İsimsiz Kısım

BAŞLIK: Bir Kum Tepesi

İi-chan, döndün.

Kunagisa, yatağında oturmuş, bembeyaz bir bornoza sarınmıştı. Hikari-san ise kanepedeydi. Döndüğümü görünce derin bir nefes aldı. Yeni banyodan çıkmış, enerjik bir Kunagisa ile sohbeti yürütmek acemilerin işi değildi; Hikari-san'ın ne hissettiğini çok iyi anlıyordum.

"İi-chan, bak, saçlarımı yıkadım. Övgü bekliyorum, övgü!"

"Çok şirin."

Saçları, hoş bir kobalt mavisine dönmüştü. Kendisi de sık sık, "Çekingen genlere sahip olmak kolay değil," derdi.

"Sen de banyo yapacak mısın, İi-chan? Belki orada iyi bir fikir bulursun, hani Arşimet gibi. Sonra da onun gibi lüks dairede çıplak koşarsın."

"Bu... bir sorun olurdu," dedi Hikari-san gayet ciddi bir ifadeyle. Sanki gerçekten yapacağımı düşünüyordu. Lüks dairenin tuhafı olma gibi bir niyetim yoktu. "Ama Arşimet gerçekten de tuhaf bir adamdı, değil mi? Tüm dahiler öyledir, ha?" diye düşündü Hikari-san. Lüks dairedeki kimleri hayal ettiğini merak ettim. Sanki herhangi biri olabilirdi ya da hiç kimse.

"O günlerde çıplaklık o kadar da alışılmadık bir şey değildi, Hikari-san. Özellikle tuhaf davrandığını sanmıyorum."

"Ne kadar bilgesin, İi-chan."

"Evet, öyleyim. Peki Hikari-san, neye ihtiyacın vardı?"

"Ah, doğru. Hanımefendim beni Kunagisa-san'ın durumunu araştırmam için gönderdi."

Gerçekten dürüst bir kızdı. Ona, ne yaptığını bize söyleyerek gitmesinin bir anlamı olmadığını söyledim. Utanarak güldü.

"Biliyorum. Akari bu tür şeylerde gerçekten daha iyi, ama bu gece anakarada kalacak. Yarın sabah dönmeyecek."

"O dedektifi çağırmaya gitti, değil mi?" Biraz ilgimi çekmişti, o yüzden sordum. "Peki, bu kişi nasıl biri? Konuşma tarzından daha önce tanıştığınız anlaşılıyor. İyi tanışıyor musunuz?"

"Evet, sanırım öyle. Aikawa-san daha önce bir kez imdadımıza yetişmişti. Bir olay yaşanmıştı ve, şey..." diye belirsizce lafı uzattı. Bir sır olması gerekmiyordu sanki, ama belki de sadece hoş olmayan bir konuydu.

"Hmm, bir olay, öyle mi? Bu adada?"

"Evet. Hanımefendim buraya gönderildikten hemen sonra, burası henüz böyle bir 'salon' haline gelmeden önceydi. Biz de Aikawa-san'ı buraya çağırdık ve, şey, dava neredeyse anlık çözüldü," dedi Hikari-san büyük bir duyguyla. "Aikawa-san'ın biraz şiddetli bir mizacı var, bilirsiniz. Alaycı ve duygusal, sanki tüm dünya düşmanıymış gibi. Sanırım Aikawa-san'ın davaları çözmedeki başarısı sadece gazapla besleniyor."

Hımm...

Konuşurken kelimelerini dikkatle seçiyor gibiydi, ama pek de etkili olamıyordu. Bu adam hakkında somut bir tablo zihnimde hiç oluşmuyordu.

"Yani, oldukça çabuk öfkelenen biri mi?"

"Şey, daha çok Aikawa-san sürekli bir gazap halinde gibi. Göz ucuyla bir gülümseme yakalasanız bile, havada hep bir düşmanlık asılı kalır ve... Üzgünüm, tarif etmesi biraz zor. Neyse, sanki Aikawa-san'ın tüm dünyaya karşı bir kini var gibi."

