Karakter Rehberi

Bazı karakterlerin kimlikleri sürpriz bozan nitelikte olabilir; bu rehberi romanı ilk okuyuşunuzda dikkatli kullanın.

Verilen isim çevirileri hakkında not: Çince karakterlerin birçok farklı okunuşu olabilir. Buradaki her okunuş, referansınız için sunulan birkaç olası okunuştan yalnızca biridir ve kesin bir çeviri olarak kabul edilmemelidir.

ANA KARAKTERLER

Xie Lian

谢怜 “TEŞEKKÜR/SOLMAK,” “SEMPATİ/AŞK”

Göksel Unvan: Xianle, “Cennetin Neşesi” (仙乐)

Dört Ünlü Hikaye Unvanı: Tanrıyı Memnun Eden Prens

Bir zamanlar Xianle Krallığı'nın veliaht prensi ve Cennetlerin gözdesiydi. Şimdi ise hurda toplayarak kıt kanaat geçinen, iki kez düşmüş, çok şanssız bir tanrı. Şanssızlığı çevresindekileri kötü etkileme eğiliminde olduğundan, Xie Lian son sekiz yüz yılını yalnızlık içinde dolaşarak geçirdi. Yine de bu yalnız kaderini kabullenmiş, ya da en azından buna dair bir mizah anlayışı geliştirmiş gibi görünüyor. Sürekli şanssız olanlar için bile, sekiz yüz yıllık mutsuzluğu tersine çevirebilecek tesadüfi bir karşılaşma potansiyeli her zaman vardır.

Xie Lian, çok uzun ömrü boyunca birçok şey gördü ve yaptı; başlangıçta bir dövüş tanrısı olarak yükselmişti. Üçüncü kez yükselişini hurda toplaması sağlasa da, Xie Lian’ın fiziksel başarıları asla hafife alınacak şeyler değildir… Gerçi onları bir kavgayı kazanmaktan ziyade, bir sokak gösterisinin parçası olarak kullanmayı tercih ederdi.

Xianle unvanı çok katmanlı bir lakaptır. “Xianle” hem Xie Lian’ın resmi göksel unvanıdır hem de krallığının adıdır. “Xianle” kelimesi “Cennetin Neşesi” olarak çevrilebilir ve bu da Xie Lian’ın “Dört Ünlü Hikaye” lakabı olan “Tanrıyı Memnun Eden Prens” ile bağlantılıdır. Jun Wu’nun Xie Lian’a “Xianle” diye hitap etmesi, yüzeysel olarak profesyonel ve iş odaklı görünse de (çünkü Jun Wu genellikle tanrılara sadece göksel unvanlarıyla hitap eder), kasıtlı ve pek de gizli olmayan bir şefkat ifadesi olarak algılanır.

Hua Cheng

花城 “ÇİÇEK,” “ŞEHİR”

Dört Felaket Unvanı: Kızıl Yağmur Çiçek Aradı

Hayaletlerin korkunç kralı ve göklerin dehşeti. Kendine özgü kırmızı giysileri içinde, gümüş kelebeklerden oluşan vahşi sürülere hükmeder ve Eming adıyla bilinen lanetli palayı kullanır. Gücü ve zenginliği Üç Diyar’da eşsizdir; bu yüzden düşmanları kadar tapanı da vardır (bu iki kategori arasında önemli bir kesişim bulunur). Hayalet Diyarı’ndaki göz kamaştırıcı ve uhrevi Hayalet Şehir’i yönetir ve keyfi yerinde olduğunda, meşhur Kumarbaz İni’nde gösterileri izlemek için uğradığı bilinir.

Tüm bunlara rağmen, Xie Lian söz konusu olduğunda, Hayalet Kral kendisinin çok daha nazik ve saygılı bir yönünü gösterir. Xie Lian’ın mütevazı evinde tek bir hasır yatakta uyumaktan ya da Puqi Tapınağı’nda ev işleri yaparken ellerini kirletmekten bir an bile çekinmez. Bununla birlikte, o ve Xie Lian yakınlaştıkça Hua Cheng’in giderek daha muzip hale geldiğini inkar etmek imkansızdır… En başından beri, San Lang olarak gizli kimliği Xie Lian için hiç de sır değil gibiydi, ancak Xie Lian, Hua Cheng’in isteği üzerine ona hala bu isimle seslenir.

