Metin Arası Fısıltılar

1. “Ben özgür doğdum” alıntısı İncil’den gelmektedir. Özellikle Elçilerin İşleri 22:28’de yer alır: “Başkomutan, ‘Bu özgürlüğü büyük bir bedel karşılığında elde ettim,’ diye yanıtladı. Pavlus ise, ‘Ben özgür doğdum,’ dedi.”

Bu aslında Havari Pavlus ile Romalı bir komutan arasındaki bir konuşmayı anlatan bir bölümdür. Konuşma sırasında Pavlus zincirlenmiş ve (ayrıntılarına girmeye üşendiğim çeşitli nedenlerle) neredeyse dövülmek üzereydi.

Ek bir bağlam olarak, Roma vatandaşlarına (ki Pavlus da onlardan biridir) yargılanma yoluyla savunma hakkı tanınırdı ve bu nedenle bir suçtan mahkum edilmedikçe işkence görmekten ve dövülmekten korunurlardı. Bu konuşma, Romalı komutanın Pavlus’un Roma vatandaşlığına sahip olduğunu öğrenmesi ve böylece onu kırbaçlamayı durdurmasının ardından gerçekleşir.

Konuşma, kazanılmış ve doğuştan gelen vatandaşlık arasındaki farkı vurgular (burada “özgür” kelimesi “Romalı vatandaş olmak” anlamına gelir, zira Roma İmparatorluğu’nun yönettiği topraklarda yalnızca Romalılar özgürdü/köle değildi). Burada komutan vatandaşlığını kazanmak zorundaydı (çünkü o dönemde Romalı olmayanların ödemeler, rüşvetler veya Roma hükümetine verilen hizmetler aracılığıyla vatandaşlık elde etmesi mümkündü), Pavlus ise Romalı doğmuştu.

Şimdi açıkçası, Melissa bu alıntıyı kullanırken Romalılarla ilgili hiçbir bok kastetmiyor. Aydınlanma’dan (ve John Locke gibi filozofların etkisinden) bu yana daha yaygın hale gelen liberal bir bakış açısıyla yorumlandığında, onun kelimenin daha gerçek anlamını, yani özgürlüğü kullandığını söylemek daha doğru olur. Melissa birçok kez, kendisini özgür hissedeceği –ya da daha doğru bir ifadeyle, mutluluğunu dilediği gibi arama özgürlüğüne sahip olacağı– bir topluluk/ülke arzuladığını vurgulamıştı. Japonya’da ise tercih ettiği yaşam tarzı geleneksel Japon toplumsal normlarına uymadığı için bu özgürlüğe sahip olamamıştı (bu yüzden de oradan ayrılmıştı).

Şimdi, “Born Free” 1966 yapımı bir İngiliz drama filmidir. Film, dişi aslan Elsa’yı (Rotterdam Hayvanat Bahçesi’nde yaşamış ünlü bir kaplan) yetişkinliğe kadar büyütüp sonra doğaya geri salan Joy ve George Anderson’ın gerçek yaşam öyküsünü anlatır.

2. Ham metinlerde “But I was free born” şarkısının adı İngilizce yazılmıştı. Bu dize aslında orijinal olarak Japoncadır (私は生まれながらにして自由です.) ve sadece Saki’nin bu unvanı zihninde Japoncaya çevirmesidir.

3. Buzz Aldrin (yani Neil Armstrong’a eşlik eden ve aya ayak basan ikinci insan), aya indikten sonra bu şarkıyı bir kasetçalarda çalmıştı.

4. Çaykovski tarafından bestelenen bir bale olup, tüm zamanların en popüler balelerinden biri olarak kabul edilir.