Suyun Sureti ve Gece Yarısı Raporu

Bunu ilk duyduğumda epey şaşırmıştım ama görünüşe göre İngilizcede oyu kavramı mevcut değilmiş. Daha doğrusu, bunun için ayrı bir kelime yok; oyu ve su arasındaki farkı sıcak su veya soğuk su diyerek belirtiyorlar, yani temelde ikisini de aynı şey olarak görüyorlar.

Japonya’da yetişmiş biri olarak oyu için ayrı bir kelime olmaması bana akıl almaz geliyor ama bir yabancının gözünden bakınca da bizim su için kullandığımız mizu kelimesindeki belirsizlik kafa karıştırıcı olabilir. Biz oyu ve mizu arasında bir ayrım yapıyoruz ama aynı zamanda oyu da aslında bir mizu sayılıyor; mizu hem H2O demek hem de genel olarak tüm sıvıları tarif edebiliyor.

Hayır, kafa karıştırıcı olmasını geçtim, iyice düşününce bu durum resmen huzursuz edici.

Her neyse; bana bu huzursuz edici gerçeği bahşeden Matmazel Hitagi Senjogahara, aynı zamanda geberip gitmemi de söyledi.

“Geber. Geber. Geber. Geber. Geber. Geber. Geber.”

“...”

Hii.

Sesiyle de olsa, kanlı canlı karşımda da olsa gerçekten korkutucu biri... Zaten en baştan itibaren ayarları sona vurduğu için pek bir şey fark etmiyor.

Az kalsın cep telefonumu elimden düşürüyordum ama bir şekilde toparlanıp, “H-henüz ölemem. Birbirimize daha yeni vurulduk. Henüz çıkmaya başladık. Seninle daha nice randevulara çıkmak istiyorum. Hayata bu noktada veda etmek çok acı verici olurdu,” dedim.

“Vay canına. Ne kadar da nazikçe bir söz bu. Güzel, şimdilik ölmene gerek yok.”

“...”

Fazla yumuşaksın, Bayan Senjogahara.

En azından birkaç kez daha geber deseydin.

Aslında, ilk fırsatta geri adım atacaksan bu ölümcül arzularını bu kadar açık yüreklilikle sergilemeyi bırakabilirdi ama neyse.

“Her neyse,” diyerek asıl konumuza döndüm, “Bugün temizlik yapmak için Kanbaru’nun evine gittim.”

Nihayetinde banyodan çıkmış ve Kanbaru’nun bana sunduğu ödüle, yani benim için verdiği akşam yemeği partisine katılmıştım. Yemek bittiğinde vakit epey geç olmuştu ve benim için yatak sermeye yeltenmişlerdi ama en azından o konuda dik durdum ve gece yarısı saatler vurmadan önce bir şekilde eve kapağı attım.

Bu kadar geç kaldığım için kız kardeşlerimden güzel bir nutuk dinledim.

Normalde bana nutuk çekmeye başladıklarında iş kanlı bir iç savaşa dönerdi ama şanslarına bu sefer çok yorgundum.

Banyo yapmak, Kanbaru’nun odasını temizlemenin yorgunluğunu büyük ölçüde alıp götürmüştü fakat ardından gelen akşam yemeğinin gerginliği beni bitirmişti.

Bu yüzden kız kardeşlerimi görmezden gelip odama yöneldim; niyetim hemen uykuya dalmaktı.

Ancak telefonumu şarja takmak için elime aldığımda, fark etmediğim bir e-posta geldiğini gördüm. Senjogahara’dandı.

Kız kardeşlerimi boş verebilirdim ama onun e-postasını asla. Bir bakıma korkunç olduğu için ama asıl sebebi geçen aydan beri çıkıyor olmamızdı; öyle olmasa bile onu görmezden gelecek değildim.