Honghong-er

红红儿 “KIRMIZI,” “KIRMIZI,” DOSTÇA KÜÇÜLTME

Xie Lian’ın çok uzun zaman önce, Xianle’de prens olduğu dönemde kesin ölümden kurtardığı genç bir sokak çocuğu. Honghong-er minicik, cılız ve on yaşındaki bir çocuğa pek benzemez, öyle de davranmaz. Sürekli tetiktedir ve saldırmaya hazırdır, ancak Xie Lian etraftayken tuhaf bir şekilde sakinleşir ve oldukça utangaçlaşır. Güya çirkin görünüşü yüzünden büyük bir utanç duyar ve yüzünün yarısını kapatan sargılarını çıkarmayı reddeder.

Honghong-er’in hayatı açıkça büyük acı ve zorluklarla doluydu; Xie Lian’ın kendisine yönelik her gelip geçici iyilik hareketine, sanki daha önce hiç böyle bir şey yaşamamış gibi sıkıca tutunur.

“Honghong-er” adı açıkça bir lakaptır; kabaca “Küçük Kırmızı” olarak çevrilebilir.

Genç Asker

Xianle ordusunda isimsiz genç bir asker. Yüzünün yarısını her zaman sargılar altında gizler ve savaş alanının en tehlikeli yerlerine götürse bile, Xie Lian’ın yanında kalıp onu korumaya kararlı görünür. Kılıçtaki olağanüstü becerisi Xie Lian’ın dikkatini çekmiş ve tanrı-prensin Xianle’nin düşüşüne yol açan zor zamanlarda bile onu sevgiyle anmasını sağlamıştır.

***

GÖKSEL GÖREVLİLER VE GÖKSEL ORTAKLAR

Feng Xin

风信 “RÜZGAR,” “GÜVEN/İNANÇ”

Göksel Unvan: Nan Yang, “Güney Güneşi” (南陽)

Güneydoğu’nun Dövüş Tanrısı. Çabuk sinirlenen ve ağzı bozuk biri olarak bilinir (özellikle de uzun süredir baş düşmanı olan Mu Qing söz konusu olduğunda), ancak görevine düşkün, çalışkan bir tanrıdır. Xie Lian ile karmaşık bir geçmişi vardır: çok uzun zaman önce, Xianle Krallığı’ndaki günlerinde Xie Lian’ın koruması olarak görev yapmış ve koşullar onları ayırana kadar yakın bir arkadaşı olmuştur.

Jun Wu

君吾 “LORD,” “BEN”

Göksel Unvan: Shenwu, “İlahi Kudret” (神武)

Cennetin İmparatoru ve tanrıların en güçlüsü. Sakin ve dingindir; Cennetlerin ayakta kalması, kelimenin tam anlamıyla, onun gücü ve bilgeliği sayesindedir. Cennetler entrikacılar ve dedikoducularla dolu olsa da, Jun Wu bu küçük çekişmelerden uzak durur ve en düşük varlıkların bile adalet taleplerini dinlemeye isteklidir. Bu adaletli ününe rağmen, kendi önyargıları da vardır. Cennetteki diğer kalabalığın aksine, Xie Lian’a karşı büyük bir sabır ve şefkat gösterir, öyle ki birçokları kayırmacılıktan şikayet eder.

Ling Wen

灵文 “ZEKİ EDEBİYATÇI”

Göksel Unvan: Ling Wen

En üst düzey sivil tanrı ve aynı zamanda en çok çalışan kişi. Tanrıların çoğunun aksine, meslektaşları ve çoğu kişi ona göksel unvanıyla hitap eder. Nadir kadın sivil tanrılardan biridir ve konumunu kazanmak için yıllarca yorulmadan (ve nankörce) çalışmıştır. Ling Wen, bürokratik her konuda son derece yetkindir ve çalışmaları Cennetin işlerinin (çoğunlukla) sorunsuz yürümesini sağlar. Cennetin iletişim dizisinin yaratıcısı ve baş yöneticisidir.

