Beklenmedik Bir Pazar

Kulaklarımda hafif metalik bir ses yankılanıyordu, ama bunun kapının kapandığını anlamam birkaç saniyemi aldı. Gözlerimi yavaşça açtım ve yastığımın yanındaki saate baktım… Sabah 8:54. Neredeyse dokuz olmuştu, öyle mi? Pazar diye rahat davranabilirim… Dur, rahat davranamam ki! Saat onda vardiyam başlıyor. Tamamen uyuya kalmışım! Bu anlık farkındalıkla yorganı üzerimden fırlattım; soğuk hava bedenime çarptı ve sırtımda bir titreme yarattı. Klimanın kumandasına uzanmak istedim ama o birkaç saniye bile çok değerliydi.

“Huuup!” Bu ani çıkıştan enerji bularak üstümdekileri çıkardım.

Normalde, giyinmeden önce odamın biraz ısınmasını beklerdim ama bugün bunu yaparsam kesinlikle geç kalırım. Hesaplarıma göre, vardiyam başlamadan on beş dakika önce orada olmalıyım. Tabii, tüm yolu koşarsam. Zihnimde, zamanında yetişmek için bir eylem planı çizdim; göz ucuyla baktığım dijital saatin yansıttığı zamana uyarak kollarımı ve ellerimi senkronize bir şekilde hareket ettiriyordum. Bugün için uygun bir kıyafet düşünmeye bile vaktim yoktu ve zaman kazanmak için uyumlu bir kıyafet takımı seçtim.

Aksesuarlarımı spor çantama tıkıştırdım –çünkü onları işte de takabilirdim– ve banyoya koştum. Dişlerimi ışık hızıyla fırçaladım ve saçımı kontrol ettim. Evet, yataktan kalkmış gibi bir hal yoktu. Ama cidden, bu durum odama büyük bir ayna istememe neden oluyor! Neyse, yüzümü yıkadım ve cildimin kokusunu kontrol ettim. Beğenmezsem genelde parfümümün yanına biraz deodorant eklerim ama şu an vaktim yoktu. Dinç de görünüyordum. Muhtemelen çok derin uyuduğum için… Hatta fazla derin, denebilir. Sanırım Yomiuri-san üniversiteye başladığında nemlendiriciye ihtiyacı olduğunu söylemişti.

Telefonumu, cüzdanımı ve ihtiyacım olan her şeyi yanıma alıp almadığımı kontrol etmek için odama geri döndüm ve paltomu giydim. Daha yüksek hız garantilemek için atkımı ve eldivenlerimi çantama tıkıştırdım ve odamdan fırladım.

“Saki-chan.”

Bir ses bana seslendi, ben de arkamı döndüm. Üvey babam parmaklarında araba anahtarlarını şıngırdatıyordu ve koltuktan kalktı.

“Seni oraya ben bırakırım.”

Uyuya kalma hatamın başkalarını rahatsız etmemesi gerektiği gerekçesiyle reddetmek istedim ama o sözleri yuttum.

“Şey… Teşekkür ederim, çok büyük bir yardım olur.”

“Sorun değil,” mutlu bir gülümseme bahşetti, bu da göğsümü sızlattı.

Onunla birlikte dairenin otoparkına koşarken kendi kendime düşünmeye başladım. Kan bağım olan babamın, benim tek babam olabilecek kişi olmadığı aşikardı ama zihnimdeki kategorilere bakınca Asamura Taichi kısa bir süre öncesine kadar sadece ‘Annemin kocası’ydı. Asamura Yuuta için de durum aynıydı. Sadece birlikte yaşıyorduk, başka bir şey değildi. Ancak, Yeni Yıl’da Asamura Ailesi’ni ziyarete gittiğimizde hem üvey babam hem de Asamura-kun, Annemle benim akrabalarımıza uyum sağlamamız için ellerinden geleni yapmışlardı. Bunun için birer direk gibi davranmışlardı.

Ve bu yaşandığı için ben de benzer bir şey yaşadıklarında ikisi için aynısını yapmak istedim. Temelde, bir aile olmamızı istiyordum. Artık bir yabancı değildi. Taichi-san benim üvey babamdı. Ve bunları düşünürken, arabasına bindim.

“Emniyet kemerini taktın mı?”

