Açıklamalar

[1]: Dönemin İmparatoru Akihito'nun 1989'dan 2019'daki tahttan feragatına kadar süren saltanat dönemini ifade eder.

[2]: Albüm notları (ayrıca kapak notları veya kitapçık notları olarak da bilinir), CD'lerin, plakların veya onlara eşlik eden kitapçıkların kapaklarında bulunan yazılardır.

[3]: Kızın adının kanjisi “瑠佳”dır; kendisinin de açıkladığı üzere, “瑠璃”den (okunuşu “ruri”, anlamı 'lacivert taşı') gelen 瑠 ve “佳人”dan (okunuşu “kajin”, anlamı 'güzel insan') gelen 佳 ile yazılır.

[4]: Daha önce belirtildiği gibi, 瑠璃 (okunuşu “ruri”), Japoncada lacivert taşıdır.

[5]: Daha önce belirtildiği gibi, 佳人 (okunuşu “kajin”), “güzel insan” anlamına gelir.

[6]: 借りてきた猫 (kelimenin tam anlamıyla “ödünç alınmış kedi gibi” anlamına gelir), alışılmadık derecede çekingen veya uysal birini tanımlamak için kullanılan bir Japon deyimidir.

[7]: ペッティング (kelimenin tam anlamıyla İngilizce “petting” kelimesi gibi telaffuz edilir), okşama anlamına gelmez; aslında cinsel birleşme içermeyen cinsel eylemleri ifade eder. “Ön sevişme,” “dokunma” veya sadece “okşama” (ve dolayısıyla bu eylemin İngilizce yorumu) kelimelerini kullanmak istemememin nedeni, bu terimin gerçek cinsel birleşmeden önceki tüm cinsel eylemleri kapsamasıdır (yani, İngilizcede cinsel yakınlık hakkında konuşurken kullanılan kelimenin ifade ettiğinden daha fazlasını). Bu iki kelimenin aynı anlamı neden tam olarak karşılamadığını sizin hayal gücünüze bırakıyorum.

[8]: Kelimenin tam anlamıyla turşu erik anlamına gelir; sanki biri yüzünüzü bu şekilde ovuşturduğunda, turşu erik (ki tadı aşırı tuzlu ve ekşidir) yedikten sonraki ifadeye benzer bir yüz ifadesi takınırsınız.

---