İsimsiz Kısım

BAŞLIK: Tuhaf Bir Akşam Yemeği

Akşam sekiz olduğunda, yaz gecesi nihayet çökmüştü.

Kamijou ailesinin üyeleri – daha doğrusu, ailenin o tuhaf vekil üyeleri – sahil evinin zemin katındaki yuvarlak bir masanın etrafında oturuyorlardı.

Bu tuhaf üyeler arasında, Kamijou’nun arkadaşı olarak orada bulunan Kanzaki Kaori de vardı ve masadaki yerini gayet doğal bir şekilde almıştı. Gerçi, başkalarına göre o, “dağınık, kızıl saçlı, punk tarzı bir İngiliz arkadaş” gibi görünüyordu.

Angel Fall’un ne zaman tamamlanacağından bile emin değilken, bu konuyu bir kenara bırakıp bırakmamaları gerektiğini bilmiyordu ama tüm karmaşa onun etrafında döndüğü sürece Kanzaki, onun kişisel koruması olmak istiyor gibiydi.

Parantez içinde belirtmek gerekirse, Tsuchimikado orada değildi. Belki de tetrapodların arkasında rıhtım hamam böcekleriyle oynuyordu ya da başka bir şey yapıyordu; ne de olsa dünyaya sorunlu bir erkek idol olarak görünüyordu. Bir yığın insanın etrafını sarıp hareket etmesini zorlaştırması, profesyonel bir casus olarak onun uzmanlık alanı değildi.

Öyle ya da böyle, masada (en azından görünüşte) bir sürü ilginç karakter vardı.

Akşam yemeğini çabucak bitirmek istiyordu ama nedense dükkan sahibi ortalıkta yoktu.

Komoe Hanım’ın sesiyle hüzünlü haberler okunuyordu; Hino Jinsaku adında bir idam mahkumunun firar ettiği ve henüz bulunamadığı gibi. Televizyonda sadece bunlar vardı, bu da iyi bir sohbet konusu olmuyordu.

Öyle ya da böyle, özel bir konu açamayan Touya, Kanzaki’ye döndü. “Tanıştığımıza memnun oldum. Ben Touma’nın babasıyım. Touma’nın yabancılarla arkadaş olabildiği bir çağda yaşadığımızı düşünmek... Uluslararasılaşma tüm hızıyla devam ediyor! Ah, tanışıklığımızın bir sembolü olarak, buyurun, bu Mısır koruyucu hatırasını alın. Bir bok böceği. Çölde bile yolunuzu kaybetmeyeceğiniz söylenir!”

Touya, bir tuzluk büyüklüğünde bir kap çıkardı ve Kamijou dehşetle bakarak bağırdı.

İçinde tıkırdayan, kuru bir böcek vardı.

“Dur, o bir bok böceği değil mi?! Yemek masasında öyle şeyler çıkarma, aptal!”

“Hayır, hiç de öyle değil.” Ancak Kanzaki soğukkanlılıkla yanıtladı. “Mısır’da bok böcekleri, ‘sarmal bir imge’ – samsaranın bir sembolü olarak tasvir edilir. Horus’un Gözü ve ankhlarla birlikte ülkenin gözde bir hatırası olduğunu duymuştum.”

“??? O-oh, bu arada, Touma. Ayrıntılarını bir gram bile anlamasam da, yine de kendi önyargıların yüzünden başka kültürleri reddetmemelisin.”

“N-ne? Neden sadece ben? Yemek masasında kurumuş bir bok böceği cesedi çıkarmanın normal olmadığını düşünen tek kişi ben miyim?!”

Kamijou şaşkınlıkla çöktü. Yanındaki Mikoto, elbisesini birkaç kez çekiştirdi.

“…Hayır, haklısın! Biri öyle bir şeyi cep telefonu süsü olarak kullansa korkardım. Telefonun sessizdeyken tıkır tıkır ses çıkarırdı!”

“Düzgün yorumun için teşekkür etmek isterim ama bana sürekli iltifat eden o sesin hep baş belası.”

“Ne?!” diye öfkeyle karşılık verdi Mikoto. Kamijou onu ustaca görmezden geldi.

Sonra, aniden aklına bir şey geldi.

Ailesinde küçük kız kardeş yoktu. Bu Mikoto, başkalarına kime benziyordu?

Annesi rolünü oynayan Index’in yanına kaydı ve fısıldadı…

“(Şey, sana bir şey sorabilir miyim? Bu beni rahatsız ediyor. Bu küçük kız kardeş karakteri de kim?)”

“Ay, ay. Küçük kız kardeş karakteri sana biraz fazla mı açık sözlü geliyor, Touma?”

Kamijou, annesinin hatalı düşünce süreçlerinin düzeltilmesi gerektiğini düşünerek, hafifçe kafasına vurdu. Bozuk bir televizyona vurur gibi bir vuruştu bu.

“Ay, o biraz merhametten yoksundu. O senin küçük kuzenin, Otohime.”

“(…Kuz—?)”

“Ay, ay, Touma, unuttun mu? Tatsugami teyzenle amcanı da mı unuttun? Anaokulundan mezun olduktan hemen sonra Akademi Şehri’ne geldiğinden beri onları görmedin ama yine de, ay, ay. Otohime ile aynı futonda uyurdunuz eskiden.”

