Bir Avuç Çaba ve Tahta Levhalar

Tuuli’nin çırak olarak işe başladığı ilk gün donakaldım. Bana verilen ev işlerinin neredeyse hiçbirini beceremiyordum. Modern dünyadaki geçmiş hayatımdan kalma bilgilerimin işleri kolaylaştıracağını sanmıştım ama hiç de öyle olmadı.

...Tuuli gerçekten dişli bir ablaydı.

Her şeyden önce, su taşıyamıyordum. Kovayı kuyudan çekmeyi bile beceremiyordum; kollarımda derman yoktu. Yapabildiğim tek şey, kovanın dibine birazcık su doldurup merdivenleri güç bela tırmanmaktı. Normal bir kovayı dolduracak kadar su biriktirmek için beş kez gidip gelmem gerekiyordu. Tabii ki bir kova su yetmiyordu. Evdeki koca su küpünün dolması lazımdı. Annem yardım ediyordu etmesine ama o kadar hızlıydı ki, ben bir kova su getirene kadar o küpün tamamını doldurmuş oluyordu. Ben... Ben tam bir işe yaramazdım.

Annem, öğle yemeğini hazırlayabilmek için ocaktaki ateşi yakmamı istedi. Geçmişte kamp yapmışlığım vardı, bu yüzden odunları nasıl dizeceğimi biliyordum. Kalın odunların yanına, kolay yanan ince dalları dizdim; hava alması için boşluklar bıraktım. Hatta tutuşması daha kolay olur diye en üste kuru otlar bile koydum. Bunlar kolaydı. Ama asıl ateşi bir türlü yakamadım. Kamptayken çakmak kullanırdım. Çakmak taşıyla en ufak bir tecrübem yoktu. Tuuli’nin ne yaptığını hatırlamaya çalışıp onu taklit ettim.

“Hyaaa?!” İki taşı birbirine vurdum ve doğal olarak kıvılcımlar sıçradı. Ama o kıvılcımlar beni öyle bir korkuttu ki, refleksle taşları elimden düşürdüm. Ondan sonra, kıvılcımlar beni yakacak diye korkumdan taşları birbirine vuramaz oldum. Sonunda bir başkası benim yerime yapmak zorunda kaldı. Ben... Ben tam bir işe yaramazdım.

En azından yemek işine yardım edebilirim diye düşünmüştüm ama o da fiyaskoyla sonuçlandı. Bıçaklar çok ağırdı; onları kaldırmak için iki elimi birden kullanmam gerekiyordu. Üstelik kafası bastırılan tavuğu görünce öylece kalakaldım. Yapabildiğim en iyi şey, annemin doğradığı malzemeleri daha küçük parçalara ayırmak ve ona tarifler vermekti. Kendi başıma pek bir şey yapamıyordum. Boyum o kadar kısaydı ki, bir şeyin üzerine çıksam bile tencereyi karıştıramıyordum. Annem tariflerimi övüyordu ama bu güçsüzlüğüm beni ciddi anlamda depresyona sokuyordu. Ben... Gerçekten işe yaramazın tekiydim.

İşteki ilk gününden dönen Tuuli, beni böyle darmadağın bir halde görünce, “Nen var Myne?” diye sordu.

Annem, zoraki bir gülümsemeyle benim yerime cevap verdi. “Bugün ona verdiğim işlerin hiçbirini beceremediği için üzülüyor.”

“Ha? Zaten hepimiz bunu beklemiyor muyduk?”

Haklıydı... Herkes bunu bekliyordu. Ben bile. Yine de, ne kadar yetersiz olduğumu görmek beni sarsmıştı.

“Pek çok şey denedim ama hepsi boyumu aştı.”

“Eee, artık eksiklerini bildiğine göre onları düzeltmeye ne dersin?”

“Myne, şu an üzgün olabilirsin ama bil ki temizlik konusunda hepimizden iyisin.”

Süpürgeyle yerleri süpürmek veya toz almak pek güç gerektirmiyordu ve bu konularda epey tecrübeliydim. Gerçi işe kendimi çok kaptırırsam yine ateşim çıkıyordu.

Üstelik temizliği bir ev işi olarak da görmüyordum. Sadece pislik içinde yaşamaya tahammülüm yoktu. Zaten yeterince çelimsizdim, bir de kirli bir evin sağlığımı daha da bozmasına ihtiyacım yoktu. Tamamen kendi çıkarımı düşünerek hareket ediyordun, başka bir şey değil.

Urano olduğum günlerden temizliği, bulaşığı ve yemek yapmayı biliyordum ama o bilgilerin burada hiçbir hükmü yoktu. Dürüst olmak gerekirse, ev işlerinin bu kadar zor olacağı aklımın ucundan geçmemişti. Tuuli yapabiliyordu ve benden sadece bir yaş büyüktü. Neden bu kadar zayıftım? Neden bu kadar beceriksizdim?