Ah, evet. Yeni Yıl’da da aynı şeyi sormuştu. Panikleyip takmaya çalıştım ama takıldı.

“T-taktım.”

“Güzel, o zaman yola çıkalım. Seni kitabevinin önüne bırakabilirim, değil mi?”

“Evet.”

Araba hızlandı ve koltuğa yapıştım. Bu yolu yürüyerek gitsem genelde on dakikadan fazla sürerdi ama bu sayede beş dakikadan kısa sürede orada olacağız. Bu kolay olmalıydı.

“Tekrar teşekkürler.”

“Bundan sonra Akiko-san’ı alacağım, o yüzden yolumun üstü sayılır.”

“Ah, Annem alışverişte mi?”

“Evet. Bu yüzden bunu ne kadar iyi bir baba olduğumu göstermek için bir fırsat olarak gördüm.”

Bunu, benim kötü hissetmemem için özellikle söylüyordu. Ne kadar nazik bir insandı. Annem onunla gerçekten iyi bir kısmet yakalamıştı.

“Yine de… Teşekkür ederim, bu çok büyük bir yardım.”

Annemin güvenebileceği biriydi. Ve tahminime göre, bu onun için de geçerliydi. Bu, tamamen ailenin himayesinde olmak değil, daha çok birbirlerine güvenmek anlamına geliyordu. Sanırım Asamura-kun daha önce bundan bahsetmişti… başkalarına doğru bir şekilde güvenmekten. Şimdiye kadar hep aktif olarak bundan kaçınmaya çalışmıştım… ama o zamandan beri yarım yıl geçmişti.

Yaşadığımız daireden hızla uzaklaşıyorduk. Annemle benim taşındığımız yerdi orası. Ve bu tavsiye, iş yerindeki senpai’sinden gelmişti, hepsi benim için. Her şey Yomiuri-san ile başlamıştı.

“Sorun değil, zamanında yetişiriz.”

“Ah… Evet.” Yanaklarımı nazikçe ovdum.

Müşteri istekleriyle ilgilenmemi gerektiren vardiyama başlamak üzereydim. Onların karşısında gergin görünemezdim. Ve tahminime göre, şu an oldukça gergin görünüyordum.

“Ben sadece… kötü anıları hatırlıyordum.”

Üvey babam bana baktı ve başını yana eğdi. Böyle tuhaf bir yanıt verdiğim için üzgünüm.

“Şey… derslerine karşı çok tutkulu görünüyorsun. Her gün geç saatlere kadar çalışıyorsun, değil mi?”

Havadaki garipliği dağıtmak istedi ve konuyu değiştirmişti, sanırım.

“Şey, aslında… İngilizce konuşmalara biraz dalmıştım.”

“Konuşmalar mı? Zorlanıyor musun?”

“Tam olarak değil…” Acı acı gülümsedim. “Kendime yetkin diyemem ama fena değilim sanırım. Sadece… gelecek hafta Singapur’a gidiyoruz, o yüzden…”

“Ah, saha gezin yaklaşıyor, değil mi?”

Başımı salladım.

“Ve… aynı zamanda giriş sınavlarım için de. Ancak, şu an buna odaklanmak istememin nedeni, oradayken olabildiğince iyi konuşabilmek istemem. Dinleme becerilerimi bir süredir geliştiriyorum, sadece…”

Üvey babam sonuna kadar dinledi ve başını salladı.

“Gerçek konuşma becerileri, her gün çalışarak öylece edinilebilecek şeyler değil sonuçta.”

“Evet, doğru.”

“Ama… bu yeterince iyi değil mi? Sadece giriş sınavların için çalışmıyorsun sonuçta. Kelime dağarcığı ve dil, iletişim kurmak için kullanılır bu yüzden yerel halkla sohbet etme isteği takdire şayan bence.”

Böyle doğrudan övülmeye alışkın değildim bu yüzden oldukça mahcup hissettim.

“Yine de biraz daha gelişmeyi tercih ederdim.”

“Yani, saha gezisi giriş sınavları kadar büyük bir son tarih değil bu yüzden bunu bir deneme sürüşü olarak kullanmanda bir sakınca yok.”

“Doğru.”

“Sadece abartma. Akiko-san düzgün uyumazsan çok endişelenir.” Endişeli bir tonla söyledi, ben de kararlılıkla başımı salladım.

