Dipnotlar

1. 一念, “Tek Düşünce” veya “Anlık Düşünce” anlamına gelir. Bu aynı zamanda “bir anlık zayıflıkla verilen yanlış karar” deyiminin ilk yarısıdır.

2. “Tekne iskele başına geldiğinde, akıntıyla birlikte doğruca ilerler” atasözü, “Her şey yoluna girecek” anlamına gelir.

3. Tudigong veya Tudi, belirli bir yerin, insan grubunun veya nesnenin hamisi ya da koruyucusu olarak görev yapan küçük bir tanrı türü olan Daoist bir koruyucu tanrıdır.

4. 俱陽 “Mükemmel Güneş” ve 巨陽 “Muazzam Erillik” arasındaki fark.

5. “Hua Cheng”, “Çiçek Şehri” anlamına gelir.

6. San Lang, “üçüncü genç” anlamına gelir. Köylülerin çocuklarına sayısal isimler vermesi yaygındır; yüksek statüdeki kişiler ise aynı isimlendirme geleneğini samimi takma adlar için kullanır. Lang, “adam” anlamına gelir ancak bir isme eklendiğinde bir sevgi sözcüğüne dönüşür; kadınlar tarafından kocalarına veya sevgililerine hitap etmek için kullanılır, tıpkı “canım” gibi.

7. “Banyue”, yarım ay anlamına gelir.

8. Han, Yong’an ve Orta Ovalar’ın lehçesiydi ve kitaptaki çoğu karakterin konuştuğu dildir.