İsimsiz Kısım

BAŞLIK: Perili Kozmetik ve Bir Yanlış Anlaşılma

İşte bu, C Şehri'nde (geçici ad) bir gün kendi başıma amaçsızca dolaşırken oldu.

“Hey, Cadı Hanım! Sevdiğin ekmekten bugün yine pişirdik! Ne dersin?”

Ekmek tezgahını işleten yaşlı kadın, el sallayarak bana seslendi.

Ah, kime sesleniyor ki, diye düşündüm etrafıma bakarken. Ama görebildiğim kadarıyla, yakınlarda cadı denebilecek kimse yoktu. Hatta yolda tek başıma ben vardım.

Bu durumda, “Cadı Hanım” diye bana sesleniyor olmalıydı.

“Korkarım yanlış kişiyle karıştırıyorsunuz.”

Yol kenarındaki tezgaha kadar gitmiş olsam da başımı sallayıp cadı olduğumu kesin bir dille reddettim. Sihir kullanma yeteneğim kesinlikle yoktu.

“Ha? Ah, gerçekten de…”

Tezgahtaki kadın yüzüme ve saçıma dikkatle baktıktan sonra nihayet hatasını anlamış gibiydi. Anlattığına göre, sık sık gelip ekmek alan bir cadıya tıpatıp benziyordum.

Cadının saçının kül grisi olduğunu söyledi.

Benim saçım pembe idi.

Sadece saç rengimiz ve görünen yaşlarımız farklıydı. Yüzlerimiz o kadar benziyordu ki, kadın beni o eşsiz ekmek düşkünüyle karıştırmış olmalıydı.

“Ama gerçekten de ona ne kadar benziyorsunuz… Yüzünüzden duruşunuza kadar, o cadının adeta ikizi gibisiniz!”

Kadın şaşkınlıkla yüzüme merakla baktı.

Sanırım öyleydim.

“Bunu sık sık duyuyorum.”

“Öyle mi? Cadıyı tanıyor musunuz?”

“Şey, öyle bir şey.”

Başımı sallarken tezgahta dizili ekmeklere göz gezdirdim. Kadın beni bir yanlış anlaşılma yüzünden durdurmuştu, bu yüzden “Hayır, yanlış kişi. Hoşça kalın,” deyip gitsem sorun olmazdı diye düşündüm. Ama ne yalan söyleyeyim, sergilenen her bir ekmek lokması oldukça lezzetli görünüyordu.

O kadar güzel görünüyorlardı ki, hanımefendimin buradan aldığı ekmekleri iştahla yiyişini kolayca hayal edebiliyordum.

“…Şu ne kadar?”

Eşyalar sahipleri uğruna var olduğuna göre, bu dükkânda kesemin ağzının biraz gevşemesi herhalde kaçınılmazdı.

Satıcı, “Ah, o da—” diye yanıtladı.

Başını sallayarak ekmeği bir torbaya koydu. Anlattığına göre, dükkanının en çok satan ve en ucuz ürünüydü.

“Vay canına, ama gerçekten de ona ne kadar benziyorsunuz…”

Ve görünüşe göre, hanımefendimin en sevdiği ekmek de buydu.

Vay canına.

Belli ki, yemek konusunda bile birbirimize ikiz kadar benziyorduk.

Beni başkalarının çağırabileceği bir adım yok.

Kendimi tanıtacak olursam, bir süpürge ve Hanımefendi Elaina’nın eşyalarından biriyim.

Normalde, bir gezgin olarak Elaina zamandan bihaber, tasasız bir hayat sürer. Ama bazen, bir şeylerle uğraşmaya yeterli vakti olmaz. İşte beni insan formuma dönüştürdüğü durumlar hep böyle anlardır.

Elbette, bu durum da bir istisna değildi.

“Üzgünüm, Süpürge Hanım, hemen bir işi halletmem gerekiyor. Sakıncası yoksa, bunu alıp benim için alışveriş yapar mısın?”

Bu, bu sabahın erken saatlerinde olmuştu. Hanımefendi Elaina beni insana dönüştürmek için bir büyü yaptı. Büyüyü yapar yapmaz da ne istediğini söyledi.

Olduğum yerde yıkıldım.

“Ne kadar acımasız…! Onca zaman sonra nihayet insan formuna bürünmüşken…! Sadece emir almak için mi…! Sonunda ben senin için sadece kullanışlı bir araç mıyım…?!”