Ve aynı anda, araba durdu. Kitabevinin olduğu binaya varmıştık.

“İyi vardiyalar.”

“Teşekkür ederim… Ah, evet. Buzdolabına çikolata koydum. Sana özel, o yüzden hangisi olduğunu anlarsın.”

Kapıyı kapattığımda üvey babamın mutlu gülümsemesini görmek, bir kez daha bu ailemi değerli kılma kararlılığını verdi bana.

***

İş şaşırtıcı derecede hızlı geçti ve eve gitme vaktim gelmişti. Ofise gidip müdüre ayrıldığımı bildirdim, o da beni “İyi iş çıkardın. Bugün harika bir iş yaptın,” diye övdü. Muhtemelen neredeyse geç kaldığım için ekstra sıkı çalıştığımdandı. Ama bu sözleri beklemediğim için biraz şaşırmıştım.

Soyunma odasında üstümü değiştirirken onun sözlerini zihnimde tekrarladım ve bugün, özellikle de büyüklerimden, çok fazla övgü aldığımı fark ettim. Üstelik bunların hepsinin, bilinçli olarak üzerinde çalışmadığım alanlar için olduğunu düşünmek… Bu arada, vardiyam sırasında biri zorunlu çikolata dağıtıyordu ama ben o tür şeylere hiç ilgi duymamış ve gerekli görmemiştim. Ama şimdi düşününce, müdür beni Asamura-kun’un küçük kız kardeşi olarak görmemişti ve bana “Ayase” diye hitap etmişti.

Ona minnettarlığımın bir nişanesi olarak çikolata vermediğime pişman oldum. Ve aynı zamanda, kendimi bu tür şeyleri düşünürken bulduğuma şaşırdım. Her zaman, başkalarına karşı minnettarlığımla ve duygularımla ilgilenmeyeceğimi varsaymıştım, ama yine de— Soyunma odasından çıkmak üzereydim, tam kapıyı açacakken Yomiuri-san içeri girdi.

“Aman Tanrım! Sen zaten buradaymışsın. Bir saniye farkla kaçırıyorduk birbirimizi.”

“Günay… Hayır, iyi akşamlar, Yomiuri-senpai.”

“Affedersin, sevgili Phelps-chan.”

“Ha?”

“Seni imkansız bir göreve göndermeyeceğim, o yüzden normal ‘İyi akşamlar’ımıza geri dönebilir miyiz?”

Bütün bunların ne anlama geldiğine dair hiçbir fikrim yoktu ama ellerini dua eder gibi birleştirdiği için reddetmekte zorlandım.

“Ah, tabii. İyi akşamlar.”

“Şu an eve mi gidiyorsun?”

Beni geçip soyunma odasına girdi, sadece beni tekrar içeri çağırmak için. Omzundan büyük bir mağaza çantası sarkıyordu ve içinden iki küçük çanta çıkardı.

“Al, ganimetleri paylaşıyorum. Şekerlerim var. Tercihin var mı?”

“Farkları ne?”

“Bunlar tatlı. Şunlar da acı.”

…Acı şeker mi?

“Kırmızı biberli şekerler. Seyahatten dönen bir arkadaşımdan aldım.”

Ahh. Bu yüzden az önce ‘ganimetleri paylaşıyorum’ demişti. Yine de, tuzlu şekerin (ki aslında tatlıdır) arkasındaki fikri anlıyorum ama kırmızı biberli şeker sadece… acı, değil mi?

“Küçük şeylere takılma. İlginç bir çeşit, hadi kap onları! Bir keresinde durian şekeri almıştım, biliyor musun?”

O keskin kokulu olan mı?

“Aynen öyle. Ve beklediğin o meyvemsi tatlılık bile değildi. Daha çok kokunun şekerin içine hapsedilmiş gibiydi. Sadece bir tane yemek, dilimi acılıktan uyuşturmuştu!”

“…Kırmızı biberli şekeri alayım, teşekkürler.”

Tatlı şekeri başkası alsın. Acı şeker fikri de biraz ilgimi çekiyordu doğrusu.

“Buyur. Tamam, hepsi bitti. Şimdi abine çikolata verdiğim için kıskançlığının hedefi olmam.”

“Öyle davranmazdım.”