Bugünlerde, Nangong Jie [南宫杰, “Güney”南/ “Saray”宫/ “Kahraman”杰] adı sadece yakın arkadaşı Pei Ming tarafından kullanılır – gerçi o genellikle ona dostça bir lakap olan “Soylu Jie” der. Cennetlerde bencil kişiliğiyle tanınan Shi Wudu ile de yakındır. Arkadaş grupları “Üç Tümör” olarak adlandırılır.

Ming Yi

明仪 “AYDINLATMAK/ANLAMAK,” “ENSTRÜMAN/TÖREN”

Göksel Unvan: Toprak Ustası

Toprak element ustası. Suskun, somurtkan ve her zaman eve gitmek için bir neden arayan biri olsa da, sık sık Shi Qingxuan ile dışarıda görülür. Shi Qingxuan, Ming Yi’yi en yakın arkadaşı olarak adlandırır ve sadece “Ming-xiong” lakabını kullanır. Ming Yi ise Rüzgar Ustası’nın arkadaşlığından hoşlanmadığını iddia eder.

Mu Qing

慕情 “ÖZLEM,” “ŞEFKAT”

Göksel Unvan: Xuan Zhen, “Esrarengiz Gerçek” (玄真)

Güneybatı’nın Dövüş Tanrısı. Çabuk sinirlenen ve sivri dilli biri olarak bilinir (özellikle de uzun süredir baş düşmanı olan Feng Xin söz konusu olduğunda); soğuk, kinci ve küçük düşürücü olduğu söylenir. Xie Lian ile karmaşık bir geçmişi vardır: çok uzun zaman önce, Xianle Krallığı’ndaki günlerinde Xie Lian’ın kişisel hizmetkarı olarak görev yapmış ve koşullar onları ayırana kadar yakın bir arkadaşı olmuştur.

Pei Ming

裴茗 SOYADI PEI, “NAZİK ÇAY YAPRAKLARI”

Göksel Unvan: Ming Guang, “Parlak Aydınlanma” (明光)

Dört Ünlü Hikaye Unvanı: Kılıcını Kıran General

Kuzey’in Dövüş Tanrısı. General Pei, güçlü ve popüler bir tanrıdır ve yıllar içinde kadın düşkünü olarak ün kazanmıştır. Bu ünü haklıdır: Pei Ming’in eski sevgilileri sayısızdır ve Üç Diyar’ın her yerinden gelirler. Cennetlerde bencil kişilikleriyle tanınan Ling Wen ve Shi Wudu ile yakın arkadaştır. Bu arkadaş grubu “Üç Tümör” olarak adlandırılır.

Pei Xiu, Pei Ming’in dolaylı torunudur ve Pei Ming onu kanatları altına alarak Cennetlerdeki kariyerini ilerletmesine yardımcı olmuştur. Pei Xiu’nun Banyue uğruna bu kariyeri mahvetmesinden çok memnuniyetsiz kalmış, ancak durumu kabul etmiş gibi görünmekte ve skandalı ortaya çıkarmadaki rolü nedeniyle Xie Lian’a kin beslememektedir.

Quan Yizhen

权一真 “GÜÇ/OTORİTE,” “BİR,” “GERÇEK/HAKİKİ”

Göksel Unvan: Qi Ying, “Muhteşem Kahraman” (奇英)

Batı’nın (şimdiki) Dövüş Tanrısı. Daha önce bu unvanı shixiong’u Yin Yu ile paylaşıyordu. Yin Yu cennetten sürgün edildiğinden beri, Quan Yizhen unvanı tek başına elinde tutar.

Quan Yizhen, dövüş sanatlarına tek odaklı bir şekilde bağlıdır ve cennetin seçkinleri arasında bile bir harika çocuk olarak kabul edilir. Kendi takipçilerini dövmekle de ün salmıştır, ancak bu nedense Ölümlü Diyar’daki popülerliğine zarar vermez. Becerisi küçümsenemez olsa da, sosyal görgü kuralları eksikliği nedeniyle cennetlerde geniş çapta sevilmez. Diğer tanrıların arkadaşlığını veya fikirlerini umursamaz, ancak Xie Lian’a ısınmış gibi görünür.

