Sözlü Düello

“Ah, evet, kesinlikle bu olmalı. Midem bulanıyordu ama şimdi mantıklı geliyor, seninle yürüdüğüm içinmiş, Araragi.”

“Ne?! Az önce yaşadığın sözüm ona bir aydınlanmayla iç monoloğunu kullanarak savunmamı aşmaya mı çalışıyorsun?!”

Dokuz Mayıs.

Salı akşamı, Hitagi Senjogahara ile o harabe dershaneden dönüyorduk. Gerçek bir centilmen gibi, genç hanımefendiye kapısına kadar eşlik etmek niyetindeydim ama tavrı aşırı sert ve korkunç derecede dikenliydi.

“Ne o? Başkalarının iç monologlarını dinleyemezsin, Araragi. Ahırda mı büyüdün sen?”

“Hiçbir yere gitmedim, senin boktan lafların bana geldi!”

“Hıh. Üstelik bunu bir iltifat olarak söylemiştim.”

“Alaycı bir karakter gibi davranmaya başlama! Kıyamete kadar sana iyi niyetle yaklaşabilirim ama ‘seninle olmak midemi bulandırıyor’ sözünün bir iltifat olmasına imkân yok!”

“Acaba sabah bulantısı olabilir mi?”

“Yani benimle olmak seni hamile mi hissettiriyor?!”

Hayır.

Bu hâlâ bir iltifat gibi gelmiyordu.

“Sadece erkekliğini tüm dünyaya ilan etme arzumu gösteren bir işaretti.”

“Bu ne biçim bir karalama kampanyası. Sadece eksilerimi öne çıkarıyor.”

“Ama biliyor musun, Araragi, senin kendi iç monoloğun da bunca zamandır gerçek bir gürültü yapıyor.”

“Ha? Garip, yemin edebilirdim ki seninle konuşuyordum…”

Sanki her beş saniyede bir yara alıyormuşum gibi hissediyordum.

Bu da neyle sohbet ediyordum ben?

Bir kızla mı, yoksa bir kılıçla mı?

…

Pekâlâ.

Yine de, Hitagi Senjogahara’nın, yani bu sınıf arkadaşımın bu tavrının anlaşılabilir olduğuna dair tamamen centilmence bir yorum yapılabilirdi. Centilmenliğin en derinlerine inmem gerekti ama anlamayı başardım.

Ne de olsa sürekli bir sefalet içindeydi; o kadar sefalet içindeydi ki sefaleti bile hissedemez hale gelmişti.

O kadar sürekli bir sefalet ki artık hissizleşmemiş, bağımlı olmuştu.

Hastalığın sefaleti.

Sürekli hastalıkla boğuşuyordu ve dün benimle kazara karşılaşması sayesinde, o mücadele cümlesine bir nokta konmuştu.

Gerçi benimle karşılaşması sayesinde demek biraz kendini beğenmişlik gibi duruyor. Benimle hiç tanışmasa bile, eminim ki kendi çıkmazından kendini kurtarırdı sonunda; ama konumuz bu değil.

Oshino’nun yardımıyla, anormallik kaynaklı rahatsızlığını aşağı yukarı halletmiştik; bu daha dün geceydi ve bugün eksik kalan işleri halletmek, son temizliği yapmak veya ortaya çıkan son az sayıdaki küçük sorunları çözmek için onu tekrar görmeye gitmiştik.

Ve şimdi eve doğru gidiyorduk.

Senjogahara için her şey o kadar yeniydi ki hastalığıyla mücadele etmek için geliştirdiği bu dikenli kişiliğini bir ışık düğmesini çevirir gibi kapatamaması mantıklıydı. Bir arkadaşı olarak, sadece bir noktada dikenlerinin köreleceğine dua ettim.

“Ama biliyor musun, hastalıktan kurtulunca sağlığın kıymetini gerçekten anlarsın derler ama o kadar uzun süre hasta olduktan sonra, böyle ‘yürümek’ bile bana tamamen yeni geliyor.”

“Hmm, öyle olsa gerek.”

“Sanki tamamen farklı bir dünyadayım.”