Saate bakılırsa bir iyi uykular mesajıdır diye düşünmüştüm ama Kanbaru’nun odasındaymışsın diye duyduk konu başlığına bakılırsa, durum daha çok bir gözetleme faaliyetiyle ilgiliydi.

İçerik kısmında hiçbir şey yazmıyordu.

E-posta kullanma tarzı bile korkutucuydu...

Belki de bir sonsuza dek elveda mesajıydı bu.

Hal böyle olunca Senjogahara’yı arayıp günün faaliyet raporunu detaylıca, sadık ve isabetli bir şekilde vermek zorunda kaldım.

Yalan söylerken yakalanmak dehşet verici olurdu; üstelik yeni doğan Valhalla İkilisi’ni birbirine bağlayan o zihinsel sıcak hat sayesinde aralarında korkunç derecede açık bir iletişim kanalı vardı, yani söyleyeceğim her yalan kesinlikle tespit edilirdi. Bu açıdan bakılırsa onlara belki de Valhalla-Yalan-Dedektörü demek lazımdı.

İyice kılıbık olmuştum.

Hayır, kılıbık olmayı geçtim, resmen eziliyordum. Üstümden geçiyorlardı; Kanbaru beni bir koltuk başlığı, Senjogahara ise bir paspas niyetine kullanıyordu. Onurumun kırıntısı bile kalmamıştı.

Onurumu bir banka kasasına kilitlesem iyi olacaktı.

Hanekawa’dan beni kurtarmasını istemek istiyordum ama eğer Senjogahara beni izliyorsa, Hanekawa da denetliyordu; eğer zaten yardımıma koşmadıysa, istesem de istemesem de bu sefer beni kurtarmaya niyeti yok demekti.

Senjogahara’ya temizlik için Kanbaru’nun evine gideceğimi söylememiş olsam da (ki zaten haberi Kanbaru’dan almıştı), Hanekawa’ya önceden usulünce haber vermiştim... Tüh...

Sahi, benim hayatıma bu da ne biçim bir bela oldu böyle?

Özgür irade sıfıra inmişti.

Kendi kendime sormadan edemiyorum; Senjogahara ile aynı üniversiteye gidebilmek için oturup ders çalışma kararım gerçekten bana mı aitti?

“Alt sınıfının odasını temizlemeye gitmek... Pek bir yardımseversin Araragi... Ama banyo yapmak çizgiyi aşıyor. Bence gerçekten geberip gitmelisin.”

“Öyle düşünme.”

“Seni öldüreceğim diye düşünmekten daha iyidir, değil mi?”

“...”

Öyle, ama yine de.

“Eee, Araragi. Kanbaru’nun hikayesi hakkında ne düşünüyorsun?”

“Ha?”

“Hikaye diyorum; suyun kendisi değil, yüzeyine bak, hani şu mesele.”

“Ah, doğru...” diyerek başımı salladım.

Ona olan biteni sadık ve isabetli bir şekilde anlatmaya niyetliydim, bu yüzden hikayeyi de dahil etmiştim ama kendi yorumumu henüz katmamıştım.

“Evet, yani, kesinlikle tuhaf bir hikaye. Ya da belki de tuhaf değil? Sanırım buna romantik bir hikaye demeliyim; sonuçta Kanbaru’nun babası gelecekteki karısının yüzünü suyun yüzeyinde görmüş.”

Hikaye buydu işte.

Kanbaru’nun babası küçüklüğünden beri o selvi ağacından küvette yıkandığında, tanımadığı bir kadının figürünü görürmüş; her zaman değil, ara sıra, ama ne olursa olsun bir gün birlikte kaçacağı kadın orada, suyun yüzeyinde ona aksedermiş.

Bunun bariz bir illüzyon olduğunu düşündüğü için pek üzerinde durmamış ve bir noktadan sonra görmeyi de bırakmış. Ancak bu illüzyonun ne anlama geldiği, eğer bir anlamı varsa tabii, zihninin bir köşesini kurcalayıp durmuş; bu yüzden Kanbaru’nun annesini, yani Toe Gaen’i ilk kez gördüğünde büyük bir şok yaşamış.