...Keşke daha sağlıklı bir bedende yeniden doğsaydım. En azından ayak bağı olmayacak kadar sağlıklı bir bedende.

Babam omuz silker gibi bir tavırla, “Heh, Myne. İşe yaramaz biri olduğun için mi bu kadar dertleniyorsun?” diye sordu.

“...Tabii ki.”

“Evet, belli oluyor... Ama zaten senden pek bir beklentim yok, Myne.”

Efendim? Bana mı öyle geliyor yoksa yüzünde o gülümsemeyle çok ağır bir şey mi söyledi? Etraftaki en faydalı insan olmadığımı biliyordum ama kızlarına bu kadar düşkün bir babanın, yüzüme karşı “zaten senden pek bir beklentim yok” demesini de beklemiyordum.

Ben öylece donup kalmışken babam başımı okşadı ve gözlerinin kenarında yaşlar birikerek konuştu. “Yıllardır, bir sonraki hastalığında öleceksin diye ödüm kopuyordu. Ama şimdi daha sağlıklısın ve bu benim için yeterli,” dedi. Tuuli bu sözler üzerine omuz silker.

“Babam haklı sanırım ama bu gidişle Myne’ı kim işe alır ki? Yani, Myne kendi başına hiçbir şey yapamıyor.”

Babam başını iki yana salladı. “Yok canım. Onu kapıda işe alabiliriz.”

“Ha? Myne orada ne iş yapabilir ki?”

Annemle Tuuli’nin kafası karışmıştı ama nedenini anlayamadım. Babamla ben, kapıda ne işler çevirdiğimizi onlara daha önce anlatmıştık.

“Neye şaşırıyorsunuz? Evrak işleri işte. Kapıya her gidişimizde Otto’ya yardım ediyor. Gerçi Otto çoğu zaman ona okuma yazma öğretiyor.”

“Neee?! Kapıda sadece dinlenmiyor muydu yani?”

“Myne bütün o anlattıklarında abartmıyor muydu?!”

Tuuli, neden bu kadar şaşırdın ki? Ve ah anne, bu kalbimi kırdı. Doğruyu söylemediğimi düşünmene inanamıyorum.

Babam, “Myne’ın özellikle matematikte çok iyi olduğunu duydum,” dedi. “Vaftiz törenine kadar istediği gibi bir iş bulamazsa kapıda çalışabilir. Hem sen de babacığınla çalışmak istersin, değil mi Myne?”

“Ne? Olamaz. Ben kütüphaneci olmak veya bir kitabevi işletmek istiyorum.”

Maalesef hayallerimdeki işler listesinde, babamla birlikte kapıda evrak memurluğu yapmak yoktu. Tabii bu dünyada daha önce hiç kitabevi ya da kütüphaneci görmedikleri için, söylediklerimden hiçbir şey anlamadılar.

“...Aaa, Myne. Neden bahsediyorsun sen?”

“Kitap satan biri, yani... bir tüccar mı? Şey, tüccar olacak bir kişiliğim olduğunu sanmıyorum ama kitaplarla ilgili bir işim olsun istiyorum.”

“Eh, ne demek istediğini pek anlamadım ama umarım istediğini yapabilirsin. Şimdilik sadece elinden geleni yap. Yarım yıl önce ormana kadar yürüyemiyordun. Dışarı çıkmak bile istemiyordun. Ama şimdi ormana gidip kendi başına dönebiliyorsun.”

“...Hı-hı.”

Bu kadar konuşmanın ardından, odun toplama işinde elimden geleni yapmamı söylediler; böylece Tuuli ve ben, sırtımızda sepetlerle evden çıktık. Ormana kadar yürüyebildiğim doğruydu ama oraya vardığımızda tekrar hareket edebilmek için mola vermem gerekiyordu ve dikkat etmezsem ertesi gün yatalak kalabiliyordum. Vücudumun bu kadar zayıf olmasından gerçekten nefret ediyordum.

Ormana varıp nefesimi topladıktan sonra odun toplamaya başladım. Sadece etrafa bakınıp gözüme kestirdiğim dalları topluyordum ama Tuuli, nacak benzeri bir bıçakla ağaçtan dallar kesiyordu.

“Harikasın Tuuli.” Tuuli’nin el çabukluğu beni bir kez daha hayran bıraktı. “Sanırım şimdilik en aşağıdan başlayıp yapabildiğimle yetinmem lazım.” Dalları toplarken nefes nefese kalmam uzun sürmedi. Dinlenmek için bir kayaya oturdum ve bir mokkan, yani tahta levha yapmak için bıçağımı çıkardım.

“Ngh, bu kadar ağır olacağını tahmin etmemiştim.” Elimde donuk donuk parlayan bıçakla içimi çektim. Hayatımda hiç bıçak kullanmamış değildim. Japonya’dayken mutfak bıçaklarını ve maket bıçaklarını her zaman kullanırdım. Ama ağaç oyma konusunda zerre tecrübem yoktu.

