Azik's Explanation

BAŞLIK: Azik'in Açıklaması

İmparatoriçe Mahallesi, Backlund.

Audrey Hall, rüzgarlı bir köşedeki asma sandalyede oturmuş, güneşin altında açan çiçeklere bakıyordu. Aklına Fors Wall'un ricası geldi.

Vikont Glaint'e göre, Backlund'un Kuzey Mahallesi'nde bulunan geçici bir hapishanede Xio Derecha adında genç bir kız gerçekten de tutuluyordu. Mali bir anlaşmazlık yüzünden saygın bir beyefendiye ağır saldırıda bulunmakla suçlanıyor, adamın yatağa düşmesine neden olmuş, hatta bir daha asla ayağa kalkamayabilirdi.

Bununla ilgili olarak Fors'un açıklamasına göre, söz konusu beyefendi pek de iyi biri değildi; Backlund'un Doğu Mahallesi'nde bir çetenin başıydı ve tefecilik yaparak geçiniyordu. Olayın nedeni şuydu: Borçlulardan biri, faizin beklediğinden birkaç kat daha yüksek olduğunu ve iflas etse bile o miktarı geri ödemesinin imkansız olduğunu fark etmişti. Beyefendiyle yaptığı görüşme sonuçsuz kalınca, karşı tarafı kredinin mantıksız kısmından vazgeçmeye ikna edebileceğini umarak ünlü arabulucu Xio Derecha'yı bulmuştu. O beyefendi, Xio Derecha'nın arabuluculuk girişimlerine iyi yanıt vermemiş, hatta o gece borçlunun karısını ve çocuklarını kaçırmakla tehdit etmişti. Bu yüzden Xio Derecha taktik değiştirerek fiziksel yollara başvurmayı seçmiş ve kazara adama ciddi zarar vermişti.

Vikont Glaint meseleyi araştırmış ve Fors Wall'un doğru söylediğini doğrulamıştı. Ayrıca gangsterin adamları üzerindeki kontrolünü kaybettiğini ve birinin gece yarısı ziyareti sonrası borçlunun borçlarının silindiğini de teyit etmişti. Xio Derecha için merhamet dilemek üzere savcıya bir ifade gönderilmişti. Ancak bu denli ciddi bir saldırı davası, mağdur yargılamayı sürdürmemeye karar verse bile düşürülmemişti.

“Glaint sorunu normal yollarla çözmek istiyordu. Tanıdığı avukatlarla konuşmaları için insanlar göndermişti ama onlar yalnızca daha hafif bir ceza almaktan eminlerdi. Zihinsel olarak yetersiz veya zihinsel olarak gelişmemiş olduğuna dair tıbbi bir belge almadıkça suçtan beraat ettirmenin çok zor olacağını söylediler…” Audrey, arkadaşının görüşüne destek vererek kendi kendine mırıldandı.

Ona göre, Fors Wall ve Xio Derecha ile hiçbir ilişki kurmamak en iyisiydi. Tarot Kulübü'nden bu yana Audrey, artık masum ve saf bir genç hanımefendi olmadığını hissediyordu.

“Yarın gece Kont Wolf'un malikanesinde bir balo olacak. O zaman Glaint'e avukatın önerisine göre hareket etmesini söylemeliyim.” Audrey, kararını verirken hafifçe başını salladı.

Loen Krallığı'nda avukatlar ya baro avukatı ya da vekil avukattı. Vekil avukatlar mahkeme işlerine karışmak zorunda değildi; delil toplamak, ilgili taraflarla konuşmak, müvekkilleri adına vasiyetname düzenlemek, mülk tahsisini denetlemek ve hukuki danışmanlık sağlamaktan sorumluydu. Elbette, en temel sulh mahkemesine müvekkillerini temsilen katılabilir ve basit davaları savunabilirlerdi. Baro avukatları ise delilleri araştırmak ve müvekkillerini mahkemede savunmaktan sorumluydu. Loen Krallığı yasalarına göre, objektif bir tutum sergilemek zorundaydılar, bu yüzden davacılarla doğrudan temas kuramazlardı. Durumu tam olarak anlamak için vekil avukat olan asistanları aracılığıyla iletişim kurabilirlerdi. Hepsi, üstün iletişim becerilerine sahip ve tartışmada yetenekli gerçek hukuk uzmanlarıydı.

Rahatlamış Audrey, karanlıkta gizlenmişken dışarıdaki rengarenk çiçekleri gözlemliyordu ki aklına bir şey geldi.

Zihinsel olarak yetersiz olduğuna dair tıbbi belge… Psikiyatrist…

Eğer Psikoloji Simyacıları 'rol yapma'yı kavramışlarsa, bu onların psikiyatristler arasında bulunabileceği anlamına mı geliyordu?

Audrey, düşünce zincirinin doğru yolda olduğunu hissetti ve gözleri parlak bir değerli taş gibi parladı.

Tam o sırada, golden retriever'ı Susie'nin çiçek çalılıklarının arkasına, sadece bahçıvanın ulaşabileceği bir yere süzüldüğünü gördü.

