Çamur Peşinde İlk Yolculuk

Bugün, kendi ayaklarımın üzerinde ormana ilk gidişim.

Her zamanki bez çantam ve taş tabletim yerine, sırtımda (diğer herkesinkinden biraz daha küçük) bir sepet, elimde de kil kazmak için bir kürek vardı; gerçi o da daha çok tahta bir spatulaya benziyordu. O tahta spatulanın, plastik bir çocuk oyuncağından bile daha dayanıksız olacağını hissediyordum, ama belki de bu sadece benim kuruntumdu.

O dayanıksız küreği her an kırılacakmış gibi sallarken, babam omuzlarımdan tuttu. Ormana gitmeme izin verdiğinden beri binlerce kez duyduğum aynı sözleri tekrarlayacağından emindim.

“Myne. Bugün ormana gidip geri geleceksin. Başka hiçbir şey yok. Herkes yorgun ve yüklerle dolu olacak. Sen ormanda dinlenmeli ve herkesle birlikte eve dönmeyi hedeflemelisin. Anladın mı?”

“Anladım.”

Ya cevabım ona yetmediği için ya da tekrarlayan uyarılarından ne kadar sıkıldığımı anladığı için, babam Tuuli’ye ciddi bir ifadeyle baktı. “Tuuli, zor olacağını biliyorum ama sana güveniyorum. Lutz’la konuş ve Myne’nin kapı kapanmadan eve döndüğünden emin ol.”

“Tamam. Bugün erken çıkacağımızdan emin olurum.” Tuuli her zaman sorumluluk duygusuyla dolup taşardı ve babamın ona güvenmesi, azmini daha da körüklemişti. Bugün muhtemelen biraz daha katı olacaktı.

Dışarı çıktığımızda, hepsi benzer sepetler taşıyan birkaç çocukla buluştuk. Yaklaşık sekiz kişiydiler; bazıları benim kadar küçük, bazıları ise Tuuli ve Fey gibi uzun boyluydu. Pembe saçlı Fey önde giderken, Tuuli arkadan göz kulak oluyordu. Başta önde yürümeye başlamıştım ama kapıya vardığımızda en arkada kalmıştım.

“Tamam, Myne. Hadi gidelim. Ne kadar yavaş istersen o kadar yürü.” Kapıya kadar kendi başıma kolayca yürüyebiliyordum ama ormana kadar yürümem ilk kez olacaktı. Bu yüzden Lutz, benim tempomu ayarlayan kişi olarak peşimden geliyordu.

Kapıdan eve kadar yanımda yürüdüğü üç ay boyunca, Lutz kendimi çok zorlamadan yürümem için en uygun hızı ezberlemişti. Son zamanlarda bu kadar uzağa yürüyebilmem büyük ölçüde onun yardımı sayesindeydi. Bugün ise babam, bana göz kulak olması için ona biraz para ödüyordu.

“Teşekkürler, Lutz.”

“Hey, bu senin iyiliklerine karşılık yapabileceğim en az şey.”

Lutz’un ailesi, ellerinde kalan tüm parue artıklarını kısa süre önce temizlemişti. Parueler sadece kışın hasat edilebiliyor, hava ısınınca da hemen bozuluyorlardı. Tüm yardımlarına bir teşekkür ve yemek yapma ilişkimizi sürdürmek istediğimin bir işareti olarak, onlara tam olarak okara hamburgeri olmayan, parue-burger adında bir yemek yapmayı öğrettim. Sarı dolmalık bibere benzeyen ama tadı domates gibi olan bir pome meyvesini alıp sos haline getirdim, sonra da üzerine bir kat peynirle kapladım. Bu kombinasyon, parue’nin hafif tatlı lezzetini o kadar güzel ortaya çıkardı ki ben bile şaşırdım.

Bu arada, önce Lutz, sonra da tüm abileri yemekten sonra resmen ağladılar. Onlara sadece lezzetli değil, aynı zamanda normalde yediklerinden daha fazla yemek verdiğim için içtenlikle minnettardılar. Hatta anneleri Karla bile tariflerimin bütçelerine uygun olması nedeniyle son derece minnettardı. Dört aç çocuğun yemek için çığlık attığı bir evde, Engel katsayılarının tavan yaptığını tahmin edebiliyordum. Onlara yardım edebildiğim için mutluyum.

“Kışın neden o parue burgerlerinden bahsetmedin?”