"Anladım," dedim, aslında anlamasam da. "Ama benim gizem romanlarında okuduğum tüm dedektifler hep çok havalı ve mesafeli. Hep 'Bunu fark etmedin mi?' gibi şeyler söylerler. Diyaloglarının yüzde seksenini 'Sen aptal mısın?' ile değiştirsen bile anlamlı olurdu.

Ama senin anlattıklarına göre, bu Aikawa-san, suçlulara karşı sıfır toleranslı, gözü kara bir adalet savunucusu gibi geliyor kulağa."

"Ah, şey, öyle değil aslında. Sadece suçlulara karşı sıfır toleransı yok, tüm dünyaya karşı sıfır toleransı var. Hani, hep 'Bu dünya çok daha iyi olabilir! Neden hepiniz tembellik ediyorsunuz, şerefsizler?' gibi şeyler söyler."

Gerçekten de gözü karaydı. Bu günlerde nadir bulunan bir insan tipi. Benim belirsiz, pasif gevezeliğimle öylesine bir tezat oluşturuyordu ki, neredeyse güzeldi.

"Ama tüm bu öfke ve huysuzluğuna rağmen, başkalarının tembelliğine sinirlenmek bir işe yaramadığı için, Aikawa-san sadece alaycı bir gülümseme atardı. Belki bilirsin o tipi. En azından, senin ve Kunagisa-san'ın tam zıttı bir karakter."

Bu dedektifi tarif ederken, Hikari-san bir tür sevinç içindeydi sanki. Sanki yakın bir arkadaşıyla övünüyor gibiydi. Ya da daha çok bir kahramanla. Tıpkı Iria-san'ın onu tarif ettiği zamanki gibiydi.

"Öyle mi? Şey, muhtemelen daha iyi bir yol bu," dedim, sadece sohbeti sürdürmek için. "Aikawa-san'ın güvenilir olduğunu düşünüyor musun?"

"Evet, kesinlikle."

"Bu bir rahatlama. Önümüzdeki altı gün içinde gizemi çözemesek bile, yedek bir kurtarıcımız var."

"Şey, dereyi görmeden paçayı sıvamayalım."

"Ben temkinliyim. Ya da belki korkağım. Her iki türlü de iyi, sanırım."

"Her iki türlü de iyi mi?" Bana şaşkın bir bakış attı. "Benden duymak garip gelebilir ama, böyle bir durumda herkes nasıl bu kadar sakin kalabiliyor?"

"Şey, bu karmaşık bir soru."

"Üzgünüm. Ama bilirsin, sanki biri öldürülmüş olmasına rağmen, herkes o kadar... ne diyebilirim ki...?"

"Belki de sadece alışkınlardır."

En azından benim durumum buydu.

Gerçi "alışkın olmak" ile "duyarsızlaşmak" arasındaki farkı pek bilmiyordum.

"Evet, ama Shinya-chan ve Yayoi-chan oldukça doğal tepki vermiş gibiydi," dedi Kunagisa.

"Doğru, ama hey, Hikari-san, sen ve kız kardeşlerin de oldukça sakin görünüyorsunuz. Buna ne demeli?"

"Şey, biz soğukkanlılığımızı korumak için eğitildik." Bu konuda biraz hüzünlü geliyordu sesi.

Yirmi yedi yıllık hayatı muhtemelen hiç de kolay geçmemişti.

"Ah, doğru," dedi, parmaklarını şıklatarak o tuhaf sessizliği bozdu. "Hanımefendim bana bunu sana mutlaka sormamı söyledi. Daha önce çok anladığın için anlamadığından bahsetmiştin, değil mi? Ama aslında bir şeyler biliyor olmalısın, değil mi?"

O boya nehriyle çevrili alan hakkında.

Hmm...

Onun "hanımefendisi" dünyevi olmaktan çok daha keskin zekalı olmalıydı.

"Övünülecek bir şey değil aslında. Herhangi bir gizem romanı hayranı bunu kolayca çözebilirdi. Ama bilirsin, gerçek hayatta böyle bir gizemle karşılaştığında, oldukça şaşırtıcı olabiliyor. Sanırım cevaplar, kan kokusu ve ölüm tadı arasında biraz boğulup gidiyor."