Susie… Ne yapıyordu? Audrey gölgelerde saklanıp dalgın dalgın baktı.

Golden retriever'ın koku duyusu etrafındaki çiçekler yüzünden karışmış gibiydi, bu yüzden arkasındaki sahibini fark edemedi. Ağzını açtı ve ses egzersizi yapar gibi sesler çıkardı. Sonra, çevredeki havayı sarsak ve olgunlaşmamış kelimelere dönüştürdü.

“Merhaba.”

“Nasılsın?”

Audrey'nin ağzı şaşkınlıkla açıldı; zarif bir hanımefendinin sahip olması gereken görgü kurallarını tamamen unuttu. Önündeki sahneye ve az önce duyduğu kaskatı sese inanamıyordu. Aniden ayağa kalktı ve sordu: “Susie, konuşabiliyor musun? Ne zaman konuşmayı öğrendin?”

Golden retriever korkuyla sıçradı ve sahibine bakmak için döndü. Kuyruğunu gergin ve çok hızlı bir şekilde salladı. Ağzını birkaç kez açıp kapadı, çevredeki havayı titreştirerek.

“Ben… Nasıl açıklayacağımı bilmiyorum. Sonuçta ben bir köpeğim.”

Bunu duyunca Audrey aniden söyleyecek söz bulamadı.

Pazartesi sabahı Klein, mistisizm bilgisini gözden geçirme ve pekiştirme planını uyguladı. Ardından Khoy Üniversitesi'ne toplu taşıma aracıyla gitti. Bay Azik ile etkileşimlerini artırmak ve tam olarak ne bildiğini öğrenmek istiyordu.

Tarih bölümünün üç katlı gri binasında Klein ve hocası Cohen Quentin, bir süre sohbet ettiler ve Hornacis dağ silsilesinin ana zirvesindeki tarihi kalıntılar hakkındaki bilgilerini paylaştılar. Yeni bir şey öğrenemeyince, hocası bazı işleri halletmek üzere ayrıldığında çaprazdaki ofise girmek için fırsatı değerlendirdi. Ardından Azik'in masasına yürüdü. Öğretim görevlisi bazı işlerle ilgilenmek için kalmıştı.

“Bay Azik, sizinle biraz sohbet edebilir miyim?” Bronz tenli, nazik yüz hatlarına ve sağ kulağının altında küçük bir ben olan adama sordu. Şapkasını çıkarıp eğildi.

Hayatın iniş çıkışlarını görmüş gibi duran gözleriyle Azik, kitaplarını düzenledi ve yanıtladı: “Elbette, Khoy Nehri kıyısında yürüyüş yapalım.”

“Peki.” Klein bastonuyla birlikte onu üç katlı gri binadan dışarı takip etti.

Yol boyunca sessizliklerini korudular. İkisi de konuşmadı.

Akan nehir suyu görüş alanlarına girdiğinde ve geçen hiçbir öğretmen veya öğrenci yokken Azik aniden durdu. Vücudunu yarıya kadar döndürdü, Klein'a baktı ve sordu: “Size yardımcı olabileceğim bir şey var mı?”

Klein uzun bir süre sessiz kaldı, sorularını sormak için birkaç incelikli yol düşündü ama hepsinden vazgeçti. Bu yüzden açıkça ve doğrudan sordu: “Bay Azik, siz güvenilir bir insansınız, saygıdeğer bir beyefendisiniz. Benimle ilgili ne gördüğünüzü, ya da daha doğrusu ne bildiğinizi öğrenmek isterim. Kaderimde uyumsuz bir şeyler olduğunu söylediğiniz önceki olaya atıfta bulunuyorum.”

Azik bastonu yere bıraktı, içini çekerek güldü.

“Bu kadar açık sözlü olmanızı beklemiyordum. Size nasıl yanıt vereceğimi bilemiyorum doğrusu. Açıkçası, kaderinizdeki uyumsuzluk görebildiğim tek şeydi. Bunun dışında, sizin bildiğinizden fazlasını bilmiyorum.”

Klein tereddüt etti ve sordu: “Ama bunu nasıl anladınız? Bunun kehanetten kaynaklandığına inanmıyorum.”

Azik, Khoy Nehri'ne yan yan baktı. Ses tonuna bir miktar kasvet sinmişti.

“Hayır, Klein, anlamıyorsunuz. Kehanet o tür bir seviyeye ulaşabilir. Bu sadece kehaneti yapan kişiye bağlıdır. Elbette, benim kehanetim sadece bir bahaneydi. Bazı insanlar… özeldir. Bazı tuhaf yeteneklerle doğarlar. Sanırım ben de öyle biriyim.”

“Sanıyorsunuz?” Klein, diğer adamın kullandığı kelimeyi keskin bir şekilde yakaladı.

“Evet, onunla doğup doğmadığımdan emin değilim. Belki de yeteneğimin bedeli, kendimi unutmak, geçmişimi unutmak, ailemi unutmaktır.” Azik'in gözleri, nehre bakarken hüzünle bulutlanmıştı.