“Eti o şekilde kıymak için taze et gerekiyor, değil mi? Üstelik en başta kıymak gerçekten zordu. Tüm yardımınız olmasa kim bilir ne olurdu…”

“Aaah, evet, o biraz zordu. Ama senin yemeklerin için her şeyi yaparız, Myne.”

Eti tamamen kıyılana kadar doğramaya devam edecek güçte değildim ve ne kadar zor olduğunu bildiğim için annemden yapmasını isteyemezdim. O kadar uzun zamandır hamburger gibi bir şey yiyememiştim ki, Lutz ve abilerinin benimle birlikte yapmaya istekli olmalarına gerçekten şanslı hissettim.

Sohbet ederek ormana kadar yürüdük. O kadar eğlenceliydi ki, durmadan bu kadar uzun bir mesafeyi yürümeyi başardım ama oraya vardığımızda yorgunluk beni tamamen sarmıştı. Biraz büyükçe bir kayaya oturdum ve herkes toplama işine giderken sadece enerji toplamaya odaklandım.

Ne kadar ağır nefes aldığımı fark eden Lutz, sırtımı okşadı. “Unutma, Fey ve Tuuli’nin vaftizleri yakında. Ormana yürümeye bir an önce alışmalısın.”

“…Neden?” Kışı kıyafet ve saç süsü yaparak geçirdiğimize göre Tuuli’nin vaftizinin yakında olduğunu biliyordum ama bunun ardından tam olarak neyin değişeceğini anlamıyordum.

“Bir çocuk vaftiz edildiğinde çıraklık işine başlar, değil mi? Bu da demek oluyor ki, haftanın yaklaşık yarısında, ailende ormana gidecek zamanı olan tek kişi sen olacaksın, Myne.”

Şaşkınlıkla gözlerimi kocaman açtım. Tuuli’nin çıraklık işine başlaması, onun yerine ev işlerinde daha fazla yardım etmem gerekeceği anlamına geliyordu.

“N-Ne yapacağım ben…? Bunu hiç düşünmemiştim.” Geçmişteki Myne, Tuuli gibi iyi bir ablası olduğu için hiçbir şey yapmadan bu kadar uzun süre yaşamayı başarmıştı. Tuuli olmasa, muhtemelen hayatta kalamazdım.

Yüzümden kanın çekildiğini gören Lutz kıkırdadı ve burnunu ovuşturdu. “Hey, dert etme. Tuuli orada olsun ya da olmasın, seni her zaman korurum, Myne. Çünkü sen çok küçüksün ve zayıfsın.”

Lutz çok nazikti. Myne olarak onunla ilk tanıştığımdan beri hep böyle erkeksi bir tavrı vardı. “Teşekkürler, Lutz. Sana güveniyorum.”

“Evet. Ben odun toplamaya gidiyorum. Ben yokken orada otur ve dinlen, tamam mı? Eve dönecek kadar yorgun olmak istemezsin.” Lutz bu kadarla yetindi ve odun toplamaya gitti. Ayak sesleri uzaklaştığında ve etrafımda kimse kalmadığında, sözde küreğimi kaptım ve bir çukur kazmaya başladım.

Bugünkü hedefim “Ormana git ve eve dön. Ateşlenme.” idi. Bunu biliyordum. Ama Lutz ve ailem için kötü hissetsem de, ormana gelip hiçbir şey yapmadan öylece gitmeye dayanabilir miydim? Hayır, dayanamazdım.

…Kaz, kaz! Elinden geldiğince kaz! Yapışkan kil istiyordum ama ne kadar bulabileceğim belli değildi. Buradaki toprak tabakasının Dünya’dakine benzediğini varsayarsam, yapışkan kil bulmak için oldukça derine inmem gerekecekti.

“Hiyah!” Küreği tüm gücümle toprağa sapladım. Ama ailemin kürek dediği o dayanıksız dal, toprağa tek bir santimetre bile girmedi.

…Ne kadar sert! Bwuh? Burayı kazmak mümkün müydü ki? Bir spor sahasının sıkışmış toprağını kazmaya çalışmak gibiydi. Orman zemininin nemli ve yumuşak olmasını beklemiştim ama gerçeklik bundan daha farklı olamazdı. Suç toprağın mıydı, yoksa küreğin mi? Cevap basitti.

Evet… Kürekti. Elimdeki kürek, alıştıklarımdan çok farklıydı. Keşke tahta yerine en azından metalden olsaydı. Ama ne yazık ki. Küreğin tahta olmasının, zeminin sert ya da yumuşak olmasının bir önemi yoktu; vazgeçmek benim için bir seçenek değildi. İlerlemem acınası olsa bile, azar azar kazmaya devam etmeliydim.