"Hahaha, tuhaf, İi-chan," diye güldü Kunagisa.

Masum, savunmasız bir gülüştü bu.

Başımı biraz döndürdü.

Seçilmek mi istiyordum?

Onun tarafından mı?

Anlık sessizliğim Hikari-san'ın sorgulayıcı bakışlarını üzerime çekti, ama bir an sonra Kunagisa'ya döndü. "Şey, Tomo-san? Eğer biliyorsan, umarım bana söylersin."

"Elbette, neden olmasın? Biraz zaman aldı ama sonunda çözdüm," diye başını salladı Kunagisa. "Şey, nereden başlamalıyım?"

"Şey, öncelikle, sakıncası yoksa... daha önce ne demek istediğini anlatır mısın? Çok bildiğin için bilmediğin hakkında?"

"Bu, aşağıdan yukarıya ve yukarıdan aşağıya farkı gibi," diye araya girdim, Kunagisa'nın bunu açıklama yeteneğine pek güvenmediğim için. "Mesela, diyelim ki şu masa bir kum havuzu ve sen de olabildiğince yüksek bir kum tepesi yapmak istiyorsun. Ne yapardın?"

"Kenarlardan başlayıp tüm kumu bir araya getirerek bir dağ oluştururdum."

"Doğru. Ben de öyle yapardım. Ama Kunagisa öyle yapmazdı. O, bir sürü kumu alıp doğrudan masanın üzerine boşaltırdı. Ortaya çıkan kum tepesi, senin ve benim yaptığımızla aynı olurdu. Sen ve ben yavaş yavaş, azar azar son ürüne ulaşırdık. Kunagisa ise her şeyi bir kerede döker. Zihni olayları böyle işler. Değil mi, Tomo?"

"Benzetmeni pek anlamadım."

Büyük sürpriz.

Her neyse, Hikari-san beni anlamış gibiydi ve başını onaylayarak salladı.

"Peki, o boya odasının sırrını bana anlatacak mısın?"

"Elbette, eğer sen de benim sorumu yanıtlarsan, Hikari-chan."

Hikari-san, soruyu anlamamış gibi boş boş ona baktı. Kunagisa, buna aldırış etmeden bilgisayarına geri döndü. Benim kullandığım bilgisayarın ekranını işaret etti.

"Pekala, önce olay yerini gözden geçirelim. Ta-daaa. Atölye."

Tüm resimleri bir görsel görüntüleme programıyla gösterdi. Sanzu Nehri gibi mermer akışı. Diğer taraftaki başsız ceset. Sabahki anılarımızı somutlaştıran görüntüler. Bu tür düşüncelere aldırış etmeden, Kunagisa açıklamasına başladı.

"Asıl bilmece bu boya nehri. Deprem gece birde oldu, rafın devrilmesine neden oldu ve şimdi gördüğünüz şey ortaya çıktı. Bu kısım açık. Nehir atlanamayacak kadar geniş. Eğer cinayetin depremden sonra olduğunu varsayarsak, katilin giriş yolu bir gizem. Ya da en azından çıkış yolu. Şimdiye kadar beni takip edebildin mi?"

"Evet. Şimdilik."

"Bu noktada suçu canavar Ashinaga Tenaga'ya yıkmak kolay, ama cevap o kadar basit değil."

Hikari-san tuhaf bir şekilde güldü. Ya Ashinaga Tenaga'nın kim olduğunu bilmiyordu ya da sadece tuhaf bir gülüş sergiliyordu.

"Bu yüzden cinayetin depremden önce gerçekleştiğini düşünmek zorunda kalıyorsun. Eğer öyle olsaydı, katilin içeri girip çıkması kolay olurdu. Ayak izi yok, geçitler kapalı değil. Bu durumda, alibisi olmayan tek kişi Akane-san olduğu için, katilin o olması gerekiyor gibi görünüyor. Ama işte burada Shinya-san'ın ifadesi devreye giriyor. Depremden sonra Kanami-san'ı aradığında sesini duyduğunu doğruladı. Bu da Kanami-san'ın depremden sonra en az birkaç dakika hayatta olması gerektiği anlamına geliyor. Peki, Hikari-san, sen ne düşünüyorsun?"

