Çevirmen Notları

[1]: İzaka, kelimenin tam anlamıyla "kal-iç-yer" anlamına gelen, bir pub veya tapas bara benzer, gündelik/resmi olmayan bir Japon barıdır.

[2]: Hayır, yanlış çeviri değil. V11'de Hayalet'in Yuuta'nın Profesör Mori'ye hitap şeklini tutarsızlaştırması gibi aynı bok.

[3]: "ナマ" (nama), "生ビール" (namabiiru, kelimenin tam anlamıyla "fıçı bira") kelimesinin kısaltmasıdır. Fıçı biraya İngilizcede sadece "fıçı" diyerek kısaltmak yaygın bir ifade olmadığından, ben "musluktan" yerelleştirmesini tercih ettim. Çünkü, bilirsiniz, fıçı birayı "fıçı bira" yapan şey, barda bir fıçıdan musluk aracılığıyla servis edilmesidir; bu da onu deyimsel kılar ve İngilizce konuşulan bazı ülkelerdeki publarda duyabileceğiniz bir ifadedir.

Buradaki nüans, Yuuta'nın kullandığı "とりあえずナマ" ifadesinin Japonya'da duyabileceğiniz standart/en yaygın ifade olması ve bu nedenle onun tarafından nesneleştirilmesidir. Öte yandan, üst sınıf öğrencisi "まずはナマってひとー！" demişti, ki anlamı için çevirime bakın.

[4]: 浪人 (rōnin), mezun olmuş ancak başvurduğu okullardan hiçbirine kabul alamamış öğrenci anlamına gelir (hem ortaokul hem de lise mezunları için geçerlidir). Yaygın olarak kullanılan/kabul gören İngilizce yazım şekli utanç verici olup aksan işaretini tamamen göz ardı etmeseydi "rounin" yazardım.

[5]: Bölüm 1'deki ÇN 13 ve 14'ün tekrarı. "日本" (Japonya) Japonya'nın doğu bölgelerinde "nihon" olarak telaffuz edilirken, batı bölgelerinde (başta Kansai bölgesi) "nippon" olarak telaffuz edilir. Ayrıca Nihonbashi ve Nipponbashi birbirinden farklı iki yerdir (ilki Tokyo'da, ikincisi Osaka'da bulunur).

Buradaki kafa karışıklığı şudur: Kansai bölgesinden gelen kişi, Yuuta'nın Nihonbashi'den bahsettiğini fark etmez (bunu Yuuta'nın telaffuzunun bir parçası olarak gördüğü için) ve bu yüzden onun Nipponbashi'den bahsettiğini sanır. Bu nedenle Yuuta'yı düzeltmeye çalışır (Takashimaya'nın hem Namba hem de Nihonbashi'de mağazaları vardır, ancak Nipponbashi'de yoktur). Yuuta kafa karışıklığı yaşar, ancak tam tersi bir durum söz konusudur – Kansai'den gelen kişinin Nihonbashi'de Takashimaya olmadığını söylediğini düşünürken, aslında o, Nipponbashi'de Takashimaya olmadığını söylemektedir.

[6]: Burada Hironobu, soyadı "Nakamura"nın yanlış ayrılmasını önlemek için adını ("なか" ve "むら" karakterleriyle) hecelerine ayırır. Bu, Yuuta'ya "naka"nın (なか) bir karaktere, "mura"nın (むら) ise başka bir karaktere karşılık geldiğini bildirerek, adını doğru kanji karakterleriyle nasıl yazacağı konusunda (veya en azından olası kanji karakterlerini daraltma konusunda) bir fikir verir; bu durumda 中村 (中 "naka" için, 村 "mura" için).

Bu, "na" + "ka" + "mura" ("な" + "か" + むら") gibi yanlış ayrımları önler; bu da 那神村 gibi kanji yazımlarına yol açabilir; 那 "na" için, 神 "ka" için (telaffuzda "kami"deki "mi" düşer), 村 "mura" için (bu soyadı "中村" kadar yaygın değildir, ancak ne demek istediğimi anladınız).

[7]: Burada Hinorobu, "広く宣伝する" (kelimenin tam anlamıyla "geniş çapta reklam yapmak" anlamına gelir) ifadesini kullanır ve bu, Yuuta'nın karakterleri düşünmesine neden olarak "広" ve "宣" karakterlerini bir araya getirip zihninde "広宣" (bu da "geniş bildiri" anlamına gelebilir) oluşturmasını sağlar.