Epilogue 1 — Welcome Home!

BAŞLIK: Eve Dönüş

İşler, Darkness ile birlikte kiliseden kaçtığımızın ertesi sabahıydı.

“O kont mu kayboldu?”

Güneş doğar doğmaz lüks daireye gelen Darkness’ın anlattıklarına inanamadım. “Lalatina! Lalatinaaaa!” diye susmak bilmeyen o yaşlı piç, aniden ortadan kaybolsun ki?

Darkness, “Hizmetkarları her yeri aradıklarına yemin ediyorlar ama izine rastlayamadıklarını söylediler,” dedi.

Şaşkın şaşkın ona baktım. O yaşlı adamın özel ordusunun bu sabah kapıma dayanacağından emindim.

“Üstelik, nedense, sabahtan beri suçlarını kanıtlayan deliller ortaya çıkıyor. Hatta Prenses Iris’e o beden değiştiren kutsal eşyayı gönderen bile oymuş gibi görünüyor. İnsanlar, delilleri daha fazla saklayamayacağını anlayınca bir yerlere kaçtığını tahmin ediyorlar.”

Mantıklı…

“…Yani gecenin bir yarısı kaçmana gerek kalmayacak, o yüzden o eşyaları bırak,” dedi Darkness biraz bezginlikle.

Sırtıma bağladığım bagajı indirdim. Arkamda Megumin ve Aqua da aynısını yaptı. Ortam sakinleşene kadar bir süredir uzak bir tarlada saklanmaya hazırlanıyorduk.

“Pekala, bu iyi oldu sanırım. Neyse, orada ne yapıyorsun, Darkness? Hadi, çabuk içeri gel.” Kapının hemen dışında duruyordu, içeri girmeye niyetli değildi.

Ancak Darkness, hiç de öyle yapmadı; sadece orada durmuş, endişeli görünüyordu.

“Ne oldu, Darkness? Bir sorun mu var?” diye sordu Megumin.

“Aaah!” diye bağırdı Aqua. “Anladım! Megumin, törene geç kaldın, o yüzden bilmiyorsun! Dinle bak! Darkness, Kazuma tarafından satın alındı! Tüm borcunu ödedi. ‘Artık bana aitsin!’ ve ‘Bana bedenini kullanarak ödeme yapacaksın!’ diye tutturdu. Darkness içeri gelmek istemiyor çünkü Kazuma’nın ona ne yapacağından korkuyor. Değil mi, Darkness?”

“…Hı?”

“D-dur, bir konuşalım. Yanlış anladın. Yani, tam olarak yanlış değil ama… doğru da değil! O hikayeyi anlatış tarzını beğenmedim!”

Megumin’in kızıl gözleri parlıyordu ve bana sanki bir parça pisliğe bakar gibi bakıyordu.

Darkness ise başını salladı. “…Hayır, öyle değil. Doğru, Kazuma onca insanın önünde bedenimle ödeme yapmamı söyledi ve bana sapık bir Haçlı dedi…”

Irk… Megumin efsun okumaya başlamıştı…

Ama sonra Darkness aniden başını eğdi. “Üzgünüm. Bencilce davrandım ve hepinizin başını belaya soktum. Bu seferlik aptal olduğumu ben bile biliyorum. Lütfen, beni affedin…!”

Aqua ve Megumin Darkness’ın yanına koştular.

“Sorun değil! Bize geri döndün, önemli olan bu. Benim için geçmişte kaldı. Kazuma servetinin çoğunu kaybetmiş olabilir ama biraz harçlık bulur bulmaz çalışmayı bırakır. Hayırlısı olsun,” dedi Megumin.

“Aynen öyle,” diye ekledi Aqua. “Aslında, bu olmasaydı, evine asla gitmezdim. Ve o zaman babana yapılan laneti asla öğrenemezdik! …Hey, ona kimin lanet ettiğini bulmalıyız! Şahsen, o maskeli iblisin yaptığından şüpheleniyorum. Hatta, berrak görüşümle, bundan eminim! Gidip ona teşekkür etmeliyiz…!”

İki kız Darkness’ı rahatlatıcı sözlerle teselli ettiler ama o doğrudan bana bakıyordu.

