Metin Notları ve Terimler Sözlüğü

[1]: Shinkansen hızlı trenleri, aynı hat üzerinde çalışanları birbirinden ayırmak amacıyla, hız ve durak **miktarı**na göre farklılık gösteren **çoklu** serilere sahiptir.

[2]: Biniş bileti, herkesin alması gereken temel ücrettir ve bir istasyondan diğerine trenle seyahat etmeyi mümkün kılar. Hızlı tren bileti ise Shinkansen gibi ekspres trenlere binildiğinde talep edilen ek ücrettir.

[3]: Ekiben (駅弁), kelime anlamıyla "demiryolu" (駅) ve "bento" (弁, bento'nun ilk hecesi) sözcüklerinin birleşimidir. Japonya'da trenlerde ve istasyonlarda satılan, kompakt ambalajlarıyla tanınan kutu **bento** yemekleridir.

[4]: Kore kökenli olup Japonya'da da oldukça popüler olan kalbi, genellikle dana kısa kaburgalarından hazırlanan bir tür ızgara et yemeğidir.

[5]: Tokyo'ya özgü, istiridyeyle pişirilmiş pirinç içeren yöresel bir yemektir.

[6]: Japoncada "arkadaş" kelimesi "友人" (yuujin) veya "友達" (tomodachi) şeklinde ifade edilebilir. Maaya burada "友人" kelimesini kullanır; ancak "人" karakteriyle birleşip "yuujin" olsa da, "友" (tomo) karakterini barındırmaya devam etmesi bir kelime oyunu yaratır. "友人", "友達"e kıyasla daha nazik ve resmi bir kullanımdır.

[7]: JK, "女子高生" (joshi kousei) ifadesinin kısaltması olup, kelime anlamıyla "lise öğrencisi kız" demektir.

[8]: Aşağıda, bu terimlerin yerelleştirilmiş karşılıkları yerine, orijinal anlamlarının daha detaylı açıklamaları yer almaktadır:

本丸 (honmaru), kelime anlamıyla "ana daire" demektir. "本" kelimesi "ana/köken", "丸" ise "daire" veya "çevre" anlamına gelir. Kalenin etrafındaki merkezi alanı ifade eder; genellikle lordun veya **İmparator**'un (ya da orada kalan ana kişinin) ikametgâhını barındırır ve genellikle en iyi tahkim edilmiş kısımdır. İngilizcedeki karşılığı "inner bailey"dir.

二の丸 (ninomaru), "ikinci" anlamına gelen "二の" ile, iç kalenin çevresindeki binaları/alanları ifade eder. Genellikle diğer konutları içerir ve ek bir **savunma** katmanı görevi görür. İngilizcedeki karşılığı "second bailey"dir.

三の丸 (sannomaru), "üçüncü" anlamına gelen "三の" ile, genellikle bir kalenin etrafındaki en dıştaki çevre/kale avlusunu ifade eder ve başka bir **savunma seviyesi** ekler. Genellikle **depo** tesisleri veya kışlaları barındırır. İngilizcedeki karşılığı "third bailey"dir.

西の丸 (nishi no maru), "Batı" anlamına gelen "西の" ile, kalenin batı tarafında bulunan bir avlu kısmını ifade eder. İngilizcedeki karşılığı "Western bailey"dir.

[9]: Kelime anlamıyla "Batı avlu bahçesi" olsa da, bu bir terimden ziyade bilinen gerçek bir yer olduğu için yabancı dildeki adıyla kullanılmıştır.

[10]: 東の丸 (higashi no maru), kelime anlamıyla "Doğu dairesi" demektir; "東の" ise "Doğu" anlamına gelir. İngilizcedeki karşılığı "Eastern bailey"dir.

[11]: Buradaki espri/kelime oyunu, Maru'nun soyadının, kalelerin **seviye**lerini (kelime anlamıyla 'daire') ifade etmek için kullanılan "丸" karakteriyle aynı olmasından kaynaklanır. Burada Maru'ya Doğu avlusu (東の丸**-kun**, 'higashi noMaru-kun') olarak atıfta bulunulur ve bu durum, onların o anda Batı avlusunda bulunmaları gerçeğiyle birleştirilerek bulundukları yeri "merkez" hâline getirir. Bu yüzden bahçenin adı "Kusursuz Yuvarlak Bahçe" (真ん丸庭園, manmaru teien) olarak değiştirilmiştir.

[12]: Kadınlar için geleneksel bir Japon giysisidir ve **kimono**nun öncülü olarak bilinir.

[13]: "日本" (nihon, kelime anlamıyla "Japonya") kelimesi, Japonya'nın doğu bölgelerinde "nihon" olarak telaffuz edilirken, Kansai bölgesi gibi batı Japonya'da "nippon" şeklinde telaffuz edilme eğilimi gösterir.

[14]: Kafa karıştırıcı olan nokta, Nihonbashi ve Nipponbashi'nin birbirinden farklı iki yer olmasıdır. Japoncada her ikisi de "日本橋" olarak yazılsa da, neyse ki standart İngilizce karşılıkları yazım farklılıklarıyla bu ayrımı belirtir.

[15]: Tuzlu, ızgara Japon krepi şeklinde bir yemektir.

[16]: 舌切り雀: Kelime anlamıyla "Dili Kesik Serçe" olup, nazik yaşlı bir adamın, açgözlü karısının ve yaralı bir serçenin öyküsünü anlatan geleneksel bir Japon fablıdır.

[17]: Dotonbori'de "Andrew's Egg Tart" adında, gerçek bir dükkândır.