Düğüm Töreni ve Kurnazlık Sanatı

Otuz dakika sonra...

“Ha ha ha! Vay be! Tahmin ettiğimden daha da kralsın!”

Kou, bana iyice kanı ısınmıştı. Etrafındaki o ürkütücü hava dağılmış, kahkahalar atarak omzuma şaplaklar indiriyordu. Üstelik dili de daha bir... “açıktı.”

“Sumire, seçim yapmayı iyi biliyor doğrusu! Neden bana böyle bir efsaneyle çıktığını söylemedin ki?” diye güldü Kou.

“O-o benim öğrencim! Aşkımızın kabul edilmeyeceğinden endişeleniyordum,” diye mırıldandı Sumire, gözlerini kaçırarak.

“Ciddi misin sen?!” diye patlattı bir kahkaha Kou. “Aşkın sınırı olmaz! Kadim şogun da öğrencilerini sevmeyi yasaklamadı ya! Belki yasaklamıştır, ama kayıtlarda yoksa, muhtemelen yasaklamamıştır da!”

Bu adam şogun'un her sözüne tapıyordu, ama şogun'un söylemediği konularda Kou'nun umurunda bile değildi! Buranın aşırı tutucu ve katı olacağını düşünmüştüm, ama belki de beni dinlemeye istekli olurlardı. Sumire bile eskisinden daha rahat görünüyordu.

“Demek ilişkimizi kabul ediyorsun? Bu, şeyden vazgeçeceğin anlamına mı geliyor—”

“İptal edeceğim... Şaka yaptım! Meseleyi biliyorsun. Yirmi beşinden önce evlenip çocuk doğurmaya hazır olmalısın. Bu, kırılamaz bir kural gibi bir şey!”

“Ama...”

“Hey, eskiden on beşti. Sadece zamana ayak uyduruyoruz, biliyorsun.”

Kırılamaz bir kural için oldukça esnek geliyordu bu. Günümüzde otuzlu, kırklı yaşlarda bekar olmak sorun değildi, ama onlardan bu kadar hızlı “zamana ayak uydurmalarını” istemek biraz fazla olurdu herhalde.

“Yine de ben bir canavar değilim. Hiçbir kuralı çiğnemek istemiyorum, ama sen benim torunumsun ve sana destek olmak istiyorum. Bu yüzden...” Kou derin bir nefes aldı. Bir an sonra gözleri fal taşı gibi açıldı. “Düğüm Töreni'ni yarın akşam yapacağız!”

“N-ne...” Sumire'nin soluğu kesildi.

“Düğüm Töreni mi?” Kaşlarımı çattım. “Bu köyde geleneksel bir etkinlik mi?”

“Gerçekten de. Dağ tanrısının huzurunda bir çift olarak bağınızı sergileyeceğiniz bir tören. Modern yasalar ve benzerleri yüzünden 'yasal' bir çift olmayacaksınız, ama aşkınızı tanrıların önünde yemin ederek toplumun gözünde evli sayılacaksınız.”

“Bu ilginç bir geleneğe benziyor.” Gerçekten de öyle düşünüyordum. Merakımı uyandırmıştı.

Bana Japonya haritası verseniz ve şu an nerede olduğumuzu göstermemi isteseniz, hiçbir fikrim olmazdı. Ülkenin bu bilinmeyen kısmına özgü bir törendi ve bunu şahsen deneyimleme şansım olmuştu. Makigai Namako-sensei'ye Koyagi için ne kadar ilham toplayıp aktarabileceğimi bir düşünsenize. Heyecan vericiydi – tabii törenin tamamen bir aldatmaca olacağı gerçeğini göz ardı ettiğim sürece.

“L-lütfen bekleyin, büyükbaba!” diye seslendi Sumire aniden, dizlerinin üzerine kalkarak.

“Ne var? Sağır değilim ben, biliyorsun!”

Milyar desibelde konuşan adamdan duyuyoruz bunu.

“O—Ooboshi-kun henüz on altı yaşında! Bunun için çok genç! Tören için çok genç!”

“Ha? Eskiden insanlar on iki yaşında evlenirdi, biliyor musun? Aşık olduktan sonra yaşın ne önemi var ki.”

“Nereden bakarsan bak çok genç!” Sumire elini önümüzdeki masaya vurdu.