İlkokuldayken bir derste kalemimi küçük bir bıçakla yontmam gerekmişti. Kalemtıraş çağında kalem yontmayı öğrenerek vakit kaybetmeme gerek yok diye düşünüp o derse doğru düzgün katılmadığım için şimdi çok pişmandım.

...Yani, bıçağı bile doğru düzgün tutamıyorum, nerede kaldı bununla levha oymak! Daha kalem yontmayı beceremezken bıçağı nasıl ustalıkla kullanabilirdim ki? Levha yapabilmem mümkün müydü acaba?

Denemek için, topladığım en ince daldan küçük bir parça oymaya çalıştım. O küçücük, güçsüz ellerimle epey uğraştırdı ama dış tabakasını biraz kazımayı başardım ve altındaki yüzey göründü. Ah... Bu biraz zor ama sanırım yapabilirim! Levha yaparken bir yandan da bıçak kullanma becerimi geliştirebilirdim. Bir taşla iki kuş. Heyecanla dalı elime alıp bıçakla düzleşene kadar yonttum. Elimdeki bu dal kadar uzun bir sürü ince dal vardı. Eğer hepsini böyle düzleyip iple birbirine bağlarsam, nur topu gibi tahta levhalarım olurdu. Belki not defteri yerine bile kullanılabilirdi.

...Sarı Nehir kültürü ve atalarım, bu muazzam bilgelik için size minnettarım. Hepinizi çok seviyorum. Baba, anne, bu harika bıçak için teşekkürler. Sayesinde levhalarımı yapabileceğim.

Bu iş sadece dal toplayıp yontmayı gerektirdiği için, kil tabletler için çamur kazmaktan ya da sahte papirüs için liflerle uğraşmaktan çok daha az zahmetliydi. Bu... Bu harika.

Elimdeki odunu, üzerine yazı yazılabilecek kadar düz hale getirmek için parça parça yonttum. Tek seferde ikiye bölecek kadar güçlü olmayı isterdim ama sahip olmadığım bir şeyi dilemenin faydası yoktu. Sadece acele etmeden emek vermeli ve istediğim kadar levha üretmeliydim. Dalları yontmak benim için yeterince zordu, bu yüzden her bir levhaya ancak tek bir satır yazı sığdırabilirdim; bu da onlardan çokça ihtiyacım olacağı anlamına geliyordu.

Kendi odun toplama işini bitirmiş gibi görünen Lutz, omuzlarımın üzerinden bakarken, “Myne, kil tabletlerin yerine bunu mu yapıyorsun?” diye sordu. Beklenmedik sorusu beni hazırlıksız yakaladı.

“...Ha? Bunların kil tabletlerin yerine geçeceğini nereden anladın?”

“Çünkü Myne, çok eğleniyor gibi görünüyorsun.”

“Ne? Eğleniyor muyum?”

“Neredeyse yanağını şu odun parçasına sürtecekmiş gibi bakıyorsun. Kil tabletlere de böyle baktığını hatırlıyorum.”

Bir dakika... Ne? Kendi başıma odun yontarken, neredeyse yanağımı sürecek kadar tuhaf mı görünüyordum? Bu, resmen onlara aşıkmışım gibi göründüğüm anlamına gelmez miydi? Bwuuuh! Bilinçaltı denilen şey berbat bir şey! Çok utanç verici! İçten içe panikleyip utançtan yerin dibine girerken, Lutz yaptığım levhayı dikkatle inceledi.

“Eee, ne yapıyorsun şimdi sen?”

“...Mokkan yapıyorum.”

“Mo-ne? O da mı üzerine yazı yazılan bir şey?”

Hı hı. Onlardan çok fazla istiyorum. Kendi başıma büyük parçalar yapmaya çalışmak beni çok zorluyor.

Elimdeki bıçağı tekrar kavrayıp dalları yontmaya koyuldum. Lutz yanıma çöktü ve nispeten kalınca bir dalı eline aldı.

Sana yardım ederim. Eğer bana teşekkür etmek istersen, beni şu bahsettiğin Otto ile tanıştırır mısın?

Neden?

Lutz, çevremizdekilerin bizi duyacağından endişelenir gibi alçak bir sesle, Seyyah tüccarlar hakkında bir şeyler duymak istiyorum, dedi. Dünyayı keşfetmek için bir seyyah tüccar veya bir ozan olarak şehri terk etme hayalini anlatırken de daha önce böyle davranmıştı. Anlaşılan o ki, bu dünyada gezgin tüccarlar ve ozanlar pek hoş karşılanmıyordu. Garip bir durumdu doğrusu. Ancak ben ne düşünürsem düşüneyim, Lutz için en iyisi Otto ile tanışıp anlatacaklarına kulak vermek olacaktı.