Hışır hışır hışır…

Kürek niyetine kullanılan o dayanıksız dal, toprağı azar azar kazıyordu. Yapışkan kil çıkarmak için çok fazla güç ve azim gerekiyordu. Bunu bitirmek tek bir günden çok daha fazlasını alacaktı. Bir şekilde, kilden tablet yapmanın da zor olacağını hissediyordum. Sadece sahte papirüs yapmaktan daha kolay olmasını umabilirdim.

Hışır hışır hışır…

Yaklaşık beş santimetre derine kazdıktan sonra birinin yaklaştığını duydum.

“Ne yapıyorsun, Myne?” İki eli de topladığı dallarla dolu olan Lutz, beni yerde kürekle kazı yaparken görünce şaşkınlıkla gözlerini kocaman açtı. “Seni yoracak hiçbir şey yapmayacağına söz vermedin mi?!”

Evden ayrıldıktan sonra verdiğimiz sözü hatırladım ama gözümün önündeki kili kazmaya direnemiyordum. Lutz geri gelmeden önce durmayı niyet etmiştim ama bir kere başladıktan sonra bırakmak zordu.

…N-Ne söylemeliyim? Babamı bir sarılma ve gülümsemeyle kandırabilirdim ama Tuuli özellikle Lutz’u bana göz kulak olması için görevlendirmişti. Onu kandırmak mümkün değildi. Denesem, sadece gözlerini kısar ve beni daha fazla sorgulardı. Bunu tecrübelerimden biliyordum.

“Ş-Şey… Yani, Lutz.”

“…Yani ne?” Lutz kaşlarını çattı, ellerini beline koydu ve bana tepeden baktı. Sorgu başlamıştı. “Sana dinlenmeni söyledim. Neden dinlenmiyorsun? Ne yapıyorsun?”

“…Ş-Şey, çukur kazıyorum!” Lutz’un tehditkâr duruşu ve öfke aurası beni o kadar bunalttı ki, gerçeği yanlışlıkla ağzımdan kaçırdım. Y-Yani, Lutz sinirlendiğinde korkutucu oluyor. İşler kötü giderse, kapı kapanmadan eve dönemem.

“Onu görüyorum. Neden kazıyordun?” Dürüstçe cevap vermenin işe yarayacağını sanmıştım ama Lutz’un öfkesi daha da arttı. Bakışlarının çok, çok daha soğuklaştığını hissettim. Korkuyla içimden inleyerek, Lutz’a baktım.

“Şey, ben (yapışkan kil) istiyorum.”

“Ha? Ne istiyorsun?” Lutz, kafa karışıklığıyla başını hafifçe yana eğdi. Kafa karışıklığının öfkesini biraz olsun azalttığı belliydi.

“Ben, şey… ağır, suyu iyi süzmeyen ve topak topak olan bir toprak istiyorum. Yapışkan.”

“…Eğer böyle bir şey istiyorsan, orada, çok fazla ot ya da ağacın olmadığı yerde daha fazlasını bulursun.”

Bitkilerin büyümediği bir zemin aramanın daha verimli olacağı doğruydu çünkü çok fazla su aslında onların büyümesini zorlaştırıyordu.

“İyi düşünmüşsün, Lutz! Teşekkürler!”

“Hey! Dur, Myne!” Hemen oraya doğru hareket etmeye çalıştım ama Lutz ensemden yakalayıp beni geri çekti. O benden kıyaslanamayacak kadar büyük ve güçlüydü, bu yüzden ondan kaçmam imkânsızdı.

“Bugünkü işin dinlenmek, unuttun mu? Beni duymadın mı? Şimdi kazman gereken ne kadar önemli bir şey var ki?” Lutz, ensemi yakalamasının ardından kulaklarımı çekti. Kollarımı çırparak feryat ettim.

Canım yandı! Canım yandı! Gerçekten, gerçekten çok istediğim bir şey...! Ama yiyecek bir şey değil ki, Tuuli'den de isteyemem! Gözlerimden yaşlar akarken kulaklarımı ovuşturarak Lutz'a ters ters baktım, bu da onu biraz duraksattı. Karşı çıkmamı beklemiyordu, ya da belki de genelde inatçı olmadığım bir konuda bu kadar direnmeme şaşırmıştı.

İçgüdülerim bu fırsatı kaçırmamam gerektiğini fısıldıyordu. "Yani ben dinlenirsem, benim için kazacak mısın?!"