"Şey, ben, ııı..." Başını yana eğdi. Oldukça sevimliydi. "Sanırım katil pencereden gelmiş olmalı. Başka tek yol bu. Ama pencere kilitli, bu yüzden..."

"Pencereden, ha? Böyle bir olasılık var. Cam, özünde katıdan çok sıvıya daha yakındır ne de olsa, bu yüzden bir kilit pek işe yaramayabilir. Ya da bir tünel de kazmış olabilirler."

Evet, tabii.

"Peki, bu noktada sen çözmüş olmalısın, değil mi Kunagisa?"

"Hiç de değil."

BAŞLIK: Büyük Sayılar ve Sırlar

“Bu bir post hoc yanılgısı, Hikari-san,” diye atıldım yardımına. Kafası karıştığında o kadar sevimli oluyordu ki bunca zamandır beklesem de sonunda ona acımaktan kendimi alamadım.

Kunagisa başını salladı.

“Evet. Post hoc ergo propter hoc. Japoncada bu, ‘yanlış neden-sonuç ilişkisi’ anlamına gelir. Kıyas Yasası’nın yanlış yorumlanmasına atıfta bulunur. Hani, yanlış varsayımlar gibi. Dünya o kadar düzenli bir yer değil.”

“Latince anlamam.”

“Hey, ama Latince olduğunu bildin.”

“Çünkü ‘ergo’ dedin.”

Düşünüyorum, öyleyse varım, öyle mi?

Hikari-san göründüğünden daha zekiydi.

“Mesela, yüz yenlik bir bozuk param olduğunu ve ‘Tura gelecek,’ dediğimi düşün. Dedim, tamam mı? Sonra parayı attım. Tamam, tura geldi! Ne düşünürsün? Tesadüf olduğunu düşünürsün, değil mi? Bu normal. Ama bazı insanlar bunu anlamaz. ‘Tura atacağım dedim ve tura geldi, o zaman parayı kontrol edebilecek özel bir gücüm olmalı,’ diye düşünürler.”

Yeri gelmişken, o hileli bir paraydı.

“Alkol içtim ve soğuk algınlığım geçti, öyleyse alkol soğuk algınlığını iyileştirir. Bilgisayarımı açtım ve bir ziyaretçi belirdi, öyleyse bilgisayarlar ziyaretçi çağırır. Bir adam bir kadına baktı ve kadın da tam o yöne bakıyordu, öyleyse kadın ondan etkilenmiş olmalıydı. Bir kedi balığı dans ediyordu, sonra bir deprem oldu, öyleyse deprem kedi balığının suçu olmalı. Bunların hiçbiri mantıklı değil, değil mi, Hikari-chan? Başka bir deyişle, B’nin A’dan sonra olması, A ile B arasında bir neden-sonuç ilişkisi olduğu anlamına gelmez. İki olayın sırası ve zamanlaması, neden-sonuç ilişkisinin bir yansıması değildir. Şimdi bu durumu düşünelim. Bir deprem oldu, sonra bir boya nehri oluştu, öyleyse deprem boya nehrini yarattı. Bu doğru mu?”

“Oh.”

Oh. Bu muydu. Nihayet jetonu düştü.

“Yani o nehir depremden kaynaklanmadı mı?”

“Şey, rafın kendisi muhtemelen gerçekten de deprem yüzünden devrildi. Ve muhtemelen biraz boyanın dökülmesine neden oldu. Kanami-chan telefonda bile öyle söyledi. Ama bu kadar inanılmaz miktarda boyanın her yere dökülmesine neden olacağını sanmıyorum. Boya kutuları muhtemelen yuvarlandı ve birkaç damla dışarı sızdırdı. Düşünürsen, o boya kutularının kapakları nispeten sağlamdır, bu yüzden sadece devrilmenin her yere bu şekilde dökülmelerine neden olması pek olası değil. Ama azıcık bile olsa, Kanami-chan tekerlekli sandalyeye bağlıydı, bu yüzden atölyeden ayrılması onun için imkansızdı.”