Klein'ın giderek daha da kafası karışmıştı.

“Geçmişi mi unutmak?”

Azik, hiçbir mizah içermeyen bir gülümsemeyle gülümsedi.

“Backlund Üniversitesi tarih bölümüne girmeden önce hafızamın çoğunu kaybetmiştim. Sadece adımı ve bazı temel bilgileri hatırlıyordum. Neyse ki, kimlik belgelerim hâlâ yanımdaydı. Yoksa muhtemelen evsiz kalırdım. Bunca yıl kimlik belgelerimi kullanarak ailemi aramaya çalıştım ama Kader'in bir köşesini görebilmeme rağmen hiçbir şey bulamadım. Üniversitedeki birkaç yılım boyunca, yavaş yavaş bazı tuhaf ama eşsiz güçlere sahip olduğumu, sağduyunun ötesine geçen güçler olduğunu fark ettim.”

Klein dikkatle dinledi ve sordu: “Bay Azik, neden hafızanızı kaybettiniz? Hayır, yani—hafızanızı neden kaybettiğinizi öğrendiniz mi?”

Bay Azik'in hafızasını kaybetmiş bir Yaşam Düşünce Okulu üyesi olduğundan şüpheleniyordu; hatta ortalamanın üzerinde bir konuma sahip Orta Diziliş'ten bir Ötevarlık olabilirdi. Canavar ve Kahin için iksir Dizilişleri olan gizli bir organizasyondu ve esas olarak usta-çırak ilişkileriyle aktarılıyordu.

Azik başını şiddetle salladı.

“Hayır, sanki sadece uyumuştum, geçmişte olan her şeyi unutmuştum.”

Elinde bastonuyla birkaç adım ileri yürüdü. Yürürken konuştu.

“Backlund'dan ayrıldıktan sonra rüya görmeye başladım. Bir sürü tuhaf şey gördüm rüyalarımda…”

Rüyalar mı? Rüya yorumlamada iyiyim ben! Sohbet Klein'ın uzmanlık alanına giriyordu ve hemen sordu: “Ne tür rüyalar?”

Azik boğuk bir kahkaha attı ve dedi ki: “Birçok farklı türde rüya. Bazen karanlık bir mozolenin içini rüyamda görürdüm. İçlerinde cesetler olan antik tabutlar görürdüm. Sırtlarından beyaz tüyler çıkardı. Bazen de kendimi zırhlı bir şövalye olarak, üç metrelik bir mızrak tutarak düşmana doğru hücum ederken görürdüm.

“Bazen kendimi zengin, bereketli bir tımarın sahibi, güzel bir eşi ve üç çocuğu olan bir derebeyi olarak görüyorum rüyalarımda. Kimi zaman da yağmurda çamurlu bir yolda yürüyen, soğuktan titreyen ve açlık çeken bir serseri oluyorum.

Bazen de önceki çocuklardan farklı, uzun, pürüzsüz siyah saçları olan bir kızım olduğunu görüyorum. Yaptığım salıncakta oturmayı sever, benden hep tatlı ister. Kimi zaman ise kendimi darağacının dibinde, orada asılı duran bir cesede soğuk bir ifadeyle bakarken buluyorum.”

Azik'in deli gibi sayıklamalarını dinleyen Klein, rüyaları neden yorumlayamadığını birden anladı: Çünkü adamın gördüğü onca rüya, birbirine zıt, çelişkili şeyleri sembolize ediyordu!

Azik bakışlarını çekti, sesi artık o esrarengiz tınısını yitirmişti.

“Güneydeki Feynapotter Krallığı, Toprak Ana'ya inanır. Toprak Ana Kilisesi'nin yaydığı bir inanca göre, her yaşam bir bitki gibidir; topraktan besinlerini emer, yavaşça büyür, serpilip gelişir ve en sonunda solar.

Solduklarında, bu yaşamlar toprağa düşer ve annenin kucağına geri döner. Ertesi yıl yeniden yeşerir, çiçek açar, sonra tekrar solar; bu döngü her yıl devam eder. Yaşam işte böyledir, birbiri ardına gelen hayatlar silsilesi.

Bazen bu kavrama gönülden inanmak istiyorum. Benzersizliğim sayesinde, önceki yaşamları ve hatta ondan da önceki hayatları rüyamda görebildiğime inanıyorum.”

Bu noktada Klein'a dönüp içini çekti. “Bunlardan hiçbirini daha önce Cohen'e anlatmadım,” dedi. “Sana anlatmamın sebebi ise ben…”

Azik duraksadı, sonra gülümsedi.

“Affedersin. Az önceki tanımım pek de isabetli değildi. Kaderindeki uyumsuzluk, görebildiğim tek şey değil zira. Başka bir şey daha görüyorum.

Klein, sen artık sıradan biri değilsin. Olağanüstü, tuhaf bir güce sahipsin; benimkine çok benzeyen bir güce.”