Dipnotlar

1. "Yüksek puan", imparatorluk devlet sınavını ifade eder; yüksek puan alanlar çeşitli devlet görevlerine atanırlardı. Bir tanrıya bir şey için dua ederken, dileğinizin gerçekleşmesi halinde bir şey yapmaya, genellikle bir bağışta bulunmaya yemin etmek halk geleneğiydi.

2. Arkasını dönmeden, sırtını göstermeden geri çekilmek bir saygı işaretidir.

3. Cangue, genellikle ahşaptan yapılmış, boyna ve bazen ellere takılarak bedensel ceza veya halk içinde aşağılama aracı olarak kullanılan düz bir tahtadır.

4. Lu You’nun “Erik Çiçeği’ne Gazel” adlı şiirinden bir dizeye gönderme: “Yaprakları çamura karışsa da kokusu baki kalır.” Bu dize, daha önceki Shangyuan Göksel Tören Alayı bölümünde de anılmıştı ve burada ironik bir yankı görevi görür.

5. Tang Hanedanı şairi Li Bai’nin en uzun otobiyografik şiirinden dizelerdir.

6. [狐假虎威] “Tilkinin kaplanın gücünü kullanması,” zayıf bir bireyin, sadece güçlü biriyle birlikte olduğu için güçlü görünmesini anlatan bir deyimdir.

7. Birine kendi kuşağından daha yaşlı bir unvanla hitap etmek, kişinin kendi statüsünü düşürmesi anlamına geldiği için bir saygı biçimi olarak kabul edilir.

8. [紅袖添香] “Kırmızı Kollardan Gelen Koku,” Song Hanedanı’ndan bir şiirden alınmış bir dizedir. Şiir, bir bilginin gece boyunca ders çalışırken zarif bir güzelliğin gelişini tasvir eder. “Koku” tütsüyü, “kırmızı kollar” ise güzelliği ifade eder. Tütsü sanatı narin ve zaman alıcı olduğundan, bu ifade sıcak, tatlı ve kalıcı bir atmosfer çizer.

9. “Ayrılık Acısı”

Uçsuz bucaksız denizi gördükten sonra hiçbir su ona denk olamaz;

Wu Dağı’nın zirvesinden dağılmış, başka bulutlar bulunmaz;

Çiçeklerin arasından nice kez geçtim, yine de onlara göz ucuyla bakmadım;

Zira kaderimin yarısı gelişimde, diğer yarısı ise sende.

Tang şairi Yuan Zhen tarafından yazılan bu şiir, ölen karısına duyduğu sonsuz aşkı ve bağlılığı ifade eder. Wu Dağı efsanevi bir yerdir ve bu eserde kullanılması, “Wu Dağı’nı çevreleyen renkli bulutlar” deyimine gönderme yapar; bu da “aşıkların buluşma yeri” anlamına gelir.

10. [豔貞] “Yanzhen” “Göz Alıcı Erdem” anlamına gelir.

11. Nehir Salyangozu Kızı, Çin folklorundan bir karakterdir. Bir zamanlar bir çiftçi, çalıştığı tarlalarda dev bir nehir salyangozu bulur. Onu evine götürür ve evinde besler. Çiftçi gündüzleri dışarıdayken, nehir salyangozu bir kadına dönüşür ve temizlik, yemek pişirme gibi ev işlerini yapardı. Çiftçi onun gerçek doğasını öğrendiğinde, birbirlerine aşık olurlar ve sonsuza dek mutlu yaşarlar.