"...Yeterince odun topladıktan sonra senin için kazarım. Hadi, Myne, dinlen." Beklenmedik cevabı beni donma noktasına getirdi. Şaşkınlıkla ona baka kaldım. Konuşmayı bu yöne çekmiş olsam da, Lutz'un ne dediğini anlayıp anlamadığını merak ettim. Bana kil tablet yapımında yardım etmek yerine, ailesi için olabildiğince çok şey toplamaya odaklanmalıydı.

"Lutz, şey, düşünceli olmana sevindim ama, şey, kendine odaklanman gerekmez mi?"

"Kil kazmak için çok zayıfsın. Bu yüzden ben yapacağım. Ama karşılığında, kili ne için kullanacağını söyle bana. Onunla ne yapmak istediğini."

"...Neden?"

"Ne yapmak istediğini bilirsem zaman kazanır ve boş yere çaba harcamam. Çünkü bak, istediğin şey için yanlış yerde kazıyordun."

Hıh... Buna itiraz edemem. Doğruydu; net bir hedefim olsa bile, bu dünyadaki şeylerin adlarını bilmediğimden, Urano günlerimde gördüklerimden farklı göründüklerini fark etmediğimden ve ihtiyacım olan araçlara erişemediğimden çok zorlanıyordum. Lutz'un hatamı kararlılıkla işaret etmesi sayesinde, düşünmeden yardım edeceğini söylemediğini anladım, ama neden yardım etmeye istekli olduğunu bilmiyordum. Bu bana tuhaf hissettirdi.

"Bana neden yardım etmeye bu kadar isteklisin, Lutz?"

"Ha? Yani, çok açken bana o parue keklerini sen yapmıştın, değil mi? O gün, ne olursa olsun, ihtiyacın olan her konuda sana yardım etmeye karar verdim."

...Vay canına? Sadece bu yüzden mi? Sırf bunun için benim için kil mi kazacak? Dürüst olmak gerekirse, Lutz'un benim için ağır iş yapma isteğini anlamakta zorlandım, ama belki de o, minnet borcunu ödemeye çok önem veren türden biriydi. Yardım etmek istiyorsa, benim için sorun yoktu. Biraz kötü hissettim, ama güç gerektiren konularda yapabileceğim her şeyi ona bırakacaktım.

"...Pekala, Lutz, sana bırakıyorum. Ben burada bekleyebilirim."

"Tamamdır. Hemen gelirim." Lutz gerçekten de odun toplamayı hemen bitirdi. Sonra beni su drenajı zayıf bir zemine götürdü. Ormanın daha alçak bir noktasıydı, etrafı eğimli bir araziyle çevriliydi.

"Buralarda olmalı." Lutz, yanımda getirdiğim dal benzeri küreği aldı ve onunla kazmaya başladı. "Myne. Düşününce, bu küreği neden yanına aldın ki? Sözümüzü tutmaya hiç niyetin yoktu, değil mi?"

"Ah?! Ş-Şey, yani... Sadece ormana gideceğim için çok heyecanlanmıştım. İhtiyacım olan şeyleri yanlışlıkla yanıma almışım."

Lutz biraz irkildi ve sanki içindeki yanan duyguları boşaltmak ister gibi küreği sertçe yere sapladı. "Hay Allah! Dışarıdan ne kadar da nazik ve tatlı görünüyorsun, ama senin yanında asla gardımı düşüremem!"

"Aslında, bence biraz daha gardını düşürmelisin... Neden babamdan daha zeki olmak zorundasın ki?"

"Bay Gunther sana karşı çok yumuşak davranıyor!"

Lutz'un öfkesini kazmak için kullanmasını sessizce izleyebildim sadece. Bir şekilde, o dal parçası toprakta istikrarlı bir ilerleme kaydediyordu. Benim kazımalarımın aksine, toprak parça parça fırlatılıyordu. Çok tuhaftı, anlayamıyordum. Benden bu kadar mı güçlü? Küreği farklı mı tutuyor? Bir püf noktası mı var burada?

"Dur bir dakika, bana mı öyle geliyor yoksa toprağın rengi değişti mi şimdi?" Lutz yaklaşık elli santimetre kazdıktan sonra toprağın rengi değişti. "İstediğin bu mu?"

Birazını alıp elimde sıkmaya çalıştım. Soğuktu, ağırdı ve elimde şekil değiştiriyordu. Aradığım yapışkan kil kesinlikle buydu. "İşte bu! Buraya kadar kazmam günlerimi alırdı! Harikasın, Lutz. Ne kadar güçlüsün."