“Farklı bir dünya, öyle mi?”

Yürümenin yeni gelmesi abartı gibiydi ama belki de sahteliğe batmış olmaktan sonraki gerçek izlenimi buydu.

Bu arada, önceki gece harabe dershaneye bisikletimle gitmiştim ama o gün onunla yürüyerek gidip gelmiştik. Koşullar, ya da önceki gecenin çözümünden kaynaklanan aksaklıklar, bisikletimi kullanmamı engellemişti.

Neyse ki, bu aksaklıklar kesin olarak halledilmişti, bu yüzden ertesi sabahtan itibaren sevgili dağ bisikletimle tekrar şehirde dolaşacaktım; bu düşünce beni seke seke eve gitmek istememe neden oluyordu.

Ama yanımda yürüyen Senjogahara’nın bunu yaparsam beni alaya almak için ne kadar ileri gideceğini hayal bile edemediğimden, yürümekle yetindim.

“Bu arada, Araragi. Bir mucize eseri bir kızla yürüdüğüne göre, onunla cadde arasında yürüsen nasıl olur? Gerçekten de patavatsızın tekisin, bok parçası, değil mi?”

…

Beni alaya alması için sekmeme bile gerek kalmamıştı.

Haklıydı gerçi, düşüncesiz davranıyordum, bu yüzden onun soluna geçip durdum.

Ve kendi kendime, “Ne var bunda, beni gerçek bir centilmen olarak yetiştirmeye çalışıyor,” dedim, bu yüzden duygularımı bile incitmedi.

“Solumda durmasan olmaz mı? Ne işler karıştırdığını anlıyorum, kalbimin peşindesin.”

…

Bana tuzak kurmuştu.

Biraz fazla tahmin edilebilirdi.

Bir arkadaşı olarak dikenlerinin körelmesi için dua etmek istemiştim ama duayı boş ver, arkadaşlık kısmı sorgulanmaya başlamıştı.

“Epey canlı görünüyorsun,” dedim. “Belki de seni eve kadar bırakmama gerek yoktur. Görüşürüz…”

“Ne diyorsun sen? Eğer beni eve bırakacaksan, eve kadar bırak. Bir çocuğun Hitagi Senjogahara’yı sadece yarı yolda bıraktığı duyulursa ne olur? İnzivaya Çekilmiş Prenses olarak itibarım mahvolurdu.”

“Ne kadar da kendini düşünüyorsun?”

“Eğer beni burada yarı yolda bırakırsan, seni öldürmeye çalıştığın dedikodusunu yayarım.”

“Görüyorum ki başkalarının itibarı konusunda pek endişeli değilsin.”

Ayrıca, kim inanır ki buna?

Suikastçı olarak nam salmış değilim.

“Zaten dedikodu yayacak kimsen yok.”

“Merak etme, sınıfımızda ve okulun her yerinde kendi kendime durmadan söylenirim.”

“Öyle bir kız için endişelenmemek zor.”

“Peki, seni eve bırakırım zaten,” diye omuz silktim.

Bunu iyi niyetimden yapmaya niyetlenmiştim ama bir şekilde daha çok bir yükümlülük gibi hissettirdi; sorun değildi gerçi, yapacak başka bir işim yoktu.

Dün olduğu gibi yanlış bir şey söyleyip “susturulmak” istemiyordum; el koyduğum kırtasiye malzemeleri cephaneliğini zaten ona geri vermiştim.

Şimdi gelelim… Ne oldu acaba?

“Hmm? Ne ne oldu?”

“Şey, bir saniye. Araragi’nin bile anlayabileceği bir şekilde ifade etmenin yolunu bulacağım.”

“Bunun yerine Araragi’yi kızdırmayacak bir yol bulmaya ne dersin?”

“Bak, Bay Oshino bunun için bir ücret talep etti, değil mi?”

“Ah. Evet.”

Yüz bin yen.

Ona borçlu olduğum beş milyonla kıyaslandığında büyük bir meblağ olmayabilirdi ama bir lise kızı için yine de çoktu.

