Kaderin İnadı

Konuşmamızın ardından, ışınlanma düzeneğinde hiçbir sorun olmadığından tamamen emin olmak için dikkatlice inceledik ve Nanahoshi'yi kendi dünyasına geri göndermek için bir deneme daha yaptık. Her şeyin olması gerektiği gibi olduğunu teyit ettik. Düzeneğin kendisinde bir sorun yoktu, her şey kusursuz ilerledi… ama yine de başarısız olduk. Sanki birisi denememize engel olmak için düzeneğe giden mana akışımı kesiyordu.

En azından, Perugius tamamen dürüstse, benim tarafımda bir sorun olmadığını teyit edebiliyordum. Yapabildiğim tek tahmin, bu müdahalenin gelecekten gelen birinden kaynaklandığıydı. İnsan Tanrı'nın işi olabileceğini aklım almıyordu. Temel sebep ne olursa olsun, Nanahoshi'yi geri gönderme görevimiz başarısızlıkla sonuçlandı ve hepsi bu kadardı.

İşte o zaman Nanahoshi, Perugius'a planını açıkladı. Kararına karşı çıkacağını sanmıştım ama oldukça kolay kabul etti. Ondan Zamanın Korkuluğu'nu kendisine ödünç vermesini, böylece derin bir uykuya dalabilmesini rica ettiğinde, yüzünde anlık bir hüzün parıltısı belirdi, o kadar çabuk kayboldu ki neredeyse beni bile üzdü. Kaybolduğunda ise sadece "Eğer dileğin buysa," diye mırıldandı.

Aklıma, bu olasılığı onunla zaten konuşmuş ve düzenlemeler yapmış olabileceği geldi.

"Pekala, Rudeus, Lord Perugius, her şeyi sizin yetenekli ellerinize bırakıyorum," diye duyurdu Nanahoshi odasına çekilmeden önce.

Planı, Korkuluğun manası tükendiğinde uyanmaktı ki bu da ayda bir kez olacaktı. Geçtiğimiz birkaç yıl içinde ne kadar yabancılaştığımızı düşününce, yokluğu aklıma geldiğinde beni korkunç bir hüzün sarmadı. Benim için daha çok uzaklara taşınan bir arkadaş gibiydi. Ama başka bir şey hissediyordum.

Bu da ne? Biraz huzursuz hissetmeme neden oluyor.

"Rudeus Greyrat," diye seslendi Perugius, bu sonuç yüzünden içsel karmaşamla boğuşurken yüzen kaleden ayrılmak üzereyken beni durdurarak. "Kader kelimesinden nefret ederim."

Bu ani ve beklenmedik bir çıkıştı. Hemen ardından başımı salladım ve "Ben de," dedim. Başardığımız her şeyin sadece başkasının planını takip etmek olduğunu düşünmek istemiyordum.

"Geleceğin geçmişin etrafında yumruklarını sıktığını düşünmek iğrenç. Buna zar zor tahammül edebilirim." Nanahoshi'nin az önce kaybolduğu kapıya kin dolu bir bakış fırlattı. "Bu inanç, geçmişe küçümseme, bugüne ise hor görme gösterir. Bunu kabul etmeyi reddediyorum."

"Bu konuda bu kadar güçlü bir fikrin olmasına rağmen, Nanahoshi'ye astlarından birini ödünç vermekte hiç sorun çıkarmadın," dedim.

"Hıh," diye homurdandı. Yüzündeki çizgiler sertleşti, beni dikkatle incelerken. "Benim inancıma göre, büyü çemberinin kendisinde bir eksiklik vardı."

Dudaklarımı büzdüm ve yorum yapmayı reddettim.

"Nanahoshi umudu bırakmış gibi görünüyor ama ben bırakmayacağım. O derin uykudayken, bu büyü çemberinin tamamlandığını göreceğim – Zırhlı Ejder Kralı adıma yemin ederim." Koyu gözlerinde ateşli bir kararlılık parlıyordu. "Ne yazık ki, senin sahip olduğun o büyük mana havuzuna sahip değilim. Bu yüzden, Rudeus Greyrat, bu çabamda bana destek olmanı isteyeceğim."

"Yardım etmekte sakınca görmem. Ama sormak zorundayım: Nanahoshi'ye destek olmak için neden bu kadar çaba sarf ediyorsun?"

Sorum onu kendine getirmiş gibiydi. İfadesi değişti, gözleri odaklanmadan uzaklara daldı. Sanki kendisi bile bunu neden yaptığını bilmiyordu. Az sonra, kaşları çatıldı, nihayet kendi motivasyonlarına dair bir fikri olduğunu gösterircesine.

"Geçmişe göre, şimdiki zamanımız gelecektir. Geçmişteki benliklerimiz bizi bugüne getirdi ve şimdiki benliklerimiz geleceğimizi inşa etmeye devam edecek. Çırağımı, aptalca düşüncesindeki hatayı göstererek aydınlatmayı arzu ediyorum. Hepsi bu. Laplace'ın dirilişine kadar sadece zamanımı boşa harcıyorum," dedi Perugius.

Aptalca, öyle mi? Belki de onun bakış açısından Nanahoshi, istediğini alamadığı için somurtan huysuz bir çocuk gibi görünüyordu. Belki de derin bir uykuya daldığında ve sonra uyandığında, bir şeylerin sihirli bir şekilde değişip tüm sorunlarını çözeceği yanılgısı içinde olduğunu düşünüyordu. Bunu çürütmek istiyordu.

"Pekala," dedim. "O zaman yardım ederim."

"Minnettarım."

"Gerek yok," dedim. Bu küçük etkileşimden memnun bir şekilde ona gülümsedim.

Nanahoshi muhtemelen benim ömrüm boyunca Japonya'ya dönemeyecekti. Ancak, asla geri dönemese bile, en azından ona bakacak biri vardı. Bu içimi ısıttı.