A Day in the Floating Fortress

BAŞLIK: Yüzen Kalede Bir Gün

İki gün göz açıp kapayıncaya kadar geçip gitti.

Zanoba, bilincini geri kazandıktan sonra kaleyi neşeyle gezdi, içindeki el sanatlarının keyfini çıkardı. Serbestçe dolaşabilmek onu fazlasıyla neşelendirmişti. Elektrik büyümden tamamen iyileşmiş olması beni rahatlatmıştı. Bilinci yerine gelmeseydi, Ginger'a ne diyeceğimi bilemezdim.

***

Cliff ise değişmişti. Savaştan hemen sonra Kishirika ile konuşmuş, ben de ne konuştuklarını merak etmiştim. Meğerse, daha önce ona yardım etmesinin **ödülü** olan bir iblis gözünü tartışıyorlarmış. Ondan Tanımlama Gözü'nü almıştı. Bu göz, herhangi bir **eşyaya** bakıp özelliklerini anlamasını sağlıyordu. Nanahoshi'nin hastalığı gibi bir durum tekrar yaşandığında yardım edebilmek için bunu seçmişti. Cliff, her zamanki gibi, tam bir kahramandı.

Ancak bu kahramanlık, gözü **usta**ca kullanmasına pek yardımcı olmuyordu. Bununla epey zorlanıyordu. Görünüşe göre, baktığı her şey bir isim etiketi ve açıklamayla beliriyordu. Ona göre tüm dünya metinle dolup taşıyordu. Elinalise elinden tutarak rehberlik etmeden yürüyemiyordu. Eminim sonunda bu gözde **usta**laşacaktı. **Usta**laştığında, insanlar ona kesinlikle Bilge Cliff diyeceklerdi! O zamana kadar ise muhtemelen bir göz bandı takmak zorunda kalacaktı.

***

Sırada Nanahoshi vardı.

İblis Kıtası'ndan getirdiğimiz çay yapraklarını demleyip tonik olarak ona içirdik. Çok geçmeden Nanahoshi, tuvalete gitmesi gerektiğinden şikâyet etmeye başladı. Yuruzu onu revire götürdü ve… neyse, onun onurunu korumak adına ayrıntıları es geçeceğim. Sadece iyileşme yolunda olduğunu söylemekle yetinelim.

“Başka nasıl hissediyorsun?” diye sordum.

Nanahoshi hâlâ yatağa bağlıydı. Cilt rengi belirgin şekilde düzelmişti ama yorgunluk hâlâ üzerindeydi. Ayrıca çok kilo kaybetmişti. Sanki midesindeki her şey boşaltılmış, geriye sadece bir iskelet kalmış gibiydi.

“Kendimi oldukça iyi hissediyorum.”

Tedbir olarak bir ay daha dinlenmesi gerekecekti ama **şimdi** en azından morali daha iyiydi.

***

İfadesi, her zamanki gergin halinden çok farklıydı. Daha ziyade, yeni uyanmış gibi sersemlemiş görünüyordu. Saçları darmadağınık, her yöne fırlamıştı. Eskiden sağlıksız bir yaşam tarzı sürdüğünü düşünürdüm ama en azından saçlarını her gün tarardı.

“Yardım ettiğin için teşekkür ederim.” Başını eğdi, elleri sıcak bir Sokas Otu çayı kupasının etrafında kenetlenmişti. Bu denli resmiyet ve içtenlik, ondan nadir görülen bir manzaraydı. “Benim için bu çay yapraklarını almaya gitmek için bu kadar riski göze almanı gerçekten takdir ediyorum. Sen, şey… bana gerçekten çok yardımcı oldun.”

Onun böyle konuşması içimde derin bir rahatsızlık uyandırmıştı.

Yok canım, eminim sadece kendini zayıf hissediyordur, o yüzden biraz sersemlemiş olmalı.

“Önemli değil.”

“Geçen sefer başım dertteyken de benimle ilgilenmiştin. Sana oldukça düşüncesiz şeyler söylemiştim, yine de bana kin beslemeden yardım ettin. Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilemiyorum…” Özür dileyen bir bakış attı.

Nanahoshi'nin bu kadar kibar davrandığına hiç şahit olmamıştım. Belki Kefaret Yuruzu'nun yetenekleri **kondisyon**un yanı sıra kişilikleri de aktarabiliyordu.

“**Şimdi** düşününce, benden büyük olmana rağmen sana karşı oldukça rahat ve kaba davranmışım.”

Başımı salladım. “Hiç sorun etmem. Bu dünyada ben sadece on sekizim.”

“Peki buraya gelmeden önce kaç yaşındaydın?”