“Sana büyük bir borcum var, Kazuma,” dedi. “O parayı almak için her şeyden vazgeçtiğini söyledin. Hemen olacağını söz veremem ama devletin sana ödediğin miktarı tazmin etmesini sağlayacağım. Babam tamamen iyileştiğinde, Alderp’ten geri alınan varlıklardan geri ödeneceksin. Ancak…” Yüzüne bir hüzün çöktü. “…Sattığın fikri mülkiyet haklarını geri alamayacağız. Bir iş insanı olarak güvenli bir hayat sürmeyi amaçladığını biliyorum ama…”

Endişelendiği bu muydu?

“Ne, o mu?” dedim. “Unut gitsin. Yemek yapma becerim var, bu yüzden bir seyyar tezgah falan açabilirim. Memleketimin yemeklerini yaparım, biraz para biriktiririm… Hey, bir saniye. Paramı geri mi alacağım?” Şimdi tüm dikkatimi çekmişti.

“Evet, alacaksın. Benim adıma harcadığın iki milyar erisin tamamını. Kontun lüks dairesi için tazminatı ve yıkılan binaların parasını da. Bu kasabayı korurken bu borçlara girdin, sonuçta. Kont parayı halka dağıtmalıydı.” Duraksadı. “Ama şimdi düşününce… Neden bahanelerini bu kadar kolay kabul ettim? Neden ona parayı öylece ödedim? Sanki… hipnotize edilmiş gibiydim. Ve neden suçlarının tüm delilleri bu kadar aniden ortaya çıktı…?”

Tam olarak çözemiyor gibiydi. Ama kimin umurundaydı ki?

Kimin umurundaydı ki?!

“İ-iki milyar…?”

Yaşasın! Hayatımın geri kalanında bir daha çalışmak zorunda kalmayacaktım!

Bekle… Bir saniye dur. Bir günde yirmi dört saat var. Ve o hizmet üç saat için beş bin eris tutuyor. İki milyar eris ile hayatımın geri kalanını kendi kişisel rüya dünyamda yaşayabilirdim…

Olasılıkları hayal ederken orada durduğum sırada, Megumin ve Aqua bana doğru yaklaştılar.

“Şey, Kazuma,” diye söze başladı Aqua, “bugün çok— Evet! Aşırı kahraman görünüyorsun. Çok havalı. Öhöm, Kazuma, İmparator Zel’in yaşamak için birinci sınıf bir eve ihtiyacı var!”

“Gerçekten de çok kahraman ve havalısın. Bilirsin, her zaman havalı olduğunu düşünmüşümdür, Kazuma. Bu arada, büyülerimin yıkıcı gücünü artıran büyülü bir eşya çok hoşuma giderdi.”

“Hey! Siz para gözlüler— Paranın kokusunu alır almaz ne hale geliyorsunuz…! Darkness, ne oldu?” Üçümüzü izliyordu ama hala kapının yanındaki yerinden kıpırdamamıştı.

“Hadi ama, gel artık,” dedim. “Yani gizlice arkamızı topluyordun, değil mi? Biliyorum, dün bana hiç söylemeden bunu yaptığın için çok sinirlenmiştim ama doğrusu, beni biraz da mutlu etmişti. Ve şimdi o borcu ödedim. Üstelik, tüm paramı geri alacağım. Yani sanki dün hiçbir şey olmamış gibi, değil mi?”

Açıkçası, bana gelecek para miktarıyla birçok küçük şeyi görmezden gelebilirdim. Son zamanlarda eve tıkılıp kaldığım düşünülürse, kasabadaki en iyi odayı kiralamaya; tatlı rüyalar planlayıp; buradan bir hafta kadar uzaklaşmaya hazırdım.

Ancak Darkness, “hiçbir şey” dememden rahatsız olmuş gibiydi.

“Bu demek oluyor ki… Beni satın aldığını söylediğini de geri mi alıyorsun?”

Para koparmaya çalışmak için sokulmuş olan Aqua ve Megumin, aniden birkaç santim öteden bana dik dik bakıyorlardı.

…Y-yapmayın, durun.

“Elbette, iptal! Dün olan her şeyi unutmaya karar verelim!”

Ama bu, Darkness’ı daha da depresif gösterdi.

…Hı? Gerçekten de bana ait olmak istediği bir ihtimal mi vardı? Bu, çarpık bir tersine aşk itirafı mıydı?

Ne yazık ki aklında başka bir şey vardı. Yere bakarak, neredeyse ağlayarak, Darkness, “Şey… Yazdığım o mektup hakkında. Hani beni partinizden saymamanızı isteyen…” dedi.