Kim kıskanırdı ki böyle bir şeyi? Hem de… Anladım. Asamura-kun'a sonra çikolata verecek, öyle mi? Meslektaş olduklarına göre mantıklı tabii. Evet, bunda yanlış bir şey yok.

Neyse… Ben de çıkayım o zaman.

Ah, bir şey daha! Gelecek hafta okul gezisine gidiyorsun, değil mi? Çok kıskandım! Benim için de bol bol eğlen, tamam mı?

Çok teşekkür ederim. Öyle yaparım.

Odadan çıktım, sonra bir şeyi fark ettim. Gelecek hafta okul gezimiz olduğundan hiç bahsetmiş miydim ki? Ön mağazadan geçerken Asamura-kun'a göz ucuyla baktım. Bunu ondan duymuş olmalıydı. Ve hemen bunun ardından onunla vardiyada olacak…

Bugün 14 Şubat'tı, yani Shibuya ve çevresinde birçok çiftin dolaştığını gördüm. Hepsi Sevgililer Günü randevusunda olmalıydı, diye düşündüm. Gerçi Maaya muhtemelen "Randevuya çıkmak istiyorsan cumartesi çık!" gibi bir şey söylerdi ama durumun her zaman böyle olmadığını anladım. Aslında birçok çift görüyordum. Eve vardığımda, Üvey Baba ve Annem birlikte akşam yemeği yiyorlardı. Bunu uzun zamandır görmemiştim.

"Çikolata için teşekkürler. Çok lezzetliydi," dedi Üvey Baba, içeri girdiğimi görünce bana teşekkür ederek.

Bu yorum, Annem'den bıkkın bir iç çekiş getirdi; muhtemelen onun da çikolatalı kekinin hepsini yemişti. Belki ona daha az kalorili başka bir şey vermeliydim. Annemin benim için ısıttığı öğleden sonraki beyaz yemeği yerken, aklım bir kez daha Asamura-kun ve Yomiuri-san'a kaydı, şimdi ne yaptıklarını merak ediyordum. Ve sonra fark ettim ki… ikisinin şimdi birlikte olmasından hoşlanmamıştım. Hep bu kadar açgözlü ve bencil biri miydim ben?

Bu duygu, odama ders çalışmaya geçtikten sonra bile kalbimin derinliklerinde bir yerlerde kalmaya devam etti, bu yüzden hiç odaklanamadım. Başımı sağa sola salladım. Böyle devam edemem.

"Başka bir yerde ders çalışmalıyım," diye yüksek sesle söyledim, ders eşyalarımı alıp odamdan çıkarken.

***

Oturma odasına geçtikten sonra yeniden başladım. Kulaklığımı taktım, gereksiz düşüncelerden zihnimi arındırmaya çalışarak, bunun yerine İngilizceye odaklandım. Az İngilizce metni önüme koydum, aynı anda onların kaydını dinliyordum. Duyduklarımı transkripte güvenmeden anlamaya çalışmak istedim. Başka bir deyişle, doğrudan çeviri yapmıyor, duyduğum İngilizceyi kendi İngilizcemle anlamaya çalışıyordum. Ne de olsa, İngilizce konuşan insanlar kafalarında fazladan bir çeviri adımı atmazlar.

Ancak, söylemesi kolay; yapması zor… Dur, hayır. Bu yine çok Japoncaydı. Bakalım… Söylemesi kolay, yapması zor muydu? Duyduğum şeyi İngilizce olarak yeniden ifade etmem gerekiyor… Ama bunu hiç yapıyormuş gibi hissetmiyorum. İngilizce konuşmalar çok karmaşık…

"Yani, okul gezisi giriş sınavları kadar büyük bir son tarih değil, bu yüzden bunu bir deneme olarak kullanırsan sorun olmaz."

Üvey Baba'nın söylediklerini hatırladım, sözlerini zihnimde tekrar canlandırıyordum. Dil ve kelimeler iletişim için vardır. Başkasının düşüncelerini ve duygularını anlamak, aynı zamanda bunları başkasına ifade etmek için. Sadece sınavlar için değil, geleceğimin önemli bir parçası olacak. Sadece elimden geleni yapmak yeterli değil. Ve sonunda, Japonca kelime dağarcığı zihnimden silinirken, gittikçe daha fazla İngilizce düşünmeye başladım. Yine de kalbim öyle bir karmaşa içindeydi ki, oturma odasının kapısının açıldığını bile fark etmedim.

