Hayran Çevirmenin Notu

Selam. Gimai Seikatsu, Another Days! adlı **Light Novel**'ın **hayran** çevirisini okuduğunuz için teşekkürler! Umarız beğenmişsinizdir. Eğer beğendiyseniz, Novel Updates üzerinden seriye puan vermeyi unutmayın!

Her zamanki gibi, çeviri kontrolünde bana yardımcı olan yuituri'ye, ayrıca redaksiyon konusunda destek veren existence is pain ve gorg'a minnettarlığımı sunmak isterim. Büyük katkıları oldu. İngilizce kapak ve illüstrasyonların dizgisini yapan Indi'ye de kocaman teşekkürler.

Neyse, bu cilt hakkındaki düşüncelerim şöyle:

Bu cildin çevirisi benim için oldukça yoğun geçti; cildin kendisinden ziyade, etrafındaki koşullar yüzünden. Wordpress sitemizi kaybetmemizden (bu arada, glucosetl.xyz adresine taşındık), aynı zamanda Roshidere 14. Cilt'i çevirmek zorunda kalmamıza (ona öncelik verip çok daha önce bitirdiğim için kusura bakmayın), bir lisans araştırmacısı olarak laboratuvarımda aşırı meşgul olmama kadar, zaman zaman gerçekten bunaltıcıydı.

Bir de o düzenlenmemiş/ESL MTL tutarsız, beceriksiz herifin bize **keskin nişancılık** yapmaya kalkışması vardı (bağlam için, **zaten** okumadıysanız lütfen bu belgeyi okumak için zaman ayırın; bilgi sahibi olun). Çeviri hızım oldukça yavaş olduğu için, tüm sosyal hayatımı ve diğer hobilerimi feda etmek zorunda kaldım. Ama olsun, Roshidere 10. Cilt'i yaklaşık 1,5 ayda ve bu cildi yaklaşık 2,75 ayda bitirebilmek (ikisini de neredeyse aynı anda yapmama rağmen) tüm bu çabalara değdi.

Bu konuyla ilgili olarak, çevirilerimizi (veya genel olarak **Light Novel**'ları) önemsiyorsanız, lütfen belgeyi ve mesajı mümkün olduğunca yayarak davamıza **destek** olun. Birlikte farkındalık yaratabilir, bilgisizleri aydınlatabilir ve **Light Novel hayran** çeviri topluluğunun, okuyucu konforunu ve deneyimini her şeyin üstünde tutan, daha şeffaf bir alan haline gelmesini sağlayabiliriz.

15. Cilt 24 Ekim'de çıkıyor! Çıktığında kesinlikle çevireceğim, ancak şimdiden bir uyarı ve özür dilemek isterim: **Şimdi**'den Aralık sonuna kadar inanılmaz yoğun bir döneme gireceğim. Lisans araştırmam için laboratuvar taahhüdümün ve ağır derslerimin yanı sıra, **şimdi** yüksek lisans okullarına başvurma sürecindeyim.

Elimden geldiğince çevirmeye çalışacağım, ancak yayınlar yavaşlarsa anlayış göstermenizi rica ederim. Çeviri metodolojimi daha "hızlı ve kolay" bir şeye dönüştürerek çeviri kalitemden ASLA ödün vermeyeceğim. Daha fazla bilgi için, lütfen yukarıda bağlantısı verilen belgeyi tekrar okuyun.

Çevirdiğimiz diğer **hayran** serilerine de göz atmaktan çekinmeyin (onları web sitemizden kontrol edebilirsiniz)! Discord sunucumuza da mutlaka katılın.

Her zamanki gibi, lütfen resmi çeviriyi satın alarak yazarı **destek**leyin! Bölümlerimizi reklam bağlantısı kısaltıcılarının arkasına, ko-fi bağlantıları olan web sitelerine/forumlarına veya gelir elde etmeye yönelik başka herhangi bir yönteme tekrar yüklemeyin. Eğer yaparsanız, sizi ifşa eder, kim olduğunuzu, gerçek adınızı ve nereden geldiğinizi buluruz (bunu daha önce şaka yapmadan başarıyla yaptık). Bu faaliyetimiz bizim için sadece bir hobi olup, kesinlikle kâr amacı gütmemektedir. **Hayran** çevirilerimizi paylaşmak isterseniz, lütfen sitemizden doğrudan, reklam bağlantısı kısaltıcıları veya başka gelir elde etme yöntemleri kullanmadan bağlantı verin.

Bir sonrakinde görüşmek üzere!

- NaCl

Glucose Translations tarafından **hayran** çevirisi yapılmıştır, SATILAMAZ.

**Hayran** çevirilerimizin kopyalarını yeniden satan veya yeniden basan herhangi bir kuruluş, bunu bizden izin veya yetki almaksızın yapmakta olup, Glucose Translations ile bağlantılı değildir. Bu **hayran** çevirisinin bir kopyasını herhangi bir şekilde satın aldıysanız, aslında https://glucosetl.xyz/ adresine ücretsiz olarak yüklenmiş bir ürün için ödeme yaptığınızı unutmayın. Para iadesi talep etmenizi şiddetle tavsiye ederiz.

Web Sitemiz

Discord Sunucumuz

Beğendiyseniz, bu serinin Novel Updates sayfasında bir yorum bırakmaktan çekinmeyin!

Mümkünse, resmi çeviriyi satın alarak yazarı lütfen **destek**leyin!