“Ha, nereye vardığını anladım,” dedi Hikari-san. “Bu mantıklı. Yani katil odaya gizlice girip onu öldürdü. Sonra, çıkarken, kasten odaya azar azar boya döktü. Eğer yavaşça, azar azar yaparsan, hiç ayak izi bırakmadan böyle bir nehir oluşturabilirsin.” Konuşurken katilin elinde bir boya kutusuyla etrafta dolaştığını hayal ediyor gibiydi.

Evet. Hepimiz depremin boya nehrine neden olduğunu varsaymıştık. Ama gerçekte, böyle bir şey yapmak için büyük bir felaket ya da büyük bir sanatçıya bile gerek yoktu. Herhangi bir amatörün işi olabilirdi.

Sanatsal yetenek gerekmezdi.

En azından çok zorlu bir görev değildi.

“Peki ama katil neden böyle bir şey yapsın?”

“Muhtemelen deprem yüzünden olduğunu düşünmemizi sağlamak için,” dedim. “Kanami-san’ın Shinya-san ile telefonda konuştuğunu bilmiyor olmalılar. Bu yüzden nehri oluşturarak, insanların doğal olarak depremden kaynaklandığını varsayacaklarını düşündüler.”

“Yani bu demek oluyor ki…”

“Evet. Bu şu anlama geliyor,” dedim, ellerimi bir kez birbirine vurup sonra genişçe açarak, “şüpheli listesi epey uzadı.”

Deprem sonrası alibisi olan sadece dört kişi vardı: Iria-san ve Rei-san, bir de Maki-san ve Shinya-san. Geriye kalan kişilerin üzerindeki şüphe kalkmamıştı.

“O zaman Sonoyama-san’ı kilitli tutmanın bir anlamı kalmadı, değil mi?” Hikari-san neşeyle söyledi. “Yani, değil mi? Artık şüphe altında olan tek kişi o değil.”

Akane-san’a nasıl davrandığımız konusunda oldukça suçlu hissediyor olmalıydı. Pek matematiksel düşünen biri değil gibiydi. Mantıklı Sonoyama Akane’nin kendisiyle tam bir tezat oluşturuyordu. Ona söylemeye karar verdim.

“Akane-san boya hilesini zaten biliyordu. Sadece bilmiyormuş gibi yapıyor.”

“Neden?” Hikari-san dürüstçe şaşkın görünerek söyledi. “Bu garip değil mi? Neden böyle bir şey yapsın?”

“Muhtemelen burada sahip olduğumuz bu güvenlik durumunu korumak için. O beyni gerçekten de çok çalışıyor.”

Herkes için mümkün olan en iyi koşulları yaratmak uğruna, kendini en kötü durumlara sokmaktan bile çekinmiyordu. Neredeyse insanlık dışı bir düşünce biçimiydi, ama yine de son derece takdire şayandı.

“Yani bunu sır olarak saklamalıyız, değil mi?”

“Evet. Katil hala dışarıda, bu yüzden durumu bozmanın iyi olacağını sanmıyorum. Yine de Iria-san’ın bilmeye hakkı var sanırım. O konuda, ne istersen yap.”

O kadar da engel olmayacaktım.

Hikari-san içini çekti. “Ama bu çok… Yani, nehrin aslında depremden kaynaklanmadığı meselesi… çok basit. Sanki çok uzun zaman önce fark etmeliydim.”

“Evet, ben de inanamadım. Ama bilirsin, herhangi bir hile, bir kez çözdüğünde basit görünür. Şimdiye kadar daha aptalca tonlarca hile gördüm.”

“Ama kim, depremden hemen sonra böyle bir hile düşünebilirdi ki?” Hala ikna olmamıştı. “Yani, bir deprem olacağı ihtimali neydi ki? Hepsi fazla tesadüf.”

“Şey, bu bizi Büyük Sayılar Yasası’na getiriyor, Hikari-chan.”

“O da ne?” Hikari-san Kunagisa’ya göz ucuyla baktı. “Büyük Sayılar Yasası mı?”

