Bir Edo Tanka'sının Anlamı

Edo döneminden kalma komik bir tanka vardı. Kapsamlı bir araştırmanın (Google'dan biraz yardım alarak) ve biraz da destekle, şiirin özünde "Şimdiki Matsudaira yerine, önceki Tanuma'yı tercih ederim," demek istediği anlaşıldı. İkisi de yöneticiydi; Tanuma siyasi kararlarında biraz daha esnek bir tutum sergilerken, halk onun bu tavrını, ardından gelen katı Matsudaira'ya tercih ediyordu.