***

1. İsimlerde kullanılan birçok kanji karakterinin aksine, Minamikata İstasyonu'nun karakterleri doğrudan "Minamikata" olarak okunur: 南 (güney anlamına gelir) ve 方 (taraf anlamına gelir); bu nedenle yerelleştirme "güney tarafı istasyonu" şeklindedir.

2. Henüz anlamayanlar için, bahsedilen Clannad.

3. Birinci bölümdeki 6 numaralı çevirmen notunda olduğu gibi: Japoncada "arkadaş" kelimesi "友人" (yuujin) veya "友達" (tomodachi) olarak kullanılabilir. Yuuta burada ilkini kullanır, ancak "人" eklendiğinde "yuujin" olsa da, yine de "友" (tomo) karakterini içerir, bu da bir kelime oyununa yol açar. "友人", "友達"a göre daha nazik/resmi bir kullanımdır.

4. Taikou (太閤), İmparator'un baş danışmanı olan Kampaku'luk görevinden emekli olanlara verilen bir unvandır. Japonya'nın ikinci "Büyük Birleştiricisi" olarak kabul edilen Kampaku Toyotomi Hideyoshi, emekli olduktan sonra sıkça Taikou-sama (太閤様) olarak anılmıştır.

5. Kelimenin tam anlamıyla "Evrenden Daha Uzak Bir Yer" anlamına gelen, liseli kızların Antarktika'ya gitmesini konu alan bir anime.

6. Tamam, Yuuta bunu söylemiyor, sadece "yüksek doğum, yüksek ölüm" diyor; ama biyokimyacı benliğim dayanamadı (biz sadece kimyager değil, aynı zamanda yaşam bilimcileriyiz!!! 🤓☝️). Hadi ama Ghost, madem Yuuta'nın o inek muhabbetine gireceksin, bari doğru dürüst yap 💀

7. 1966'dan beri yayınlanan, komedyenlerin zabutonlar (Japon oturma minderleri) üzerinde oturduğu Japon komedi programı Shouten'e (笑点, kelimenin tam anlamıyla "gülme noktası") bir gönderme. Özellikle, komedyenler yaptıkları her iyi şaka için bir zabutonla ödüllendirilirken, kötü veya berbat bir şaka yaptıklarında bir zabutonları geri alınır.

---