“Bu, bir şeyin inanılmaz bir tesadüf gibi görünmesi, ama oturup düşündüğünde aslında o kadar da inanılmaz olmaması demek. Mesela, birinin piyangoyu kazandığını görsen, inanılmaz olduğunu düşünmez miydin? Büyük ikramiyeyi tutturma olasılığın, okyanusta bir gözyaşı damlası görme olasılığından daha azdır. Ama düşünürsen, bu sadece o kişinin tek bir piyango bileti alması durumunda geçerli. Piyango oynayan neredeyse hiç kimse tek bir bilet, bir kez almaz. Yirmi üç kişilik bir grubun varsa, ikisinin aynı doğum gününe sahip olma olasılığı yüzde ellidir. Yine de inanılmaz görünür, değil mi? İşte bu Büyük Sayılar Yasası. Deprem bugün denk geldi, ama yerine yarın olsaydı hiçbir şeyi değiştirmezdi. Ayrıca, katilin sadece bu deprem hilesine güvenmesi pek olası değil. Muhtemelen bir sürü farklı fikir düşünmüşlerdir. Aynı konsept.”

“Yani tek bir amaca ulaşmak için çoklu yollar gibi mi?”

“Evet evet, doğru anladın. Ve hepsi o neden-sonuç yanlış anlaşılmasına geri dönüyor,” dedi Kunagisa, işaret parmağıyla Hikari-san’ı dürterek. “Şimdi, Hikari-chan. Benim sorumun zamanı.”

“Oh, doğru. Bir anlaşma yapmıştık,” duruşunu düzeltti ve başını salladı. “Buyur, istediğini sor.”

“Iria-chan neden burada?”

Tüm atmosferi anında değiştiren bir soruydu bu.

Burada.

Bu ada.

Islak Karga Tüyü Adası.

Akagami Iria neden buradaydı?

Tek bir anda, Hikari-san’ın her zamanki neşeli tavrı tamamen donakaldı. Açıkça titriyordu. Bu kafa karışıklığı değil, saf ve basit bir korkuydu.

Gerçekten bu kadar kötü müydü?

“Um, ıı, şey…” sesi titredi, kelimeleri bir araya getiremiyordu. “Şey, ıı, o…”

“Cevap veremiyor musun?”

“Sadece o bir soru—lütfen beni zorlama, Tomo-san.” Başını eğdi, sanki bayılacak gibiydi. Duruşu gevşedi, sanki bayılmaya hazırdı. “Başka her şeyi cevaplarım, sadece bunu değil.”

Hikari-san gerçekten acınası görünüyordu. Sanki onu kötü bir şey yapmaya zorlayan şeytan bizdik. “Ruhunu bize ver. En değerli şeyin artık bizim.” Ne korkunç bir saçmalık.

“Hayır, sorun değil, umursamayız,” dedim, konuşmaya girerek. “Değil mi, Tomo?”

“Evet. Zorlamanın anlamı yok.” Tüm bencilliğine rağmen, Kunagisa alışılmadık derecede hassas davranıyordu. “Üzgünüm, Hikari-chan.”

“Hayır, ben üzgünüm. Sadece bir soru soruyordunuz.”

Hikari-san ayağa kalktı. “Rahatsız ettiğim için üzgünüm.” Ayrılmaya başladı, ama sonra durakladı ve arkasına baktı. “Oh, bu arada.” Dedektif Columbo gibi ses çıkarıyordu, ama çok daha sevimli olduğu için ürkütücü değildi. Hatta gülümsüyordu. “Bunun hanımefendimle hiçbir ilgisi yok. Size kişisel olarak soruyorum… Himena-san’ın özel güçleri olduğuna gerçekten inanıyor musunuz?”

İnanıyor muyduk?

Maki-san’ın ESP’si mi? Her şeyi bilme yeteneği.

Bir an düşündükten sonra cevap verdim. “Şu an için inanmamak için özel bir neden yok.”

“Olsa da olmasa da pek umurumda değil,” diye araya girdi Kunagisa.

“Oh, evet, muhtemelen haklısın.” Hikari-san ikna olmuş bir şekilde başını salladı, sonra odadan ayrıldı. Gözlerim bir süre kapıda kaldı, Iria-san hakkındaki sorumuza verdiği tuhaf tepkiyi düşünürken.

“Neyse, boş ver.”

