Çevirmen Notları

Burada "çocuk" kelimesi farklı yazım biçimleriyle, sırasıyla hiragana, kanji + hiragana, katakana ve sadece kanji olarak kullanılmıştır: "こども。子ども。コドモ。子供。"

Hiragana, kanji kelimelerin telaffuzunu göstermek için (furigana olarak) sıkça kullanılır ve kelimenin sesletimine vurgu yapar. Kanji + hiragana ise standart yazım biçimidir. Katakana genellikle yabancı kökenli kelimeler için kullanılır; ancak, yerel kelimeleri vurgulamak amacıyla da tercih edilebilir. Sadece kanji ise yalnızca resmi veya hukuki metinlerde kullanılır.

Şimdi bir açıklama yapalım.

Bahsedildiği gibi, "藤" (Fuji) yaygın ve sıradan bir kelimeyken, "波" (nami) "dalga" anlamına gelir. Kaho (夏帆) ismi, "yaz" anlamına gelen "夏" ve "yelken" anlamına gelen "帆" kelimelerinden oluşur. Saki bunu yanlış anlayarak "yaz indirimi" sanır, ki bu yanlıştır. Düzeltildiğinde ise "mühür" olarak algılar.

Bu durum, Kaho'nun "張るほう" demesinden kaynaklanır. Bu ifade hem "yapıştırmak/kurmak" (bir etiketin mührünü "yapıştırmak" gibi) hem de "yaymak" (bir teknenin yelkenini "açmak" gibi) anlamlarına gelebilir. Bu kafa karışıklığı, Saki'nin o an birçok çıkartma hayal etmesinden de kaynaklanmıştır. Dolayısıyla, burada hem "yelken açmak" hem de "mühür vurmak" şeklinde çift bir anlam söz konusudur.