Ha. Demek buydu. Kendisini grubumuzdan çıkarmış hissettiğini düşünüyordu. Ve eğer dün yaşanmamış olsaydı, bu, ona bir Haçlı olarak bedenini kullanarak bana geri ödeme yapması hakkında o yorumu hiç yapmamış olurdum demekti…

İtiraf umutlarım da suya düşmüştü.

“Ne diyorsun sen? Sen bizim değerli Haçlı’mızsın, Darkness. Seni nasıl bırakabiliriz ki?” diye sordu Megumin.

“Haklı, endişelenecek ne kadar saçma bir şey. Bazen aptal olabiliyorsun, Darkness. Neyse, başka nereye gideceksin ki?” diye ekledi Aqua.

…Kahretsin. Benden önce davrandılar.

Darkness ellerini göğsünün önünde kenetledi ve belirgin bir şekilde huzursuzca bana baktı. Sanırım benden doğrudan duyana kadar rahatlayamayacaktı.

Ama tam ağzımı açmak üzereyken, Darkness patladı, “B-ben bir—! Haçlı denmeye bin şahit ister! Saldırılarım asla isabet etmez ve tek iyi özelliğim dayanıklılığım! A-ama sence…? Beni bu partiye tekrar kabul etmeyi düşünebilir misiniz?”

Kekeleyen, gergin Darkness’a hüzünlü bir gülümseme verdim. “Nasıl yapmam ki?” dedim. “Hoş geldin.”

“E-eve geldim!” diye bağırdı Darkness.

Gözleri yaşlarla doldu, yüzünde rahatlamış bir gülümseme açtı ve—

“Hey, Kazuma. İşlerin böyle sonuçlanmasına biraz hayal kırıklığına uğramadın mı? Darkness’ın sana bedenini kullanarak geri ödeme yapması gerektiğini söylediğinde, aklında en azından biraz yaramazlık yok muydu?”

Ortamı okuyamama yeteneği tek ayırt edici özelliği gibi görünen Aqua, elini ağzına götürmüş, genişçe sırıtıyordu.

…Bu da neyin nesiydi şimdi?

“Şimdi sen söyleyince, Darkness’ın kendi malı olduğunu onca insanın önünde ilan etti. Bu ne olmalıydı? Bir tür aşk ilanı mı? Yunyun çocuk yapmalarını önerdiğinde hatırlıyor musun? Ve başkentte Iris’e ne kadar kolay yaklaştığını? Ve şimdi bu. Duyguları ne kadar da kolay değişiyor! Kızıl Büyü Köyü’nde birlikte uyurken bana dokunmaya çalıştı—ama bak ne kadar da dönek olduğu ortaya çıkıyor. Kendine gelmelisin.”

Megumin bile işe karışıyordu, biraz bozulmuş görünüyordu. O şimdi ne saçmalıyordu? Kıskanç mıydı? Hepimize bir iyilik yap da kendin açık ol. Keşke hepsi daha bariz olsaydı. Harem anime karakterleri gibi kolay anlaşılır, tek boyutlu karakterler.

Tam o sırada Darkness’ın tuhaf göründüğünü fark ettim. Artık huzursuz ve korkmuş görünmüyordu; bunun yerine, eski bir evli çift gibi kavga ederken Megumin’e ve bana küçük bakışlar atıyordu.

“…Ş-şimdi sen söyleyince, Kazuma geçen gün evime girdiğinde, son sınırı neredeyse aşmıştık…”

““Neeey?!””

Bu konuda bu kadar bariz bir şekilde utanırken neden böyle bir şey söylesin ki? Aqua ve Megumin ikisi de şok olmuştu.

“D-durun şunu…,” dedim zayıfça. “Cidden, durun. Yani… yapmadık, değil mi? Sonunda?”

““Neredeyse mi yaptınız?!”” diye bağırdılar Aqua ve Megumin.

Kendi mezarımı kazıyordum…

“Hey, Kazuma, ne kadar aptal olabilirsin ki? Megumin'le ben Darkness'ı geri getirmek için bu kadar uğraşırken sen ne yapıyordun?”

“Kazuma, yani sen onu geri getirmeye gitmek yerine, küçük bir kaçamak mı yaptın demek istiyorsun?! Sana olan düşüncelerim daha da kötüleşemez derken! Tanrı aşkına ne yaptın sen?!”