Yağmur Ustası

Göksel Unvan: Yağmur Ustası

Xie Lian’ın ilk yükselişinden kısa bir süre önce göklere yükselen yağmur element ustası. Yağmur Ustası, birçok astının tarlalarda çalıştığı, gözlerden uzak bir dağ çiftliğinde yaşadığı bilinen münzevi bir göksel görevlidir. Bu astlardan biri, insan formuna dönüşebilen zeki, konuşan bir öküzdür; bu formu da sığır yapısı kadar iridir.

Shi Qingxuan

师青玄 “USTA,” “YEŞİL/MAVİ,” “GİZEMLİ/SİYAH”

Göksel Unvan: Rüzgar Ustası

Dört Ünlü Hikaye Unvanı: Şarap Dolduran Genç Lord

Rüzgar element ustası ve Su Ustası Shi Wudu’nun küçük kardeşi. Shi Qingxuan erkek bir tanrı olarak yükseldi, ancak yıllar içinde kendisinin dişi bir versiyonu olarak tapınılmaya başlandı. Shi Qingxuan bunu hevesle benimsedi ve dişi formunda şehre çıkmak için her fırsatı değerlendirir… ve seyahat ettiği herkesi eğlenceye sürüklemeye çalışır.

Shi Qingxuan, hükmettiği element kadar değişken ve ısrarcı, parasıyla cömert olduğu kadar da zengin bir kişiliğe sahiptir. Güçlü bir adalet duygusuna sahiptir ve görgü kuralları gibi kavramlarla caydırılamaz. Toprak Ustası Ming Yi ile yakın arkadaş gibi görünse de, Ming Yi bunun aksini ısrarla dile getirir.

***

**Shi Wudu** (師無渡) – Anlamı: "Usta", "Yoksun", "Geçmek", "Aşmak"

Göksel Unvan: Su Ustası

Su elementinin ustası ve Rüzgar Ustası Shi Qingxuan’ın ağabeyi. Baskın ve acımasız kişiliği nedeniyle Su Tiranı olarak da bilinir. Duyarsız ününe rağmen, küçük kardeşine ve yakın çevresinin bir parçası olarak gördüğü kişilere sadakatle bağlıdır. Ling Wen ve Pei Ming ile yakın arkadaştır, hatta en karanlık sırlarını bile onlara emanet eder. Ling Wen ve Pei Ming de göklerde bencil kişilikleriyle tanındığından, bu arkadaş grubu "Üç Tümör" olarak anılmaktadır.

***

**HAYALET DİYARI VE HAYALET DİYARI İLİŞKİLİLERİ**

**Lang Ying** (郎螢) – Anlamı: "Gençlik", "Ateşböceği"

İnsan Yüzü Hastalığı'na yakalanmış gizemli bir hayalet çocuk. Yüzlerce yıldır, korkunç görünümü yüzünden, insan kızı Xiao-Ying'in geçici nezaketi ve sıcaklığı dışında, istismardan başka bir şey bilmemiştir. Bu travma ve neredeyse tamamen insan etkileşiminden yoksunluk, onu çoğunlukla dilsiz ve sürekli teyakkuzda bırakmıştır. Bu ismi ona Xie Lian vermiştir: Lang, Yong'an'ın ulusal soyadı olup, Ying ise bir zamanlar ona bakan kızı anmak içindir.

**Bai Jing** (白錦) – Anlamı: "Beyaz Brokar"

Brokar Ölümsüz ile birleşmiş insan ruhu. Bir zamanlar dövüş sanatlarında muazzam yeteneğe sahip, tanrılığa yazgılı genç bir adamdı. Ancak, sevdiği kız onu kendini parçalaması için manipüle ettiğinde hayatı korkunç bir şekilde sona erdi.

**Qi Rong** (戚容) – Anlamı: "Keder Yüzü" veya "Akraba", "Hoşgörü/Yüz"

Dört Felaket Unvanı: Gece Gezen Yeşil Fener

Dört Felaket'ten biri, aynı zamanda "Yeşil Hayalet" olarak da anılır. Diğer üç Felaket'in aksine, aslında sadece bir gazap hayaletidir, yüce bir hayalet değil. Tanrılar ve hayaletler, onun sadece sayıyı dörde tamamlamak için gruba dahil edildiği konusunda hemfikirdir. (Ayrıca, o kadar büyük bir baş belasıdır ki!) Kaba davranışları ve daha başarılı Felaketler'in tarzını kopyalamaya yönelik gösterişli girişimleriyle, ayrıca insan eti için doymak bilmez iştahıyla kötü şöhretlidir.