Bununla ilgili en kötü hissettiren şey, yüz bin yenin Senjogahara’nın aile koşulları da göz önüne alındığında, tam da ulaşılabilir mesafede olacak şekilde hesaplanmış gibi görünmesiydi; bu insana “Bir şekilde hallederim,” diye düşündürüyordu.

“Hiç birikimin falan var mı?” diye sordum.

“Hiç yok. Hatta borç içindeyim.”

“Ha? Ailen olsa bir şey… ama sen, kendin mi? Oshino’yu saymazsak?”

“Evet, evet. Takımım geçen yılki şampiyonluk yarışını dört maç geride bitirdi.”

“Profesyonel bir beyzbol takımın falan mı var?”

Bu durumda multi-milyonerdi.

Şimdi hemen yüz bini ödesin.

Kredi kartına yazsın.

Ama başka borçları olmasa bile, hiç birikimi olmadığı kısmına inanıyordum; bu durumda Senjogahara’nın yüz bin biriktirmenin bir yolunu bulması gerekecekti.

“Sanırım Bay Oshino’nun dediği gibi bir fast food restoranında yarı zamanlı işe girmem gerekecek.”

“Şey, ikimize de bir son tarih söylemedi, bu yüzden parayı bulmak için bir plan yapma konusunda çok endişelenmene gerek olduğunu sanmıyorum.”

“Senin aksine, Araragi, ben para konusunda titiz olmaya çalışırım.”

“Sadece benim dikkatsiz olduğumu varsayma.”

“Borçlarımı ödeyemeyeceksem, düzgünce ödeyemem; ödeyeceksem de düzgünce öderim.”

…

Borçlarını ödeyememek için düzgün bir protokol mü var?

Her neyse, Senjogahara’yı bir fast food restoranında yarı zamanlı çalışırken hayal etmekte zorlandım…

“Merhaba, hoş geldiniz. Paket mi alacaktınız?”

“Onlara burada kalma seçeneğini sun. Onları hemen göndermeye bu kadar hevesli olma.”

“Yanında patates kızartması ister miydiniz?”

“Neden anadili İngilizce olan biri gibi söylüyorsun?”

“Yanında patates ister miydiniz?”

“Şimdi de çiğ patates alacakmışım gibi geliyor…”

“Hmm. Görünüşe göre yarı zamanlı laf sokmaya uygun değilim.”

“Laf sokmaktan bahsediyorsak, mesaiye kalmaya uygunsun.”

Ve sonra aklıma bir şey geldi.

Geçen ay Hanekawa ile konuştuğum bir şey; Oshino’nun “işinin” anormallik hikayeleri toplamak ve onları iyi bir fiyata satmak olduğu hakkında…

“Senjogahara. Hiç korkunç hikayeler falan biliyor musun?”

“Elbette, seninle böyle yürümeyi sayarsan.”

“O sayılmaz.”

“O zaman hayır, bilmiyorum.”

Ne cadı.

Başkalarının iyiliğini suistimal etmeyi duymuştum ama daha iyilik yapma fırsatı bulamadan suistimal edilmek mi? Gerçekten ender bir kuş.

Dedim ki, “Dinle, sadece düşünüyordum. Bir uzman olarak Oshino, anormallik hikayeleri toplamak için üzerine düşeni yapıyor; bu yüzden eğer sıra dışı olanlar, ender şehir efsaneleri falan biliyorsan, borcunu bu şekilde halledebilirsin.”

“Hmm, takas yani. Kötü bir fikir değil, Araragi, özellikle de senden geldiği düşünülürse. Övüncümü sana bahşedeceğim.”

…

Basit bir teşekkür yeterli olurdu.

Tüm olası teşekkür ifadeleri arasında, “Övüncümü sana bahşedeceğim” almak için en az tatmin edici olanı olmalı.

“Ne yazık ki, kişisel olarak deneyimlediğimden başka bir şey bilmiyorum.”

“Anormallikler söz konusu olduğunda ‘ötesinde’ diye bir şey olduğunu sanmıyorum.”