Bu çok tanıdık bir konuşmaydı. Yok canım, muhtemelen hayal görüyordum.

“Bana öyle ters ters bakma. Ben senin geleceğini düşünüyorum burada. Yoksa başka biriyle mi evlenmek istiyorsun?”

“Ş-şey, hayır...” Sumire yutkundu ve tekrar yerine oturdu. “Hayır. Başka biriyle evlenemem.”

“Tahmin etmiştim. İşte bu yüzden Düğüm Töreni'ni yapmalıyız! Köye hazırlanmaya başlamalarını söyleyeceğim!” Kou, koridorda bekleyen hizmetlilerden birini çağırdı. Hizmetli, birkaç fısıltıdan sonra başını sallayıp tekrar gözden kayboldu.

Kageishi ailesini artık daha iyi anlamaya başlıyordum. Kou'nun ve muhtemelen diğer aile üyelerinin de Sumire'ye gerçekten değer verdiği açıktı. Onu sevdiklerini söylemek abartı olmazdı. Mutlu olmasını istiyorlardı ve bunun gerçekleşmesi için ellerinden geleni yapıyorlardı. Tek sorun, uymaları gereken demir gibi kuralları ve gelenekleri olmasıydı.

Tıpkı yetenekleri toplumun beklentileri yüzünden mühürlenmiş insanlar gibiydi. Kimsenin hatası değildi, kimse kötü niyetle hareket etmiyordu. Sadece çağlar önce konulmuş kurallar yüzünden toplum ve kültür böyle gelişmişti. Kimse suçlu olmadığı için, hayallerine sırt çevirmek anlamına gelse bile seslerini kesip önlerine serilen yolu kabullenmeye razı olanlar vardı. Toplum, gelenek ve beklenti katmanları üzerine kuruluydu ve ben bundan daha verimsiz bir şey düşünemiyordum.

“Ooboshi-kun. Ooboshi-kun?”

“Ah, şey. Üzgünüm. Ne var, efendim?” Kou'nun adımı seslendiğini fark edince hızla söyledim. Böyle düşüncelere dalmama izin veremezdim!

“Sana bir oda hazırlatacağım. Bu gece burada kalabilirsin.”

“Çok naziksiniz, ama reddetmek zorundayım.”

“Öyle mi? Neden?”

“Düğüm Töreni'nin amacı, aşkımızın dağ tanrısı tarafından kabul edilmesini sağlamak. Başka bir deyişle, henüz Sumire-san'ın kocası olarak kabul edilmedim. Edilene kadar, burayı bir yuva gibi görmeye hakkım yok. Zaten han'da bir oda ayırtmıştım, lütfen bu gece orada kalmama izin verin.”

İşte böyle, istediğini elde etmek için birinin sözlerini çarpıtırsın. Bu boğucu ailenin evinde kalmaktansa, tanıdığım insanlarla handa kalmayı çok daha fazla tercih ederdim. Üstelik Kou'nun tarafındaymışım gibi de gösterdim kendimi. Belki de iyi bir dolandırıcı olabilirdim.

Tam da düşündüğüm gibi, Kou'nun gözleri, zengin bir arabayı gözüne kestiren bir haydutunki gibi parladı.

“Şimdi seni daha da çok sevdim, Ooboshi-kun! Yoksa... Akiteru-kun mu demeliyim!”

“T-teşekkür ederim, efendim.”

“Resmi torunum olmanı sabırsızlıkla bekliyorum!” diye güldü Kou.

Başarmıştım. Artık onu istediğim yere getirmiştim.

Ne dersin, Murasaki Shikibu-sensei? Oldukça etkileyici, değil mi?

Onunla göz ucuyla bakışmaya çalıştım, ama...

“Düğüm Töreni... Bitti... Hayatım... bitti...” Sumire kendi kendine mırıldanıyordu, ifadesi tüm birikimini değersiz bir kripto paraya yatırıp bir gecede kaybeden birininki kadar ciddiydi.

Neden bu kadar endişeleniyordu ki? Sadece küçük bir törendi. Zaten nişanlı olduğumuzu söyleyerek yalan söylemiştik. Yasal gücü olmayan bir töreni gerçekleştirmek de temelde onunla aynı seviyedeydi, değil mi?

İşte böylece, Kageishi ailesinin reisi Kageishi Kou ile olan ziyaretimi başarıyla tamamlamıştım.