Son zamanlarda suçları adam kaçırma ve beden çalmayı da kapsayacak şekilde genişlemiştir. Göklerin tespitinden saklanmak için bir insan erkeğinin bedenini ele geçirdi ve bu sayede Guzi adında genç bir oğul sahibi oldu.

Qi Rong, Xie Lian’ın annesi tarafından küçük kuzenidir, bu da Xie Lian’ın sonsuz üzüntüsüne yol açar. Kimseyi şaşırtmayacak bir şekilde, Qi Rong, Xianle'deki ölümlü çocukluklarından beri bir stres ve sorun kaynağı olmuştur. Xianle'deki kraliyet unvanı Prens Xiao Jing idi.

**Kara Su Batan Tekne** (黑水沉舟)

Dört Felaket Unvanı: Kara Su Batan Tekne

Dört Felaket'ten biri. Kara Su Batan Tekne, Güney Denizi'ne hükmeden gizemli ve münzevi bir su hayaletidir. Hua Cheng gibi, Tonglu Dağı'ndaki kanlı meydan okumayı kazanmış ve yüce bir hayaletin gücünü kullanır. Hayattayken He Xuan (贺玄) adıyla tanınırdı – Anlamı: "Tebrik Etmek" / "Gizemli", "Kara".

**Hilal Memuru** (下弦月使)

Hua Cheng’in sağ kolu, astı ve her işe koşan yardımcısıdır. Bileğinde lanetli bir pranga taşır, bu da onun sürgün edilmiş bir göksel görevli olduğunu gösterir. Hayalet Şehri'nde korkulan ve saygı duyulan biridir, ancak o ürkütücü, gizemli maskenin ardında nasıl bir yüz gizlenmektedir?

**Beyaz Yüzsüz** (白無相) – Anlamı: "Beyaz Yüzsüz"

Dört Felaket Unvanı: Beyaz Giysili Felaket

Dört Felaket'ten biri olan Beyaz Yüzsüz, gizemli, acımasız ve Göksel İmparator'un kendisiyle bile savaşabilecek kadar güçlüdür; gerçekten de yüceler arasında bir yücedir. Xianle Krallığı'nı İnsan Yüzü Hastalığı salgınıyla yok etti. Xie Lian'a olan tuhaf takıntısı rahatsız edicidir, aynı şekilde tuhaf sevgi gösterileri de.

***

**ÖLÜMLÜ DİYAR VE ÖLÜMLÜ DİYAR İLİŞKİLİLERİ**

**Guzi** (谷子) – Anlamı: "Darı"

Qi Rong'un çocuğun babasının bedenini çalmasının bir yan ürünü olarak kaçırdığı genç bir insan çocuğu. Qi Rong, Guzi'nin babasını ele geçirdiği için, zavallı küçük çocuk hiçbir tehlikede olduğundan habersiz görünür, ancak bu durum onun Qi Rong'un ellerinde bolca acı çekmesini pek de engellemez.

**Lang Ying** (郎英) – Anlamı: "Gençlik", "Kahraman"

Xie Lian'ın Xianle çağında tanıştığı Yong'an'lı bir adam. Memleketini vuran kuraklık ve kıtlık yüzünden çok şeyini—hatta bazıları her şeyini der—kaybetmiş sorunlu bir adamdır.

**Cennet Gözü** (天眼開) – Anlamı: "Cennet Gözü"

Benzer üye profiline sahip gelişimcilerden oluşan bir ekibe liderlik eden, zengin, gösterişli bir insan gelişimcidir. Kişilik kusurlarına rağmen, güçleri gerçektir. Üçüncü gözü görünmeyeni görebilir ve bu süreçte, son zamanlarda nasıl "ruhsal enerji ödünç aldığınızı" istemeden tam olarak ortaya çıkarır.

