını fark edip "e-i" [hmm-hmm] diye düzeltir.

6. "...şleh-heh-heh-heh..." ifadesi, Assassination Classroom'daki Koro-Sensei'nin "Nuru-fu-fu" şeklindeki gülüşüdür.

---