Sanki...

Tanışmaları kaderlerinde varmış gibi.

“Kızların bayılacağı türden bir tılsım gibi duruyor,” dedim. “Hani lavaboyu suyla doldurunca gelecekteki kocanın yüzünü mü ne gösteren bir numara vardı, onun gibi değil mi?”

Hikaye Kanbaru’nun babası hakkındaydı, o yüzden bir genç kız yerine gözümün önüne hayatının baharında bir adam geliyordu ama olay o çocukken yaşanmıştı ve zaten çok genç yaşta evlenmişlerdi, bu yüzden pek sırıtmıyordu.

Romantik.

Böyle de denilebilirdi, evet.

Sınav hazırlık dünyasına henüz adım atmış bir lise öğrencisi olarak edindiğim bölük pörçük bilgilerden yola çıkarsak, sıvı bir yüzey bir tür ekran görevi görebilirdi... Ama bu durumda, ruh eşini, hatta sadece gelecekte tanışacağı birinin yüzünü görmesi bile epey çılgıncaydı.

Bu kum havuzu olayına benzemiyordu.

Su, elbette kumdan bile daha değişken bir maddedir; o selvi küvet antika bir parça olsa bile, dibinde tuhaf bir şeyler dönmediği aşikardı.

“Hımm,” dedi Senjogahara. “Peki Kanbaru’nun istediği gibi suyun yüzeyine baktığında, orada kime rastladın? Bana mı? Yoksa bana mı? Belki de yine ben?”

“Öğğ!”

“Hanekawa mı? Kanbaru mu? Küçük Hachikuji mi?”

“Beni korkutuyorsun!”

Resmen korkuyla titriyordum.

“Kimseyi görmedim... Gördüğüm tek şey, kendi yüzümün normal bir yansımasıydı.”

“Ne? Bana ruh eşinin o kıymetli kendin olduğunu mu söylemeye çalışıyorsun?”

“Kapa çeneni. Ne demek kıymetli kendim?”

Her zaman o kadar düz bir ses tonuyla konuşurdu ki, neden sadece bu sefer gerçekten şaşırmış gibi görünmeyi başarmıştı?

“Şöyle bir hikaye vardı, değil mi? Kendi yansımasına o kadar aşık olan bir adamın kendini suda boğduğu bir mit... Neydi adı?”

“Bal gibi de biliyorsun. Sadece bana narsist dedirtmeye çalışıyorsun.”

“Bak bir hikaye daha var. Bir zamanlar ağzında et parçası taşıyan bir köpek varmış. Sudaki yansımasını görünce, suyun içindeki et parçasını da istemiş. Havlamaya başlayınca da ağzındaki et nehre düşüp akıp gitmiş... İşte bu tür bir budalalığa Araragi-izm deniyor.”

“Öyle bir kelime yok! Beni budalalığın altın standardı yapmaya çalışma. Neyse, su bana sadece normal bir su gibi göründü. Yüzeyi de gayet normaldi.”

“Hımm. Yani bir vampir olmana rağmen yüzeyler senin görüntünü yansıtıyor.”

“Hayır, artık vampir değilim... Sadece bazı kalıntı etkiler var. Yansımam sıradan aynalarda da görünüyor.”

“Bu aklıma getirdi de, vampirlerin nehirleri geçemediğini, yüzemediğini falan söylemezler mi? Sen yüzebiliyor musun, Araragi?”

“Ha? Şey, hiç denemedim ama... Acaba. Muhtemelen yüzebilirim, değil mi?”

Peki ya Shinobu?

Küçük bir kız formunda olsa da, vampirlik seviyesi benimkinden daha yüksek gibiydi... Kimliğinin merhametine kalmış olduğu duyusuna kapıldım.