Muhtemelen bu olayla bir ilgisi yoktu. Iria-san’ın buradaki sürgününün Kanami-san’ın ölümü üzerinde herhangi bir etkisi olması pek olası görünmüyordu. Tam o sırada Kunagisa’nın iş istasyonundan tuhaf bir ‘boyoyon boyoyonnn’ sesi geldi. Oraya baktığımda Kunagisa’nın yine bir şeyler yapmaya başladığını gördüm.

“Ne oldu?”

“Posta, posta geldi. Chii-kun’dan. Hızlı biri. Eskiden hep derlerdi ki, görelilik teorisini trafik ışığı gibi görmezden gelir.”

Daha bu öğleden sonra ondan bir kontrol yapmasını istemişti, yani yavaş değildi—üstelik hapiste olduğu gerçeğini de hesaba katarsak.

“Vay canına, Himena-san’ın gerçek adı Himena Shinari’ymiş. Vay canına. Çok daha iyi bir isim. Neden sahte bir isim kullanıyor acaba?”

“Gerçek adı mı? Hey, bu adam böyle önemsiz şeyleri bile mi buldu?”

“Evet. Herkesin nasıl bağlantılı olduğunu görmesi gerekiyordu, ama adamım, gerçekten berbat bir kişiliği var. Cidden, insanlarla nasıl iletişim kuracağını hiç anlamıyor. Oh, bekle. İşte burada. Hey, Ii-chan, bir bağlantı bulduk.”

BAŞLIK: Gizli Bağlantılar

Yanına gittim ama ekrandaki her şey İngilizceydi, hiçbir şey anlamadım.

“Ii-chan, İngilizceyi neden anlamıyorsun? O kadar zaman nerede okudun sen? Güney Kutbu’nda mı? Mars’ta mı?”

“Unuttum gitti, hepsi bu. Bir şeyi kullanmazsan üç dört ay sonra uçar gider, bilirsin. Hem okuma yazmam konuşmamdan hep daha kötüydü.”

“ER programının Giriş Sınavı İngilizce, Rusça ve Çince istemiyor muydu? Nasıl girdin o zaman? Torpille mi?”

“Dediğim gibi, eskiden biliyordum.”

“Bana yalan gibi geldi. Neyse, ben çevireyim. Şurada yazana göre, ‘Ibuki Kanami ve Sonoyama Akane, Chicago’da bir kafede öğle yemeği yerken görülmüş.’ Yaklaşık yarım yıl önce. Bir görgü tanığı Hesabı. Hmm… ‘birlikte öğle yemeği.’ Neden acaba? O ikisi birbirlerinden nefret etmiyor muydu?”

“Birlikte öğle yemeği mi yediler?”

Tahmin edildiği gibi, bir bağlantıları vardı. Ama neden böyle bir şey yapıyorlardı? Akane-san Amerika’da yaşamıştı, Kanami-san ise dünyayı gezen bir sanatçıydı, bu yüzden orada karşılaşmış olmaları imkânsız değildi, ama kesinlikle birlikte öğle yemeği Randevusuna çıkacak türden bir ikili değillerdi.

“Evet, hem de sıradan bir öğle yemeği Randevusu değilmiş. Süper gizli bir kulüpteymiş.”

“Gizli kulüp?”

Yalan demişken…

“Evet,” Kunagisa başını salladı. “Doğru. Öyle yerler gerçekten var. Japonya’da bile var, gerçi çok değil. Her türden siyasetçi, ünlü ve aileleri gider oraya. Belki ‘üst düzey kulüpler’ daha doğru bir tanım olur. O yerlerdeki güvenlik akıl almazdır.”

Bu da bu adamın bilgiyi nasıl edindiği sorusunu akla getiriyordu, ama sormaya hiç niyetim yoktu. Bazen tünelin diğer ucuna dokunmamak en iyisidir.

“Kesin mi bu?”

“Chii-kun yalan söylemez. Ama bazen doğruyu da söylemez. Sanırım bu onu sana benzetiyor.”

“Eh… Ben bolca yalan söylerim.”

Bırakalım o öyle kalsın.

