Dipnotlar

1. "风" karakteriyle yazılmıştır.

2. Taoizm'in temel metinlerinden biri olup, MÖ 4. yüzyılda kaleme alınmıştır.

3. "Chengzhu", bağımsız bir şehir devletinin ustası/hükümdarı için kullanılan bir unvandır.

4. Başlangıçta çok küçük, akraba olmayan erkek çocuklar için kullanılan sevimli bir ifadeyken, zamanla argo anlamda "penis" için kullanılmaya başlanmıştır.

5. "Bıçak Dağı, Ateş Denizi", Çin mitolojisinde kötü insanların ölümden sonra cezalandırıldığı, Batı'daki cehennem kavramına benzer bir ahiret olan Diyu'ya (地狱, "yer altı zindanı") bir göndermedir. Bıçak Dağı, burada var olan birçok cezadan yalnızca biridir.

6. Bir budaoweng (不倒翁, sallanan yaşlı adam), alt kısmında ağırlık bulunan, devrildiğinde her seferinde dik konumuna geri dönen, uzunlamasına bir oyuncak bebektir.

7. Çin fantezi edebiyatında yaygın bir motif olan "Zarifler Diyarı", genellikle erkeklerin kadınsı çekiciliklerde (genelevler gibi) teselli bulduğu yerleri ya da afrodizyak veya baştan çıkarmanın kullanıldığı durumları ifade eder.

8. Samimi hitaplarda, kuzenler genellikle birbirlerine kardeş gibi hitap ederler.

9. An Le (安樂): [安] "güvenli", "huzur" ve "yerleşmek" anlamlarına gelir ve Yong'an Krallığı'nın ikinci hecesindeki karakterle aynıdır. [樂] "mutluluk", "sevinç" anlamına gelir. Qi Rong, unvanın parçalarını ayrıştırarak karakterlerden kendi anlamını çıkarmaktadır.

10. "Fengshen", "Rüzgar Tanrısı" anlamına gelir.

11. Gece incileri, ya da yemingzhu, ışıltılı florit kristalleridir. Bunları yaratmak için nadir, karanlıkta parlayan florit pürüzsüz küreler halinde oyulur ve cilalanır. Bu gerçek hayattaki değerli taşlar, birçok Çin miti ve efsanesinde önemli bir yer tutar.

12. Anne tarafından teyze, saygılı hitap şekli.

13. Shangyuan Festivali, Fener Festivali olarak da bilinir ve Ay Yeni Yılı'nın on beşinci ve son gününü işaret eder. Göksel cennetleri ibadet ve kutlama günüdür.

14. Lu You'nun "Erik Çiçeği'ne Gazel" adlı eserindeki bir dizeye göndermedir: "Yaprakları çamura karışsa da, kokusu baki kalır."

15. "Kıskançlıktan gözleri kızarmak", İngilizcedeki "eyes green with envy" (kıskançlıktan gözleri yeşermek) deyimine benzer şekilde kıskançlığı ifade eden bir deyimdir.

16. "Honghong-er", "Oğlum, Kızılcık" veya sadece "Küçük Kızıl" anlamına gelir.

17. [天煞孤星] Yalnızlık Yıldızı: Kaderinde bu burç olan kişilerin, kendileri iyi durumda olsalar da çevrelerindekilere büyük talihsizlikler getirdiğine inanılır, adı da buradan gelir. Bu burç, bir kurtarıcının müdahalesiyle etkisiz hale getirilebilir. Yalnızlık Yıldızı ve Sha Po Lang, Çin falcılığındaki en yıkıcı iki burçtur.