“Ooo, sözlerin yücelerden geliyor. Anormalliklerin kralı ile boşuna ilişki kurmamış, saygıdeğer lordu Araragi’nin beyanatı çok değerli, o kadar değerli ki.”

“Saygıdeğer lordu…”

“Gerçekten de, lordunun dünyayı tepeden bakmaya tenezzül ettiği o yüce makamdan, tüm anormallikler, tüm gizemli fenomenler eşit görünmeli ama çamurda sürünerek ilerleyen benim gibi aşağılık bir solucan için fark epey belirgin, ey Ulu Araragi.”

“Ey mi? Ulu mu?”

Hmm, genellikle baskındı ama bu boyun eğen tavır ona gerçekten yakışıyordu…

“Yunan mitolojisi Büyük Ajax ve Küçük Ajax’tan bahseder ama bir kişinin adına eklenecek ne biçim bir unvan bu…” diye gözlemledi. “Kimseye ‘Küçük’ demem ben.”

“Elbette, ‘Ulu’ demek iyi hoş da ‘Küçük’ demek düpedüz zalimce.”

“Değil mi, Minicik Araragi?”

“İsmim başka bir şey de, boyumdan bahsediyorsan en şiddetli şekilde itiraz etmeliyim!”

“Ne, o zaman sana Ulu Araragi mı demeliyim? Ey Ulu Araragi.”

“…”

Boyun eğen tavır ona yakışıyordu…

Bu bir sorun olabilirdi.

“Neyse, ben anormallik hikayeleri bilmem. Korku hikayelerinde hiç iyi değilimdir. Beyin yormayan işlerden bile daha kötüyüm, bu yüzden sanırım bir yarı zamanlı iş bulmam gerekecek.”

“Hmm… Yani, canın nasıl istiyorsa öyle yap.”

Bana göre korku hikayeleri onun uzmanlık alanı gibiydi… Ya da dürüst olmak gerekirse, dün onunla ilk karşılaşmamın kendisi tam bir “korku hikayesi” olmuştu.

Zımba Kadının Deliliği.

Oshino bunun bedelini ödemez miydi?

Mesela, beş milyon yen civarında?

“Kaba bir şey düşünüyorsun, değil mi, Araragi.”

“Ne kadar da anlamsızca sezgili…”

Kendi kafamın içinde bile söylenmeme izin yok mu?

Olumsuz eleştiriler konusunda biraz fazla endişeliydi.

“Şunu açıkça belirteyim, Araragi. Yüz elli metre yakınımda hiçbir iç özgürlüğe izin verilmez.”

“Despotluk.”

“İfade özgürlüğün, inanç özgürlüğün ve düşünce özgürlüğünün olmadığı garanti altındadır.”

“Tiranlık.”

Şaşırtıcı derecede geniş bir yetki alanı!

Tam bir şahsiyet.

“Kimileri bana Kızıl Kraliçe der.”

“Ne, bu ‘Aynanın İçinden’ mi?”

“Ya da bana kızıl ringa derler.”

“Kulağa balık gibi geliyor.”

“Kimileri de bana kırmızı bayrak der. Alev alev yanan bir sahte.”

“Ne biçim bir takma ad bu? Kulağa havalı geliyor ama sadece dışlanmış olduğun anlamına geliyor.”

“Hı? Doğru ya, neden bu kadar dışlanmışım ben… Hayatım yoluna girecek mi acaba?”

Aniden huzursuzlanan Senjogahara durdu ve gerçekten endişelenmeye başladı.

Ne kadar da duygusal olarak dengesiz…

Yolun yarısında ayrılma konusunda nispeten ciddiydim ama onun gibi bir kızı halka açık bir yolda yalnız bırakamazdım gibi geliyordu. Onu evine kadar bırakmanın bir arkadaş olarak görevim olduğunu düşündüm. Yani, arkadaş olmasak bile, bu benim vatandaşlık görevimdi.

“Bu kötü oldu, Araragi. İnsanların gözüne girmeye başlamalıyım. Dünyanın bok listesinde senden sonra ikinci olmak istemem.”

“…Hey, arkadaşım olmak istiyor musun, istemiyor musun?”