Demek Sonoyama Akane ve Ibuki Kanami’nin bir bağlantısı vardı. Önemli bir bilgi olsun ya da olmasın, kesinlikle endişe verici bir durumdu. Yarın Akane-san ile teyit etmenin en iyisi olacağına karar verdim. Bunun imkânsız olacağı aklıma bile gelmemişti.

Burada herkesin son zamanlarda ne yaptığından bahseden başka şeyler de var. Natchan aynı tas aynı hamam, değil mi? Ah, Satchan’ın biraz zor zamanlar geçirdiği anlaşılıyor. Hii-chan kaybolmuş. Tam da ona göre bir hareket. Amiral bir iş bulmuş… vay canına, güzel bir iş. Atchan da öyle. Diğer herkes iyi. Chii-kun da. Bu bir Rahatlama. İtiraf etmeliyim ki, biraz suçluluk hissediyordum.

O eski güzel günlerin anılarına dalmışken, kendimi biraz dışlanmış hissederek kanepede döndüm. “Hadi artık uyuyalım,” dedim. Akane-san şimdi depoda olduğu için, burada uyumak zorunda kalmıştım.

“Tamamdır.” Postalarını kontrol etmeyi bitirdi, iş istasyonunu kapattı ve döner sandalyeden yatağa daldı. Sonra dizlerinin üzerine doğruldu. “Ii-chan, Bu Gece kesinlikle birlikte uyuyalım.”

“Yok artık.”

“Geceleri çok soğuk oluyor. Orada uyursan üşütürsün. Bu yatak kral boy. Çok yer var.”

“Yok artık.”

“Hadi ama, hiçbir şey yapmayacağım! Sadece birlikte uyuyacağız, hepsi bu. Sana dokunmayacağım bile. Hatta bana sırtını dönerek uyuyabilirsin. Hadi ama, o kadar da kötü değil, değil mi?”

“Yok artık.”

“Lütfen? Yalnızım burada.”

Lanet olası kız.

Bu sefer gerçekten diretiyordu.

Kanepeden kalktım ve doğrudan gözlerinin içine baktım.

“Hiçbir şey yapmayacağına yemin eder misin?”

“Evet.”

“Yemin ettin. Sana inanacağım.”

“Hiç sorun değil,” başını salladı. “Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.”

Ve böylece o Gece, uzun zaman sonra ilk kez gerçek bir yatakta uyudum. Çok uzun zaman sonra. Gerçi bir şey beklemiyordum ama sözünü gerçekten tuttu ve arkamdan uyku nefeslerini duyabiliyordum. Ama ona sırtım dönük olduğu için gerçekten uyuyup uyumadığını bilmiyordum.

Hatırladım.

Eski günleri.

Çok eskiden.

Yıllar önce.

Vay canına, gerçekten o kadar uzun zaman mı oldu?

“Ii-chan.”

Adımı hep böyle, o samimi Duyuyla çağırırdı.

Kalbi bana karşı hâlâ aynı açıklıktaydı, sanki hiç ayrılmamışız gibi.

Apaçık, maskesiz.

Geçmişten insanlarla karşılaşmayı hiç sevmem.

Değişmiş olsunlar ya da olmasınlar, benim için yalnızlık verici bir deneyimdir.

Yine de Japonya’ya döndüğümde, kendi evime bile gitmeden önce, tereddüt etmeden ilk Kunagisa’nın evine gitmiştim.

Mavi saçlı kadın.

Hâlâ tıpatıp aynı görünüyordu.

Sanki o yıllar hiç yaşanmamış gibi.

Gözlerimi kapattım.

Kuşkusuz uzun zamandır ilk kez yan yana uyuyorduk.

Onu al gitsin, dedi Akane-san.

Eğer onun tek ve biricik olmak istiyorsan.

Eğer sevilmek değil, seçilmek istiyorsan.

“Saçmalık…”

Ya eğer…

Akane-san’a bunu daha önce zaten denediğimi söyleseydim, bana kızar mıydı?

Aşktan değil, yıkım arzusundan kaynaklanmıştı.

Ama Akane-san.

Hiçbir şey ifade etmiyordu.

Gerçekten.

Gerçekten, hiçbir şey ifade etmiyordu.

Peki o zaman ne?

O zaman ne yapmalıyım?

Lütfen söyle bana.

---