Dipnotlar

1. Fangxin [芳心], “Genç Bir Kadının Gönlü” anlamına gelir. Zhuxin [誅心] ise “İnfaz Etme Niyeti” veya “İnfaz Edilmiş Kalp” demektir.

2. Kötü veya umutsuz bir durumda olmayı ifade eden bir deyimdir.

3. [養不教，父之過。] “Besleyip eğitmemek babanın kusurudur.” Konfüçyüs ahlakını açıklarken okuma ve kelime bilgisi öğreten, küçük çocuklar için yazılmış Üç Karakter Klasiği’nin beşinci dizesinden alınmıştır. Bu dize, bir babanın çocuklarına sadece geçim sağlamakla kalmayıp onları eğitme görevini vurgular.

4. “Yüce” (绝 / jue) kelimesi, “rakipsiz” (绝世 / jueshi) ve “zirve” (绝顶 / jueding) ifadelerinden türetilmiştir.

5. Xie Lian ve Hua Cheng, Mei Nianqing ile olan etkileşimleri boyunca “siz” hitabını kullanmışlardır. Hua Cheng, Xie Lian ve Mei Nianqing dışında kimseye saygılı bir dil kullanmaz.

6. Çin halk inanışına göre, basit ve sıradan bir hayat daha uzun sürer.