“Elbette istiyorum. Senin ‘arkadaş düşmanın’ olmak istiyorum.”

“Bu ‘arkadaş’ ve ‘düşman’ kelimelerinin birleşimi değil mi?!”

“Evet. Başka bir deyişle, hem arkadaş hem düşman olacağız…”

“Bekle, hem düşmanın olan bir arkadaş, sadece düşman değil midir?!”

Bunu sağlıklı bir rekabet gibi göstermeye çalışıyordu.

Onunla rekabet etmek için hiçbir sebebim yoktu.

“Bu arada, ‘Aman Tanrım, hiç arkadaşım yok’ deyip bunu söyleyebileceği arkadaşları olan insanlara dayanamam,” diye ilan etti.

“…”

Ne kadar da dar görüşlü.

Biraz fazla hoşgörüsüz.

“Onlara gerçekten hiç arkadaşı olmamanın ne demek olduğunu öğretmek istiyorum.”

“Tamam, sakin ol. Artık ben varım.”

“Hıh.”

Senjogahara bana baktı.

Hem de nasıl bir bakış.

Beni bir bütün olarak yutacakmış gibiydi. Kişiliğini bildiğim kadarıyla, benim gibi arkadaşı olduğunu iddia eden insanlardan da nefret ediyor muydu acaba?

Hmm.

Belki de bu, Hanekawa ile olduğu gibi gitmeyecekti…

“Feh. Sanırım haklısın,” dedi, sonsuzluk gibi gelen bir sürenin ardından; ne zımba çıkardı ne de maket bıçağı.

Hayatımda hiç bu kadar rahatladığımı hatırlamıyordum.

“Bu seferlik sakinleşeceğim, fok balığımın iyiliği adına.”

“Fok balığı mı?”

“Bir cümlenin sonunu bir hayvana dönüştürmenin sevimli olabileceğini düşündüm.”

“Kişiliğini çözemiyorum…”

Kafa karıştırıcı bir nokta.

Kafa karıştırıcılığın ötesinde.

Gerçi, bu sadece utancını saklama şekli miydi? Öyleyse, belki içinde bir yerlerde biraz sevimlilik vardı.

“Korku hikayesi, ha? Keşke bir tane bilseydim.”

Yarı zamanlı iş planını benimsemiş olsa da, benimkini düşünmeyi bitirmemiş gibi davranıyordu.

Gerçi belki de bu hala sadece utancını saklama şekliydi.

“Elbette her zaman bir tane uydurabiliriz,” diye bitirdi sözlerini.

“Hayır.”

Sonuçta sevimli değilmiş.

Benim, bizim kurtarıcımıza, nasıl bu kadar sakin bir şekilde saçma sapan bir şey uydurmayı konuşabilirdi?

“Evet, haklısın… Eğer bir yalandan faydalanmaya çalışsaydım, o aşağılık pislikten bir farkım kalmazdı.”

“Hı? ‘O’ aşağılık pislik mi? Kimden bahsediyorsun?”

“Hım? Ah, üzgünüm… Ne zaman ‘aşağılık pislik’ desem, seni kastediyorum.”

“Bu bağlamda bile mi?!”

“Hey.”

Bu sözle birlikte, durmuş olan Senjogahara aniden hareket etmeye başladı; ileri değil, yana doğru. Başka bir deyişle, kaldırımdan sokağa atlamaya yeltendi.

Neden aniden bunu denediğini anlamaya başlayamadım. Yine de, birbirimizi çok uzun zamandır tanımasak da, birkaç gündür dengesiz davranışlarına zaten biraz alışmıştım ve refleks olarak hareketini engelledim.

Kolumu omuzlarına dolayarak.

Başka birinin, üstelik bir kızın, tüm vücudunun hareket gücünü engelliyordum, bu yüzden bekleneceği üzere gerçek bir ağırlık hissettim; aksine.

Dünden farklı olarak, Senjogahara'yı merdivenlerde yakaladığım zamankinden…

“Ne.”

“Hı?”

“Biraz fazla samimi olmuyor muyuz?”

