Ek Notlar

[1]: クロスシート (Kurosu Shiito), kelimenin tam anlamıyla İngilizce "cross seat" kelimelerinin katakana telaffuzudur. İlginçtir ki, bu terim İngilizcede standart bir kullanım bile değildir. Trenlerde, ortaya bakan banklar yerine genellikle çiftler halinde birleştirilmiş, ileri veya geri dönük koltukları ifade eder.

[2]: “上がり框” (Agari-kamachi), geleneksel Japon girişlerinde (giriş, “玄関”) bulunan, iç mekanı dış mekandan ayıran, yükseltilmiş bir zemine çıkan ahşap basamaktır. Önünde genellikle fayans veya topraktan yapılmış bir tataki (“三和土”) bulunur; burası ayakkabıların çıkarıldığı yerdir.

[3]: Yuuta'nın açıkladığı gibi, “旅館” (ryokan) geleneksel bir Japon hanıdır; başlıca özellikleri tatami döşemeli odalar ve ortak banyolardır. Bir minshuku (“民宿”) ise geleneksel bir Japon pansiyonudur ve daha küçüktür.

[4]: Bu alıntı o kadar niş ve eski ki (50'li yıllara dayanıyor) —ve söz konusu yazarın toplamda 300'den fazla kısa hikaye yazmış olmasıyla birleşince— kelimesi kelimesine alıntı için Google'da hiçbir arama sonucu bulunmuyor. Her biri yaklaşık 50 dolar olan çoklu kısa hikaye koleksiyonlarını satın alıp, alıntıyı bulmak için her birini tarama zahmetine giremeyeceğimden, Ghost'un yazısından çevirdiğimle yetineceğim.

[5]: Zaisu (座椅子), ayaksız, geleneksel bir Japon sandalyesidir.

[6]: Ham metinde belirtilmemiş olsa da, bunlar trigonometrik toplama teoremleridir (aşağıdaki bağlama göre de doğrulanmıştır): “sin(A+B) = sinAcosB + cosAsinB” ve “cos(A+B) = cosAcosB − sinAsinB”.

[7]: Yuuta burada “遊んで” kelimesini kullanıyor; bu kelime "takılmak" (niyet ettiği anlam) anlamına gelebilirken, kelimenin tam anlamıyla "oynamak" veya "oyun oynamak" (Saki'nin yorumladığı anlam) demektir.

[8]: “共通テスト” (Kyōtsū Test), kelimenin tam anlamıyla "ortak sınav" anlamına gelir ve devlet üniversiteleri ile bazı özel üniversitelerin giriş sınavlarında kullanılan standartlaştırılmış bir sınavdır.

[9]: Ateşle balıkçılık, balıkları su yüzeyine çekmek için balıkçı teknelerinde büyük, kontrollü ateşler yakma geleneğine dayanan bir balıkçılık yöntemidir.