**Xianle Devlet Danışmanları**

Xianle'nin devlet danışmanları olarak hizmet veren dört gelişimciden oluşan bir gruptur. Aynı zamanda Kraliyet Kutsal Tapınağı'nın dini liderleri ve baş eğitmenleridir; burası Xianle'nin önde gelen gelişim okulu ve birkaç tanrı için en büyük ibadethanesidir. Son derece yetenekli gelişimcilerdir ve kehanet sanatında uzmanlaşmışlardır, ancak bir iskambil oyununun cazibesiyle çok kolay dikkatleri dağılır.

Baş Devlet Danışmanı Mei Nianqing (梅念卿) – Anlamı: "erik çiçeği", "ders vermek/özlemek", "bakan/yüksek rütbeli memur" için eski bir kelime – grubun en konuşkanıdır ve en değerli öğrencisi (ve en büyük baş ağrısı) Xie Lian ile yakın bir ilişkisi vardır. Üç yardımcı devlet danışmanının isimleri bilinmese de, Xie Lian onların becerilerine ve bilgeliğine açıkça saygı duyar.

Mei Nianqing’in adındaki erik çiçeği, kışın derinliklerinde çiçek açtığı için Çin çiçek dilinde dayanıklılığın bir sembolüdür. Erik çiçeği aynı zamanda junzi'nin (ideal Konfüçyüsçü beyefendi) dört çiçeğinden biridir.

**Xianle Kraliyet Ailesi**

Xianle Krallığı'nın kralı ve kraliçesi, aynı zamanda Xie Lian’ın ebeveynleri. Xie Lian’ın babası hüküm süren Xie (謝) – Anlamı: "teşekkür etmek/solmak" – klanından, annesi ise Min (憫) – Anlamı: "acıma duymak/üzülmek" – klanındandır. Xie Lian, düşkün—ancak oldukça saf ve korunaklı—bir ebeveyn olan annesiyle çok yakındır. Xie Lian'ın babasıyla daha tartışmalı bir ilişkisi vardır ve sık sık onunla çekişir.

Xie Lian’ın verilen adı (怜/ lian) ve annesinin klan adı (悯/ min) birlikte yazıldığında, "şefkat" (怜悯/ lianmin) kelimesini oluştururlar.

***

**DUYGULU SİLAHLAR VE RUHSAL NESNELER**

**Brokar Ölümsüz** (錦衣仙) – Anlamı: "Brokar", "Ölümsüz"

Bir insan erkeğinin hayaleti, Bai Jing tarafından ele geçirilmiş yarı-duygulu bir brokar cübbe. Bu nesnenin adı, içinde yaşayan adamın ruhunun adıyla bir kelime oyunu niteliğindedir. Brokar Ölümsüz, son derece güçlü ve tehlikeli bir eserdir; kötü niyetli bir kişi tarafından cübbe verilenler kuklalar gibi kontrol edilebilir ve tanrılar bile etkisinden muaf değildir.

**Eming** (厄命) – Anlamı: "Korkunç/Zavallı", "Kader"

Hua Cheng’in duygulu palası. Gümüş kabzasından dışarı bakan tek kan kırmızısı bir gözüyle, kurbanlarının kanını içen lanetli bir kılıç ve Göklerin belasıdır. Xie Lian'dan övgü ve kucaklama almaktan başka hiçbir şeyden bu kadar keyif almaz ve çocuksu, ileri atılgan kişiliği hayalet ustası için büyük bir utanç kaynağıdır.

**Fangxin** (芳心) – Anlamı: "Genç Bir Kadının Şefkatleri"

Xie Lian ile bağları olan kadim siyah bir kılıç. Bir antika olmasına rağmen, yüksek uçuşlu göksel maceralarda kolayca yorulur. Xie Lian, Yong'an'ın devlet danışmanı olarak hizmet ederken kılıcın adını takma ad olarak kullandı.

**Ruoye** (若邪) – Anlamı: "Gibi/Sanki", "Kötülük" veya "Kılıç"

Xie Lian’ın duygulu beyaz ipek şeridi. Samimi ve enerjik bir yapıya sahiptir, bazen biraz gergin olsa da, Xie Lian'ı korumak için büyük çaba sarf eder—kelimenin tam anlamıyla, neredeyse sınırsız boyutlara kadar uzayabilir.