İsimsiz Kısım

BAŞLIK: Yazarın Notu

Öncelikle, dünyadaki onca roman arasından bu mütevazı kitabımı okuma zevkiniz için seçtiğinizden dolayı en içten şükranlarımı sunmak isterim.

Bildiğiniz veya bilmediğiniz üzere, bu, ilk olarak 2016'da Japonca ciltsiz olarak yayımlanan ilk romanımın en yeni ve en iyi baskısıdır. Her ne kadar zorluklar ortasında hayat ve aşk üzerine basit bir büyüme hikayesi olsa da, kalbime çok yakın ve değerli bir kitaptır. Yedi yıl sonra bile, şimdi, dünya çapında pek çok kişi tarafından hala okunup beğeniliyor olması beni çok mutlu ediyor.

Başlangıçta, bu sadece amatör bir web romanı olmayı amaçlıyordu – işten sonra gece geç saatlerde birkaç sayfa yazmaya vakit bulduğumda, internetin ücra bir köşesinde sessizce, parça parça yayımladığım bir şey. Hayallerimin en uç noktalarında bile bu kadar çok farklı insana ulaşacağını ve onlarda yankı uyandıracağını düşünmemiştim. Bu, kulaktan kulağa yayılan sözün gücünün gerçek bir kanıtıdır ve yıllar boyunca onu okuyan ve övgülerini dile getiren her bir kişiye duyduğum inanılmaz minnettarlık, tek bir gün bile aklımdan çıkmıyor.

Kagoshima prefektörlüğünde doğdum ve bugüne dek, okul kulübümle Chiran Barış Müzesi'ne yaptığımız geziyi hala hatırlıyorum. İçeri adım attığımız an, üzerimize bir sessizlik çökmüş gibiydi – grubumuzdaki en gürültücü ve alaycı çocuklar bile suskunluğa bürünmekten kendilerini alamamışlardı. O gün hiç gülmedik veya şaka yapmadık; tüm mekânın üzerinde şok ve saygı dolu bir hava asılıydı.

Benim yaşımdan büyük olmayan genç erkeklerin, sırf yanlış zamanda yanlış yerde doğdukları için tüm hayatlarının haksız yere ellerinden alındığı düşüncesi beni derinden etkilemişti. Ve sonra tam tersini düşünmeye başladım: Eğer ben, ailem ya da arkadaşlarım sadece birkaç on yıl önce veya farklı bir ülkede doğmuş olsaydık, savaşın dehşetinden biz de nasibimizi alabilirdik. Bu benim için dönüştürücü bir an oldu – modern hayatımı ne kadar hafife aldığımı ve hayatın genel olarak ne kadar değerli olduğunu ayık bir şekilde fark ettim.

Biraz sonra, farklı bir prefektörlükte Japonca öğretmeni oldum ve zaman zaman lise öğrencilerime İkinci Dünya Savaşı döneminde geçen edebiyat eserleri verirdim. O zaman fark ettim ki, günümüz öğrencileri savaşı modern hayatlarından öylesine uzak bir olay olarak görüyorlardı ki, kendileriyle ilişkilendiremeyecek kadar mesafeli geliyordu. Açık olmak gerekirse, bunu tamamen anlıyordum – büyükanneleri bile savaş zaten bittikten sonra doğmuşken, nasıl antik tarih gibi gelmesin ki?

Onlardan çok daha yakın olduğumu iddia etmiyorum; savaşta yaşananlara dair duyduğum tek ilk elden anlatımlar, büyükbabamın bana henüz tam olarak anlayamayacak kadar küçükken paylaştığı parça parça anekdotlardı. Yine de, şahsen tanıdığım birinin kendi ağzından o günleri anlatması, savaşı benim için çok daha somut kılmıştı. Sanki büyük resimde çok da uzun zaman önce yaşanmış bir olaydı – yankıları hala modern çağda, onun gibi hayatta kalanlar aracılığıyla görülebilen ve hissedilebilen bir olay.

Ama her şey zamanla solar. Bu hayatın basit bir gerçeği.

İşte bu yüzden, önceki nesillerden öğrendiklerimizi geleceğe aktarma sorumluluğumuz – hayır, ahlaki bir zorunluluğumuz – var. Yine de, aynı zamanda, bu dersleri sadece bir ders kitabında yazılı basit tarihler ve tarihi olaylar olarak "öğrenmekle" kalmayıp, onların gerçek ağırlığını ve önemini modern hayatlarıyla hem somut hem de ilişkilendirilebilir bir şekilde "hissetmeleri" de büyük önem taşıyor.

Bu nedenle, bu hikayeyi başlangıçta, zaten genç bir demografiye yönelik bir mecra olan cep telefonu romanı olarak yayımlamayı seçtim ve başkahramanı, kendi yaşlarında, geçmişe gönderilen ve savaşı bizzat yaşamak zorunda kalan genç bir kız yaptım. Umarım, kendilerine daha kolay yakın hissedebilecekleri bir ana karakterle, okuyucular Yuri'nin yerine kendilerini koyup hem o zamanların ne kadar farklı olduğunu hem de hayatın ne kadar değerli olduğunu gerçekten hissedebilirler.

Bu kitabı okuyan ve beğenen her okuyucuya ve onu raflarına gururla yerleştiren her kitapçıya: Kalbimin en derininden teşekkür ederim.

Keşke her birinizle tanışıp minnettarlığımı bizzat ifade edebilseydim, ancak bu pek mümkün olmadığından, devam eden desteğiniz için bir teşekkür olarak, kısa, yepyeni bir ek hikâyeyi kabul etmenizi umuyorum.

Çok fazla değil, biliyorum. Ama gerçekten keyif alacağınızı umuyorum.

SHIOMI Natsue, Haziran 2023

***

Yazar Hakkında

SHIOMI Natsue

Kagoshima Prefektörlüğü'nde doğdu, şimdi Aichi Prefektörlüğü'nde yaşıyor. 2016'da, canlı aksiyon filmi "Lily Tepesi'nde Tekrar Buluşana Dek" (2023)'e ilham veren "O Çiçeğin Açtığı Tepede Seninle Tekrar Buluşabilseydim" adlı ciltsiz baskısıyla çıkış yaptı. No Ichigo Büyük Ödülü'nü kazanan 2017 tarihli "Şafağımı Sen Yarattın" (2023) adlı eseri canlı aksiyon filmine uyarlandı.

***

Okuduğunuz için teşekkürler!

Favori Seven Seas kitaplarınız ve yepyeni lisanslar hakkındaki en son haberleri her hafta gelen kutunuza alın:

Bültenimize kaydolun!

Veya bizi çevrimiçi ziyaret edin:

gomanga.com/newsletter