AFTERWORD

BAŞLIK: Sonsöz

İnsan kutup ışıklarını sevmeden edemiyor!

Herkese merhaba, ben Asato Asato. Şey, Birleşik Krallık hikâyesinde kutup ışıklarını gösteremedim. Üstelik karlı bir savaş alanında geçiyordu! Elmas tozunu da gösteremedim. Aslında, ikisini de gerçek hayatta hiç görmedim...

Eskiden, kutup ışıklarının Valkyrie'lerin zırhından yayılan parıltı olduğuna inanılırdı. Saldırı Birliği pilotları, bir Valkyrie'nin adını taşıyan Reginleif'leri kullanıyor, bu yüzden onları kutup ışıklarının altında savaştırmak çok istedim. Ama hikâyeye yediremedim...

Ayrıca, konudan biraz sapacağım ama Shin ve grubunun 2. ve 3. ciltlerdeki birimi Nordlicht filosu idi; yani kuzey ışıkları ya da kutup ışıkları. O zamandan beri aklımdaydı ve hâlâ gösteremedim. Çok sinir bozucu. Bir gün yapacağım...!

...Ya da yapmam. Karlı savaş alanları çok sinir bozucu...

Ama sızlanmayı bir kenara bırakalım. Her zaman olduğu gibi teşekkür ederim! 86—Eighty-Six, Cilt 6: Şafaktan Önceki En Karanlık An, okuma zevkiniz için burada. Bu cilt, Birleşik Krallık hikâyesini tamamlıyor. Bu kadar uzun sürdüğü için üzgünüm...!

Bu sefer de... daha doğrusu, özellikle bu sefer, Shin olabilecek en gösterişli şekilde yolunu kaybediyor... Shin, sen başrol olmalısın. Lütfen bunu yapmayı bırakır mısın? Lütfen? (Bir yazarın karakterine baskı yapma çaresiz girişimi.)

• Cehennemin Kapıları:

• Bu cilt, Dante'nin İlahi Komedya'sının üçüncü kantosundan belirli bir pasaj içeriyor. Aslen Eriya Taniguchi'nin kitabın çevirisinden (JICC tarafından Mart 1989'da yayımlandı) alınmıştır. Hikâyeye doğrudan dahil edemediğim için, buraya koymama izin verin.

• Tahtlar:

• Hepinizin panjandrumları sevdiğini biliyorum!

• Durun, panjandrumun ne olduğunu bilmiyor musunuz? O zaman araştırın. Aslında Tahtlar'ın temeli panjandrum değil, Vika'nın kitapta bahsettiği gibi, kuşatma savaşlarında kullanılan ortaçağ savunma silahlarıydı. Ayrıca, anti-tank horozları ve anti-tank köpekleri gerçekten de uygulanması planlanmış şeylerdi. Bu konuda daha fazla bilgi edinmek isteyen herkes araştırabilir.

• Üçüncü bölümün ikinci yarısındaki o tüm diyalog:

• Shin, tüm o utanç verici anlara rağmen unutmuş gibi görünüyor ama Reginleif'in görev kayıt cihazı kokpitte söylenen her şeyi kaydediyor... Ve her görevin sonunda, görev kayıt cihazının verilerini yazılı bir raporla birlikte sunma görevi var...

• Huzur içinde uyu, Shin.

Son olarak, bazı teşekkürler.

Benden sorumlu editörler Kiyose ve Tsuchiya'ya. Phönix'in 4. cildin sonundaki halinden buradaki haline dönüşen son şekli, tamamen sizin geri bildirimleriniz sayesinde!

Shirabii'ye. Bu sefer de Dengeki Bunko Dergisi'nin Nisan sayısı kapak resmiyle birlikte, tüm o çarpıcı illüstrasyonlar için teşekkür ederim. Shin ve Lena'yı bir kez daha yan yana dururken sundunuz bize...!

I-IV'e. Önerinizi dikkate aldım ve Reginleif o numarayı başardı! Biraz farklı bir biçimde olsa da, sondaki doruk noktasındaki savaşta gerçekleşti!

Yoshihara'ya. Manga'nın 1. cildi ilk dönüm noktasına yaklaşıyor. Kaie fazladan bir bölüm aldı ve ah, ne kadar da sevimli bir şeydi orada...!

Ve bu kitabı eline alan siz okuyuculara. Çok ama çok teşekkür ederim. Hikâye 4. ciltten beri gerçekten hız kazandı. Ama şimdi, Shin ve Lena birbirlerini daha yeni tanıdıkları ve çok az şey bildikleri gerçeğiyle yüzleşiyorlar. Bu çatışma onları şaşkın ve endişeli bıraktı. Ancak bu ciltte, bu çatışma bir dönüm noktasına ulaşıyor. Her biri hangi sonuçlara varacak? Lütfen öğrenirken bu ikiliye katılın.

Ah, ve endişelenmeyin; seri devam edecek. Devam ediyor, bu yüzden lütfen bizimle kalın. Ayrıca, 7. cilt neşeli bir hikâye olacak, bu yüzden dört gözle bekleyin.

Gerçekten öyle! Yalan söylemiyorum!

Her durumda, umarım kısa bir anlığına bile olsa, sizi cehennemin kapılarının ötesine, cehennemin dondurucu ovalarına ve kederli savaş alanlarına götürebilmişimdir. Şüphelerinin onu yola çıkardığı ve onun, tüm bedenini titreyerek onu uğurladığı yere.

Bu sonsözü yazarken çalan müzik: Neru feat. Rin Kagamine – “Lost One’s Weeping”