Hey, durun bir dakika. Kızıl Büyü Köyü'nde Megumin'e yaptığım o küçük şaka başka bir şeydi, ama bu sefer yanlış bir şey yapmadım!

Darkness, biraz mahcup bir sesle, “Kaçamak çok ağır bir kelime. Yaptığı tek şey, gecenin bir yarısı odama zorla girmekti, çığlık atmadan önce ağzımı kapatmak, beni yatağa itmek, çırpınırken beni tutmak… ve sonra orada mücadele ederken, neredeyse çırılçıplak yatarken karnıma dokunmak. Ama hepsi bu!” dedi.

““N-ne?!””

“Bir saniye durun Allah aşkına! Yani—doğru! Hepsi doğru, ama—!”

““?!””

Megumin ve Aqua benden uzaklaştılar.

“Darkness'a karşı cinsel bir ilgin olduğu hiçbir zaman sır değildi,” dedi Megumin, “ama fırsatını bulur bulmaz ellemeye yeltenen biri olduğunu hiç düşünmemiştim. Seni berbat ama şaşırtıcı derecede sadık ve bazen dürüst biri sanmıştım. Peki ya biz birlikteyken? Bana hiç ilgin yok muydu? Sadece yapmak mı istiyordun? Yanında uyuyan bir kadın olduğu sürece kim olduğu umrunda olmazdı, değil mi?!”

Keşke bir nefes alsaydı. Yoksa itibarım tamamen yerle bir olana kadar konuşmayı bırakmayacak gibiydi. Ama kendimi savunmak için araya girmeye çalışırken, Aqua da saldırıya katıldı.

“Şaka mı bu?! Kazuma'yla ben hala ahırda birlikte uyurken, bu hayvan, benden faydalanmak için kartal gibi fırsat kolluyordu!”

“Şimdi, bu kesinlikle doğru değil.”

“Neden olmasın?!”

Aqua ağlama krizine girmiş, beni boğmaya çalışıyordu. Onu durdurmak için yüzüne bir elimi bastırdım. Darkness, mahcup olsa da, zafer dolu bir sırıtışı gizleyemedi. Anlaşılan, bu, içeri daldığım gece onu taklit etmemin intikamıydı.

Kollarını kavuşturmuş, suçlayıcılarımın beni kuşatmasından keyif alıyor gibiydi. Söyleyecek tek bir şey vardı…

“Birlikte ‘yetişkin olalım’ diyen sendin…”

Bunu bağırmadım bile; sadece mırıldandım.

““!!””

“B-b-b-b-ben yapmadım! Sadece düşündüm ki, zaten o lordun karısı olacaktım, bu yüzden yapmamak için bir sebep yoktu ki—”

“İtiraf etti!” diye bağırdı Aqua. “Darkness, başlatanın kendisi olduğunu itiraf etti! Aman Tanrım! …Şey, sanırım kibarlık icabı ortadan kaybolmalıyım. İmparator Zel'in yumurtasını parka götürüp biraz güneşlendireceğim.”

“Darkness! Ne kadar sürtük olduğunu öğrenince şok oldum! Trajik bir başrol kadın rolü yapıyorsun ama gizlice seks istiyorsun… Senin için endişelenmek hataydı!”

“Bir saniye dur— H-hayır, hayır, cidden, dur! Duuurun!”

Megumin'in asasının ucu rahatsız edici bir şekilde yanağına bastırılmış Darkness, bana buz gibi bir bakış attı. Anlaşılan, henüz işi bitmemişti.

Aqua'yı kıymetli yumurtasıyla kapıdan çıkmadan yakaladım. Sonra, Darkness biraz sakinleşene kadar açıklamayı düşünmediğim şeyi söyledim.

“…Şey, Aqua. Merak ediyordum. Buralarda evlilik nasıl yürüyor? Kim kimin ailesine katılıyor?”

Acemi bir kulağa, tamamen yeni bir konuya giriyormuşum gibi geliyordu.

“Şey, bu çok ani oldu, Kazuma,” dedi Aqua. “Tören günü sabahı, belediyeye karı koca olduğunuzu onaylayan bazı evraklar sunarsınız. Ve sonra öğleden sonra… töreniniz olur…”

Ne demek istediğimi anlamış gibiydi. Megumin de öyle, bir anda çok rahatsız olmuş görünüyordu.