Başımı kaldırdım ve aklıma gelen ilk şeyi söyledim. Bunun Japonca çıkması, ana dilinizin her zaman edinilen ikincil bir dilden daha güçlü olacağının bir göstergesiydi muhtemelen.

"Hoş geldin."

***

Karşımda, omzundan sarkan bir spor çantasıyla Asamura-kun duruyordu. İşten yeni gelmiş olmalıydı. Kulaklığımı çıkardım ve ayağa kalktım. Bunu yaparken, telefonumdaki saate göz ucuyla baktım… Ah, oldukça erkenmiş. Tahmin etmem gerekirse, Asamura-kun muhtemelen vardiyası biter bitmez eve gelmişti.

Akşam yemeği yemek ister misin?

Başını onaylarcasına salladı, ben de her şeyi hazırlamaya başladım. Neyse ki Üvey Baba beyaz yemekten az yemişti, bu yüzden Asamura-kun için bolca kalmıştı. Odasına gitti, sonra dönüp mutfağa geri geldi. Tek kelime etmeden buzdolabını açtı ve çantasından bir şeyi içine koymak üzereydi. Ona göz ucuyla baktım ve seslendim.

"Şu…" Gözlerim ellerine dikildi.

Söylemeye gerek yoktu, elinde çikolata tutuyordu. Yomiuri-san'dan olmalıydı. Ona vereceğini açıkça belli etmişti. Bu arada, Asamura-kun pek şaşırmış görünmüyordu. Sadece beklediğim şeyi söyledi, aldığı çikolatayı bana gösterdi. Ancak, paketi garip bir şekilde tanıdık geliyordu.

Ah.

Öyle popüler bir çikolata markasıydı ki, küçücük bir parçası bile koca bir tatlı ekmek dilimi alacak kadar pahalıydı. Bir lise öğrencisi olarak, sadece zorunlu çikolata diye verilecek bir şey değildi, almayı karşılayamazdım. Pek de istemeden, "Bu zorunlu çikolata, değil mi?" diye sordum, sadece hemen kendimden utanmak için. Sadece emin olmak istemiyordum; daha da ötesi, bundan başka bir cevabı affedip affedemeyeceğimden şüphe duyuyordum. Bu kadar dar görüşlü olabileceğimi hiç düşünmemiştim. Ve üstüne üstlük, Yomiuri-san'ın yüzü zihnimin arkasında belirdi.

"Böylece, abine çikolata verdiğim için kıskançlığının hedefi olmam."

Tam da onun tahmin ettiği gibiydi. Konuşmamızı orada kesmeyi ve onun için yemeğini hazırlamaya odaklanmayı seçtim. Ana beyaz yemeğin yanı sıra, buzdolabından deniz yosunu ve diğer haşlanmış sebzeler de vardı. Oldukça geç olmuştu, bu yüzden midesini yormayacak daha hafif bir şeyler daha iyi olurdu. Üvey Baba, Annem'in kekini ve benim çikolatamı yediği için az yemişti, bu yüzden ona tatlı bile kalmıştı. Ve… buzdolabında kırmızı kutu vardı. Çikolata. Tüm yiyecekleri masaya koyup Asamura-kun bana teşekkür ettikten sonra, yine ağzımı açtım.

"Bana bir an ver, bir şey daha var."

Önüne kırmızı bir şişe koyduğumda kafa karışıklığı içinde başını yana eğdi.

"Tatlı tatlı olacak, o yüzden biraz baharat daha iyi gider diye düşündüm," diye ekledim, perişan bir bahane uydurarak. "Canın nasıl isterse öyle kullanırsın. Neyse, ben ders çalışmaya geri döneyim," dedim, sanki kaçmak istiyormuş gibi bir sesle, ve tüm ders eşyalarımla odama döndüm.

***

Masama oturdum, ellerimle başımı tuttum, çaresizlik içindeydim.

"Tanrım… Ne kadar da acınasıyım."

Önümde, Yomiuri-san'ın bana verdiği küçük, sarılı şeker duruyordu. Plastiğinden çıkarıp ağzıma attım.

"Mmm, acı!"

Gerçekten… ben ne yapıyorum böyle?