“Yani, işin içinde bir gariplik olsun ya da olmasın, yine de epey tuhaf bir hikaye,” dedim. “Annesi olsa neyse ama babası...”

Annesi hakkında her şeyi bildiğimden değil ama maymunu Kanbaru’ya miras bırakmış olması bile, tüm bu olanlarla bir bağlantısı olduğunu gösteriyordu.

Hele ki Kanbaru’nun görünüşte aklı başında olan büyükanne ve büyükbabasının, biricik oğullarını onlardan çalmadan önce bile ondan nefret ettikleri düşünülürse.

“Bu bir tılsımdan ziyade bir lanet gibi duruyor,” diye yorum yaptı Senjogahara. “Görüntünü ruh eşine göndermek falan.”

“Kulağa çok korkunç gelmesini sağlıyorsun. Kanbaru’nun annesini ne olarak göstermeye çalışıyorsun?”

“Şakaaa,” dedi Senjogahara şakacı bir tonla. Hayır, sesi aslında tamamen dümdüzdü, sadece uzattığı o ünlü harf şakacıydı. “Yapıyorum, selamlaaar.”

“...Doğru, tabii ki şaka yapıyorsun.”

“Yine de bu hikayeyi Kanbaru’dan zaten duymuştum.”

“Ha?”

Bunu öylece lafın arasına mı sıkıştırıyorsun yani?

Başına bir aslında falan eklemeye ne dersin?

“Ne var? Sana daha önce duymadığımı söylemedim ki. Kanbaru ile eskiye dayanan bir geçmişimiz var, tabii ki böyle şeyleri biliyorum. Onu daha yeni tanımışken, onun hakkında benim bilmediğim bir şeyi biliyor olsaydın, asıl şok edici olan o olurdu.”

“...”

Bu savunmadan anladığım kadarıyla, hikayeyi ortaokul zamanlarında duymuştu, Valhalla İkilisi’nin yakın zamandaki yeniden doğuşundan sonra değil.

"Kötü bir niyetim yoktu. Sadece Kanbaru'dan duyduğun o hikayeyi bana gururla anlatırken ne kadar gülünç duruma düştüğünü izleyip keyif çatmak istedim."

"Bu şimdiye kadar duyduğum en acımasızca şey..."

Kötü bir niyeti yokken bile bu kadar insafsız olabiliyorsa, nasıl bir insandı bu kız?

"Aslına bakarsan, hikayeyi daha önce dinlemiştim ama tamamen aklımdan çıkmış. Sen anlatırken bir noktada hatırladım. Şöyle bir zihnimde şimşek çaktı diyebilirim. Ama o zamanlar Kanbaru’nun evine davet edildiğim, banyosunu falan kullandığım dönemlerde uslu bir çocuktum; o yüzden ağzımdan hiç kaba bir laf çıkmazdı."

"Ha?"

Kaba mı?

Neyden bahsediyordu bu?

"Tabii senin aksine, ben Kanbaru ile aynı küvete girdim. Hehehe, kıskandın değil mi?"

"Sormak istediğim şey bu değildi..."

Senjogahara ve Kanbaru aynı banyoda mı?

Kıskanmak bir yana, içimi bir korku kaplamıştı. Oraya yaklaşmak bile istemezdim.

"...Kaba bir şey söylemedim derken neyi kastediyorsun?"

"Diyorum ki, o zamanlar düzgün bir karakterim vardı. Yani şimdiki gibi aşağılık, ruhu çarpılmış ve çekilmez bir kadın değildim."

Nefesim boğazımda düğümlendi. Bu kadarı da fazla özeleştiri değil miydi?

Senjogahara tepkime hiç aldırış etmeden devam etti. "Demek istediğim, bunun bir tuhaflık hikayesi değil de romantik bir aşk hikayesi olduğu gerçeğini yüzüne vurup büyüyü bozacak kadar görgüsüzlük etmedim..."