Dipnotlar

1. Zhanmadao, süvarilere karşı kullanılmak üzere tasarlanmış, tek ağızlı, iki elle tutulan bir kılıçtır.

2. Nan Feng'deki "Nan" (南) karakteri, Feng Xin'in Göksel Unvanı olan Nan Yang'dakiyle aynıdır; "Feng" (风) karakteri de Feng Xin'in öz adıyla aynıdır. "Fu Yao" (扶摇) kelimenin tam anlamıyla "havalanmak/uçuşa geçmek" anlamına gelirken, mecazi olarak "hızla yükselen biri" veya "hırslı bir kişi" demektir.

3. Asya halk masallarında tilki ruhları, insanları büyüleyip kendilerine çaresizce âşık eden baştan çıkarıcı varlıklardır.

4. 癞蛤蟆想吃天鹅肉 ("kurbağanın kuğu eti arzulaması") deyimi, kendini bilmeyen ve imkansızı arzulayan birini, özellikle de çirkin birinin kendisinden çok daha çekici birine romantik anlamda ilgi duymasını tanımlamak için kullanılır.

5. “Yong'an” ismi “Sonsuz Barış” anlamına gelir.

6. [無名] "Wuming", "İsimsiz" anlamına gelir.

7. “Tencere Dibi”, bir tencerenin en dibinde kalan ve genellikle yanmış olan pirinç tabakasıdır.