“A-ama dün burada değildi.”

“Geç geldi ve bu sabah ulaştı, hatırlamıyor musun?”

Bu sırada, ağır adımlar gümbürdeyerek evden geçti ve dükkan sahibi denize bakan kapıdan içeri girdi.

“Hey, dükkanı öylece bıraktığım için kusura bakmayın. Sahildeki kablolu yayın koptu ve onu tamir etmek çok zamanımı yedi.”

En yakınında oturan Kanzaki, sesi duyup arkasını döndü ve, “Endişelenmeyin. Muhtemelen tsunami bilgileri ve felaket yardımı için kuruludur. İnsanların hayatları buna bağlı, bu yüzden öncelikli olmalı—Dur, Stiyl? N-ne? Bu imkansız!” dedi.

“Stiyl mi? Yeni bir tabir mi bu?” Kızıl saçlı, iri adam şaşkın görünüyordu. “Akşam yemeği yiyorsunuz, anlaşılan. Menü pek zengin değil ama ışık hızıyla hazır edebiliriz, o yüzden bizi mazur görün, olur mu?”

“Yani, şey… (Kahretsin, ne kadar da dikkatsizim. Stiyl bir süredir Japonya’da avlanıyordu.)”

Görünüşe göre Stiyl, Angel Fall’un etkileri altındaydı. Büyük olasılıkla çoğu büyücü de aynı durumdaydı ve Tsuchimikado ile Kanzaki gibi bir şeylerin yanlış olduğunu fark edenler azınlıktaydı.

Kanzaki kendi kendine bir şeyler mırıldandı ama kimse fark etmedi. Herkes, sadece ramen, yakisoba ve köri içeren menüden ne yiyeceğine karar vermeye devam etti.

Dev dükkan sahibi siparişleri aldıktan sonra adımlar tekrar gümbürdeyerek arka tarafa doğru uzaklaştı ve Index elini yanağına koyup Kanzaki’ye baktı.

“Ay, ay. Japonca’da ne kadar da yeteneklisiniz. Hayranlıktan kendimden geçtim!”

“Eh?” Kanzaki’nin omuzları bir an seğirdi. “Ah, hayır. Evet. Lütfen, kendinizi yormayın.”

Kanzaki, Index gibi İngiliz Püritenliği’nden biri olsa da, belirli bir olay ilişkilerini kesmelerine neden olmuştu, bu yüzden Index’in ona aniden böyle hitap etmesiyle nasıl başa çıkacağını bilemiyordu.

Ancak, onun durumunu kimse bilmiyordu (hafızasını kaybetmiş Kamijou da dahil).

“Ay, ay. Tavırlarınız da çok kibar. O kadar iri ve sağlam yapılısınız ki, itiraf etmeliyim ki ilk başta hakkınızda farklı bir izlenim edinmiştim.”

Seğirdi. Kanzaki’nin omuzları hafifçe hareket etti. Ortalama bir Japon’dan daha uzundu.

Ancak etraftaki kimse fark etmedi. Bu kez Mikoto bir şeyler söyledi.

“Ama kelime seçiminde nüansı biraz yanlış anlamışsın. Yani, onlar kızların kullandığı kelimeler! O kadar sağlam bir vücudun var ki, konuşmanı daha erkeksi hale getirmelisin. Biraz kız gibi davranıyorsun, biliyor musun?”

Seğirdi, seğirdi. Kanzaki’nin yanak kasları hafifçe gerildi. Ortalama bir kızdan daha sağlam yapılıydı.

Eyvah, kötü oldu, diye düşündü Kamijou, bir şeyleri fark ederek. O bir şey yapamadan Touya devam etti.

“Hey, yeter artık, ikiniz de. Dilde önemli olan, doğru anlamların aktarılmasıdır. Muhtemelen Japon bir kadın öğretmiştir ona bu şekilde konuşmayı. Görünüşü bir yana, önemli değil.”

Seğirdi, seğirdi! Kanzaki’nin vücudunun çeşitli yerleri titriyordu.

Kamijou telaşla beden diliyle onu savundu.

“(Kanzaki Hanım! Kanzaki Hanım! Öyle değil! Herkes seni Stiyl Magnus sanıyor, hepsi bu! Yani vücudunun iri olduğunu, yapılı olduğunu ya da ne şekilde bakılırsa bakılsın bir erkek olduğunu söylemiyorlar, hiçbirini!)”

O an, Kanzaki ayaklarının üzerinde sendeledi.

En kötü şeyi söylediğinin farkında olmayan Kamijou’nun yakasını kavradı.

“…(Oh. Anladım. Demek senin fikrin bu. Anlıyorum.)”

Kulağına fısıldarken, onu yerden sürükleyerek yuvarlak masadan uzaklaştırdı.

“(Hey, bekle… Nereye gidiyoruz?! Beni boğacak mısın? Dur, o taraf banyo… Bekle! ABD hapishanelerinde sürekli soğuk suyla duş aldırıp vücut ısısını düşürerek yapılan eski bir işkence türü hakkında hikayeler duymuştum; bu o mu?!)”

Yanıt yoktu.

Kamijou’yu bir ceset torbası gibi sürükledi.