Dipnotlar

1. Shehuo (社火), Çin halk festivalleridir. Başlangıçta kötü ruhları kovmak ve bereketli bir hasat için dua etmek amacıyla düzenlenirken, zamanla akrobatik gösterilerin kutlamalarına dönüşmüşlerdir.

2. Dongying, Japonya ülkesinin eski Çince adıdır.

3. Uzun ömür kilidi, genellikle altın veya gümüşten yapılmış, antik bir kilit şeklinde tasarlanmış bir takıdır. Kolye olarak bir zincirde taşınır. Geleneksel olarak, talihsizlikleri uzaklaştırmak ve böylece bebeklerin hayatlarını "kilitlemek" amacıyla yeni doğanlara verilir.

4. [妙手回胎] "Mucizevi Ellerle Bebekleri Geri Getirmek" ifadesi, [妙手回春] "Mucizevi Ellerle Baharı Geri Getirmek" deyiminin bir kelime oyunudur. Bu deyim, ölüme yakın hastaları bile hayata döndürebilecek kadar yetenekli doktorlara iltifat etmek için kullanılır.

5. Çok nadir bir olayı veya başarılması son derece zor bir şeyi ifade eden bir deyimdir.

6. Bir Daoist atasözü: [我命由我不由天] / "Kaderim bana bağlıdır, göklere değil." Genellikle göklere boyun eğmeyi ve kaderlerini kabul etmeyi reddedenler tarafından kullanılır.

7. "Gözleri kapalı ölmek", "huzur içinde yatmak" anlamına gelir.

8. Birine tek elle bir nesne sunmak, samimi ve laubali kabul edilir; bir yabancıya veya üst rütbeli birine karşı saygısızlık olarak görülür.

9. [白錦] "Bai Jing", "Beyaz Brokar" olarak çevrilebilir; bu da "Brokar Ölümsüz" terimini onun adıyla bir kelime oyunu haline getirir. 白 kelimesi "beyaz" ve "boş" anlamlarına gelir ve birinin zihinsel yeteneklerini tanımlarken nazik bir kelime değildir. Xiao-Bai ("Küçük Beyaz") evcil hayvanlar için yaygın bir isimdir, ancak aynı zamanda "Küçük Boş" olarak da okunabilir.

10. [玉潔冰清] "Yeşim Kadar Temiz, Buz Kadar Berrak" ifadesi, "saf, soylu ve yozlaşmamış" anlamına gelen bir deyimdir ve genellikle kızları tanımlamak için kullanılır. Xie Lian bu deyimin imgelerini sevimli küçük köftelerini anlatmak için kullanmaktadır.