SONSÖZ

Uzun zaman oldu; ben Hiromu. Hemen teşekkürlere geçelim (Bunu ana hikâyeden sonra okumanızı tavsiye ederim).

Öncelikle, raemz. Bakarken bile beni ağlatan o harika çizimler için tekrar teşekkür ederim! LINE uygulaması üzerinden "We are fighting girls" ifadesinin İngilizce dilbilgisi açısından doğru olup olmadığını sorduğum için üzgünüm. Ama buna karşılık, "Evet! Biz savaşan kızlarız! Üçümüz birden!" şeklinde bir yanıt aldım ve şirinlikten resmen öldüm. Sen, ben ve editör, birlikte savaşmaya devam edelim, tamam mı?

Editör Iwaasa'ya gelince... Normalde sonsözde, acımasız kırmızı kalem düzeltmelerinizi ve e-postalarınızı anlatırım ama bu seferki yanıtınız o kadar nazikti ki ifşa edecek hiçbir şeyim yok. Biraz yardımcı olamaz mısınız bana burada?

Şimdi daha ciddi bir konuya gelelim.

Aslında, dördüncü ciltte anlatılan beyzbol kulübü hikâyesi ve Saku ile Haru arasındaki ilişki, başlangıçta Shogakukan Light Novel Büyük Ödülü için sunulan taslakta yer alıyordu. Başka bir deyişle, birinci ciltteydi. Daha spesifik olmak gerekirse, Saku parkta Haru'ya karşı bire bir basketbol maçını kaybettiğinde, beyzbol takımında olanları itiraf etmek zorunda kalmıştı.

Dürüst olmak gerekirse, o zamanlar beyzbol konusuna derinlemesine girmeye niyetim yoktu. Bu yüzden konuyu sadece az sayfada kapatmaya çalışıyordum.

Ama Iwaasa, "Bu sahneye olduğu gibi empati kuramıyorum. Beyzbol konusunu az cilt yazdıktan sonra kaydedelim ve zaten bu başlı başına bir cilt gerektirecek bir şey değil mi?" dedi. (O zamanlar bundan daha acımasızdı, bu yüzden anılarımı daha nazik konuştuğu şekilde ayarladım.)

Sahnenin kendisini kısa olmasına rağmen beğenmiştim ve inatçıydım, bu yüzden defalarca yeniden yazdım. Sonunda hepsi çöpe gitti. Açıkçası, "Cidden mi, bir Light Novel tarzı gençlik romantik komedisinde kulüp etkinlikleri hakkında koca bir cilt mi?" diye düşündüm. Ama sanırım yine de yaptım! Üstelik mevcut serideki en fazla sayfa sayısına sahip!

Dördüncü cildin editörlüğünden sorumlu Iwaasa olmasaydı, bu hikâye dünyaya gelmezdi.

—Bana biraz tutku gönderdiğiniz için teşekkür ederim.

Neyse, bu kadar güzel bir hikâyeyle bitirmek oldukça sinir bozucu, bu yüzden size sahne arkasında olan başka bir şeyi anlatayım! S

İlk ciltten beri Iwaasa, Asuka hakkında "Bu tür bir kadın karakter popüler olmaz, değil mi?" ve "Onu gizemli, dokunulmaz bir karakter olarak bırakmak daha iyi değil mi?" diyordu. Ancak ben kararlı kaldım ve "O değerlendirmeyi nasıl altüst ettiğimi izleyin," dedim.

Sonuç ise... Üçüncü cildi okuyan herkes anlayacaktır, değil mi? (Sorumlu editöre moonsault güreş hareketiyle küstahça bir yüz ifadesi.)

Ekibimiz her birimiz olmadan var olamaz. Şimdi'den sonra, birilerinin kalbinde ateş yakacak daha tutkulu hikâyeler yazmak isterim.

Ayrıca, reklam ve düzeltme gibi Chiramune'ye dahil olan tüm insanlara ve tutkumuzu benimseyip bizimle rezonans kuran tüm okuyuculara yanan şükranlarımı sunmak isterim. Beşinci ciltte tekrar görüşmek üzere!

HİROMU