“Oh, benim hatam,” dedim, kolumu omzundan çekerek. “Ama sokağa atlamaya yeltendin…”

“Ne, intihar ettiğimi mi sandın? Aniden mi?”

“Aniden, ya da…”

Yüksek sesle söylemeyecektim ama ondan her şeyi beklerdim.

Hastalıkla mücadelesi bitmiş olabilirdi ama sıkıntılarının sona erdiğinden şüpheliydim; kapsamlı takip testleri için hala hastaneye gitmesi gerekiyordu bile.

“Endişelenme, Araragi. Yemek saatlerinde, günde üç kez kendini öldürme rutinin olan senden farklı olarak, ben asla intihar etmem.”

“İntihar reçetem yok, tamam mı?”

“Ne? O zaman sınıftaki tüm kızlar sana neden İntiharcı Johnny diyor?”

“Ne? Sınıftaki tüm kızlar bana öyle mi diyor?”

İnsana intihar etme isteği veren bir durum.

Bu sefer yalan söylediğine emindim ama yine de beni rahatsız etti. Sonra Hanekawa’ya sormam gerekecekti… gerçi ona doğrudan ‘Tüm kızlar bana ne diyor?’ diye sorsam şaşırırdı.

“Pekala, İntiharcı Johnny sokağa neden atlamaya yeltendiğini bilmek istiyor.”

“Sokağa atlamıyordum, sadece şunu daha iyi görmek istedim.”

“Şunu mu?”

Senjogahara’nın işaret ettiği yöne, sokağın karşı tarafındaki kaldırıma ve orada duran bir telefon direğine baktım. Aslında telefon direğinin kendisine değil, dibindeki bir şeye.

Bir buket çiçeğe.

Yepyeni bir buket.

Bir stand falan yoktu ama bu kesinlikle…

“Benim açımdan göremiyordum, çünkü telefon direğinin arkasındaydı; daha iyi görmek istedim. Sanırım buralarda bir araba kazası olmuş olmalı.”

“Öyle görünüyor… Yakın zamanda mı, sence?”

Dershane harabelerinden Senjogahara’nın evine giden yol, benim bölgemin dışında olduğu için genellikle kullandığım yol değildi; bu yüzden bir araba kazası, ya da aslında herhangi bir kaza olsa bile, haberim olmazdı…

“Neyse, eğer çiçeklere dalıp bir arabanın altında kalsaydın, ölen kişi asla huzur içinde yatamazdı. Daha dikkatli olmalısın.”

Ne yazık ki, bazen zincirleme kazazedeler duyulurdu; “Bu Civarda Sık Kaza Olur” panosuna dalıp kafa kafaya çarpışanlar gibi şeyler.

“Araba gelmediğinden emin oldum. Endişelenmene gerek yok, aşağılık pislik.”

“Bir arkadaşına sürekli böyle hitap ettiğinde, nasıl endişelenmem?”

Üstelik, palavra sıkıyor.

Çiçeklere tamamen dalmıştı. Dün merdivenlerde kayıp düşmesiyle birlikte düşünüldüğünde, belki de gerçekten oldukça dikkatsizdi.

Gergin ve dikkatsiz… Ne korkunç bir kombinasyon.

Sonunda “hastalığından” kurtulmuştu ama onunla ilgilenmezsem yine de ölebilirdi; neydi bu, nesli tükenmekte olan bir tür mü? Belki de onu evine kadar bırakmak yeterli değildi, içeri güvenle girdiğinden emin olmalıydım.

Hmm, bu yeni arkadaşım tam bir baş belasıydı…

“Şimdi hatırladım.”

“Hı?” Senjogahara’nın ani sözüyle başımı yana eğdim. “Neyi hatırladın? Onurumu mu? Benden doğru şekilde özür dilemeyi mi?”

“Hiç var olmamış bir şeyi hatırlayamam.”

“Öyle mi.”

“Korku hikayesi hatırladım; Araragi.”

“Evet?”

“Bu, Majestelerinin bir emri. Yapman gerekeni yap.”

“…”

Nasıl bir prenses böyle konuşur?