"Senden daha güçlü olmayan tek bir erkek bile yok, Myne." Sinirlenmiş gibi görünse de, Lutz yapışkan kili kazmaya devam etti.

Heyecanla yerimde duramadan, kil parçalarını birer birer büyük bir kayanın üzerine taşıdım. Acaba bundan kaç tane kil tablet çıkar? Sadece bu düşünce bile, kulağa ne kadar aptalca gelse de, bu kile korkunç derecede düşkün olmama neden oldu.

"Peki, bu şeye ne için ihtiyacın var?"

"Ehehe. Bununla (kil tabletler) yapacağım."

"(Kil tabletler) mi?"

"Evet."

Lutz'un ağır emeğiyle elde ettiğim kili alıp ince bir tablet şekline getirdim. Sonra yakındaki minik bir dalı kaptım ve eski annemin bana anlattığı bir Japon uyku masalını oymaya başladım. Japonca yerine bu dünyanın dilinde yazmayı tercih ederdim, ama Otto bana sadece işle ilgili kelimeler öğretiyordu. Bir tanıtım mektubunun temel şablonunu yazabiliyordum, soylu makamlarla ilgili çeşitli şeyleri de yazabiliyordum, ama günlük temel hayatımla ilgili kelimeleri yazamıyordum.

"Yazdıkların harf mi?"

"Evet, temelde öyle. Buraya bir şey yazarsam, sonra sadece okuyarak hatırlayabilirim. Yazılı kayıtlar harika, sence de öyle değil mi? Ve kitaplar da bu yazılı kayıtlarla dolu, bu yüzden daha da harikalar."

"Vay canına..."

"Lutz, bu kili kazdığın için teşekkürler. Gerçekten beni kurtardın. Hala bir şeyler toplaman gerekiyorsa, devam et. Ben tam burada oturup yazacağım."

"Tamamdır. Sakın yerinden kıpırdama."

Estetik olarak “Elfler ve Ayakkabıcı: Isekai Versiyonu”na benzeyen bir hikaye yazıyordum. O kadar destansı bir hikayeydi ki, her kil tableti harflerle doldursam bile, tüm hikayeyi anlatmak için on taneye ihtiyacım olacaktı.

Yaşasın! Bitirdim! Son kelimeyi yazıp işleri zirveye ulaşan bir “Fin” ile noktaladığımda, ezici bir başarı hissiyle dolup taştım. Vay canına! Kil tabletler! Kil tabletleri bitirdim! Ey yüce ve kudretli Mezopotamya kültürü, çok yaşa!

Tabletleri ocağımızda ısıtıp kırılmayacak hale getirdiğimde gerçek anlamda bitmiş olacaktı. Çubuğumu sıktım ve üst üste yığdığım diğer bitmiş tabletleri görmek için arkamı döndüm.

GYAAAAAAAAAAAH! Elllerimi yanaklarıma şaplattım ve Edvard Munch'un Çığlık tablosunun adeta canlı bir kopyası gibi çığlık attım. Önümde gördüğüm şey o kadar inanılmazdı ki zihnim boşaldı.

Lutz, toplama sepetini tutarak aceleyle yanıma koştu. "Ne oldu, Myne?!"

"Fey üzerlerine basmış! Hepsini mahvetmiş! ...UWAAAH!" Yazıya döktüğüm hikayenin ilk yarısı —hatta yarısından fazlası— Fey ve arkadaşlarının ayakları altında lapa gibi olmuştu. Tabletler parçalanmış, üzerlerini kaplayan ayak izleri metni okunaksız hale getirmişti.

"B-Ben onları nihayet bitirmiştim... Ne kadar kötüler! Uwaaah! Buraya gelmek için ne kadar uğraştığımı sanıyorsunuz?! Bu zayıf, hasta vücudumu güçlendirmek benim için ne kadar zordu sanıyorsunuz...? Hatta onları bitirmek için Lutz'u ve Tuuli'yi bile bu işe katmıştım, ama yine de! GAAAH! APTAL SALAK GERİZEKALILAR!"

Gözlerimden yaşlar sel gibi akarken hıçkırıklarımı yutkunarak Fey ve diğerlerine olanca gücümle ters ters baktım. Gazap, kanımı kaynatırcasına vücudumda dolaşıyordu, ama bir şekilde zihnim korkutucu derecede sakindi. İçten içe olgunlaşmamış davrandığımı biliyordum, ama kendimi sakinleştiremiyordum.

Fey ve arkadaşları, ters bakışlarımdan irkilerek yavaşça geri çekildiler, korkuyla titreyerek.