“Otuz. Ama **endişe**lenme. Yaş meselesini unutalım gitsin. Bu kadar kibar olmana da gerek yok. Benimle her zamanki gibi konuşabilirsin.”

“Peki.”

İfadesi sakindi; içeceğini yavaşça yudumlarken, sanki anında etkilerini hissedebiliyormuş gibiydi.

***

Boğazımı temizledim. “Eminim sana **zaten** söylediler ama hastalığın…”

“Tamamen geçmeyecek. Evet, biliyorum.”

Nanahoshi, Dryne Sendromu'ndan tamamen kurtulmuş değildi. Sokas Otu, içinde biriken **mana**yı geçici olarak dağıtacaktı ama tedavi edilmezse, daha önceki seviyelere tekrar birikecekti. Bu dünyadan olmadığı için, buradaki diğer insanların sahip olduğu sendroma karşı **bağışıklığı** yoktu. Neyse ki, her gün Sokas Otu çayı içmek, birikmesini engelliyordu.

Birazcık büyünün bile onu hasta edebileceği olasılığı da vardı. Yakalanacağı bir sonraki hastalık, Kishirika'nın bile bilmediği, Dryne Sendromu'ndan bile daha eski bir şey olabilirdi. Burada olduğu sürece **mana**dan tamamen kaçınamazdı. Her yerdeydi; atmosferde, yediğimiz yemeklerde.

“Nanahoshi, eve dönmelisin. Burada ölemezsin.”

“…Evet.”

“Geri dönmen için bir yol bulmana yardım etmek adına elimden gelen her şeyi yapacağım.”

“Ama ben…”

Başımı salladım. “Minnetine ya da başka bir şeye ihtiyacım yok. Gerçi yol boyunca başım belaya girerse, karşılığında sen de benim için orada olursun umarım.”

Nanahoshi burnunu çekmeye başladı, gözleri **gözyaşlarıyla** doldu. Boğuk bir **hıçkırık** kopardı, sesi zar zor bir **fısıltı**dan ibaretti: “Teşekkür ederim.”

Onun **ağlamayı** bırakmasını sabırla bekledim.

Bir süre daha **hıçkırarak ağlamaya** devam etti, gözleri kızarmış ve şişmişti. Genizden gelen bir sesle, “Ama ben eve gideceğim,” dedi.

“Evet. Eminim olabildiğince hızlı dönmek istiyorsundur.”

“Hayır, yani, gitmeden önce sana her şey için karşılık veremeyebilirim.”

Bekle, yani eve gitmeden önce bana her şeyin karşılığını vermek mi istiyor? Sandığımdan daha vicdanlıymış.

“Kendine bu kadar **baskı** yapmana gerek yok. Sonuçta sen de bana daha önce yardım etmiştin.”

“Onu araştırmama yardım ettiğin için teşekkür etmek amacıyla yapmıştım.”

“Peki, o zaman küçük bir konuda detaylı tavsiye almak isterim.”

Kaşlarını çattı. “Ne küçük meselesi?”

“Mesela, benim yaşlarımda bir kız ne ister? Sylphie ile önümüzde uzun bir gelecek var. Evliyiz ve bir çocuğumuz var ama aklından ne geçtiğini hala bilmiyorum. Senin de yaklaşık aynı yaşta olduğunu düşünürsek, bir şeyler biliyor olabileceğini düşündüm.”

“Sylphie'nin ne düşündüğü hakkında mı?” Nanahoshi çenesini okşadı ve battaniyesine baktı. Konuyu ciddiyetle düşündüğü anlaşılıyordu. Bana borcunu ödemeye ne kadar da adanmış.

“**Şimdi** cevap vermek zorunda değilsin,” dedim. “Bir kavga edersek ya da Sylphie ile barışmak istersem falan bekleyebilirsin.”

“Peki.” Nanahoshi başını salladı, ifadesi içtendi.

Yaşça Sylphie'ye yakın olsa da, onları ayıran çok şey vardı; farklı dünyalardan geliyorlardı ve Sylphie evliydi. Nanahoshi onu tamamen anlayamazdı. Benim yaşımdaki erkeklerin ne düşündüğünü ben bile bilmiyordum.

***

“Bu durumda, şimdilik böyle bırakalım. Eminim vücudun hala zayıftır, o yüzden iyileşmek için acele etme.”

“Evet, yapacağım,” diye yanıtladı Nanahoshi. “Teşekkür ederim.”

***

Odayı terk ettim. Onunla baş başa çok uzun süre takılırsam, Sylphie'yi tekrar kıskandırabilirdim. O haliyle sevimliydi ama ona **endişe** vermekten zevk almıyordum. Aşkımı sorgulatmasını hiç istemezdim. Bunu **henüz** başaramamış olmam ise benim bir kusurumdu.