Açıklamalar

1. [顛鸞倒鳳] Devrilmiş Zümrüdüankalar: Hem "dünya sürekli değişiyor" hem de "cinsel eylemlerde bulunmak" anlamlarına gelen bir deyimdir.

2. "Altın/çelik kâse" ifadesi, "garantili iş" veya "sağlam bir meslek" anlamına gelir.

3. 文 / wen "edebiyat" anlamına gelir. 敬 / jing "saygı" anlamına gelir. 静 / jing ise "sakinlik" anlamına gelir.

4. Budist inancına göre doğum, yaşlılık, hastalık ve ölüm bedensel acının dört nedenidir. Açgözlülük, öfke ve cehalet ise zihinsel acının üç nedenidir.

5. [生同衾，死同穴] "Hayatta aynı yorganı paylaşmak, ölümde aynı mezarı [mağarayı] paylaşmak." Bu ifade, QingPing Dağı Köşkü Hikaye Koleksiyonu'nda yer alan "Romantik Uğurlu Köşk" adlı öykülerden birindeki bir dizenin ikinci yarısından alınmıştır. Derin bir aşkla bağlı evli bir çifti anlatır ve "ölüm bile bizi ayıramaz" hissiyatına benzer bir duygu taşır.

6. Bu bölüm başlığı, 抛砖引玉 / “pao zhuan yin yu” veya "tuğla atıp yeşim taşı çekmek" deyiminden türetilmiştir. Başkalarını daha iyi fikirlerle ortaya çıkmaya teşvik etmek amacıyla basit bir öneri sunma eylemini tanımlar. Yin Yu'nun adı, "yeşim taşı çekmek" ile aynı şekilde yazılır.

7. [熒惑守心] "Kalp Takımyıldızı'nda Duran Parlak Şaşkınlık Yıldızı" veya bu çeviride "Uğursuz Yıldız". Antik Çinli astrologlar, Mars'ın hem konum hem de ışık açısından istikrarsız olduğuna inanırlardı; bu yüzden ona "Parlak Şaşkınlık Yıldızı" adını vermişlerdi. Yıkım, veba, ölüm, kıtlık, savaş ve diğer kötü alametleri simgelerdi. Kalp Takımyıldızı doğuda yer alır ve üç ana yıldızı Veliaht Prens'i, İmparator'u ve Halktan Birini simgeler. Bu nedenle, Mars Kalp Takımyıldızı'na girdiğinde, genellikle siyasette ve hanedanlarda büyük değişiklikleri veya yüceliğin çöküşünü önceden haber verdiği şeklinde yorumlanır.

8. "Lezzetli kokulu pasta/hamur işi", Çin argosunda çok arzu edilen bir kişi veya şey için kullanılır.

9. "Kavun çekirdeği atıştırmak", internet argosunda başkalarının dramını uzaktan izlemek anlamına gelir.

10. 雨龍 / Yulong "Yağmur Ejderhası" anlamına gelir.