Hayato Hayama: Beklentileri Asla Şaşırtmaz

1. "Acaba yine de görünmez-sümüklü müyüm?" Buradaki Japonca kelime oyunu, "onnuru" (kaygan, sümüklü) ve "null" (hiçlik, sıfır) kelimelerinin birleşiminden oluşmaktadır. İngilizce çevirideki "invisibeel" ifadesi, bu kelime oyununu yansıtmaya çalışır.

2. "Ickygaya..." Buradaki lakap, Japonca'da "kurbağa" anlamına gelen "hikigaeru" kelimesinden türetilmiştir. "Kaeru" kelimesi tek başına da "kurbağa" demektir.

3. "...Sanki en başından beri zirvedeymiş gibi." Bu ifade, Kamen Rider Den-O serisinin başkahramanı Ryotaro Nogami'nin meşhur sözüne göndermedir: "Baştan sona, her zaman zirvedeyim!"

4. "Koşmayı bitirdiğimde dizlerim, karaoke'deki tefler gibi titriyordu. Neredeyse komikti. Ha. Komik-diz." Buradaki Japonca kelime oyunu, "hiza ga warau" (dizler gülüyor) deyiminden gelmektedir. Bu deyim, kelimenin tam anlamıyla "gülen dizler" anlamına gelse de, mecazi olarak "titreyen dizler" demektir. İngilizce çevirideki "fun-knee" ifadesi, bu "gülme" çağrışımını yakalamaya çalışmaktadır. Ardından karakter, "Bu gerçekten nikko nikko nii..." diye ekler. "Nikko nikko nii", "gülüm gülüm gülümse" gibi sevimli bir ifadedir ve Love Live! serisinden Nico Yazawa'nın kullandığı meşhur bir sözdür.

---