“Şey…”

Hanımefendi Elaina şaşkın görünüyordu. Hâlâ elinde biraz parayla orada duruyordu.

Bu bir sapma ama Hanımefendi Elaina’nın süpürgesini her zaman yanında taşıması sayesinde, insan formuma dönüştürüldüğüm koşullar hakkında her şeyi bilirim. Bu yüzden, açıklama zahmetine girmeyip parayı bana fırlatsa bile itaat ederdim. Ama buna rağmen, hanımefendim her şeyi baştan sona anlattı.

“Mesele şu ki, bu şehrin insanları bana bir iş ısmarladı, anlıyor musun, ve oldukça zorlu olacak gibi. Bu yüzden bir süreliğine odama kapanmayı planlıyorum. Dışarı çıkıp alışveriş yapmaya vaktim olmayacak, bu yüzden benim için öğle ve akşam yemeği almanı rica edebilir miyim?”

Hanımefendi Elaina elime üç altın sikke tutuşturdu.

İki öğün için üç altın sikke…?

“Bu çok fazla değil mi…?”

Ne kadar yiyeceksin ki? Üç altın sikkeyi bitirecek kadar alsam, bu hatırı sayılır bir miktar yemek olur…

“Hayır, sadece iki öğünlük yeter.”

“Vay canına, yani nicelikten çok nitelik mi istiyorsun…?”

Hanımefendim Elaina, onun için gösterişli bir öğle yemeği ayarlamamı istiyor.

Mesele bu mu yani?

Anladım.

“Hayır, aslında kastettiğim bu değil…”

“Ama sen her zaman nicelikten çok niteliği tercih eden biri oldun, değil mi Hanımefendi Elaina?”

“Hay Allah, yıllardır benimle seyahat ediyorsun ama hiçbir şey bilmiyorsun.” Hanımefendi Elaina kibirli bir şekilde kıkırdadı. “Ucuz yiyebildiğimde mutlu olduğumu söylemek yanlış değil ama her zaman nicelikten çok niteliği tercih ettiğim de doğru değil, biliyor musun?”

“Öyle mi?”

“Kesinlikle öyle. Ben sadece benim için en değerli olan şeyleri seçerim.” Sonra Hanımefendi Elaina, “Şimdi, madem bir kez insan formundasın, istediğin gibi alışveriş yap. Bu yüzden sana üç altın sikke veriyorum,” dedi.

“Bugün çok cömertsin…”

“Ne diyorsun? Ben her zaman nazikimdir.”

“Bu arada, öğle ve akşam yemeğin için ne tür şeyler arzu edersin?”

“Bir düşüneyim—”

Hanımefendi Elaina bana başını salladı, sonra parmağını dudaklarına götürüp, “Pekala, bana değerli bir şeyler getir,” dedi.

Yani kısacası, alışveriş seferime yol açan olaylar bunlardı.

Hanımefendi Elaina’nın sevdiği ekmeği temin ettim ve akşam yemeği için de çeşitli yiyecekler aldım. Alışverişimin neredeyse tamamlandığını söylemek mümkündü.

Böylece, alışveriş torbamı kollarımda tutarak hana doğru yola koyuldum.

Epey param artmıştı. Elaina’nın ihtiyacı olanın sadece minimumunu almıştım. İstediğim gibi alışveriş yapmamı söylemiş olsa da, aslında istediğim hiçbir şey yoktu.

Şimdi peki, bu artan parayla ne yapmalı?

“…Oh?”

Zihnimde olasılıkları dalgınca tartarken, yol kenarında bir kozmetik dükkanı gözüme çarptı.

Girişin yakınında aynı markadan birçok ürünün yığılmış olduğunu görebiliyordum.

Tabelaya göre, yakınlardaki sadece zengin insanların yaşadığı bir şehirden ithal edilmiş gizemli ürünlerdi. Bir şekilde perileri kullanarak insanların cildini güzelleştiriyorlardı.

Görünüşe göre, peri kozmetikleri o zengin şehirde çok popülerdi, bu yüzden şimdi her yerde büyük miktarlarda satışa çıkıyordu.

C Şehri’nin (geçici ad) kozmetikçilerinin de bir istisna olmadığını ve herkes gibi büyük ölçekte satış yapmak istediklerini biliyordum.

Peri kozmetiklerinden devasa miktarlar vardı.

…………

Ama dükkanın önündeki bir vagonda duruyorlardı.

Dükkanda hiç müşteri yoktu. Bu şehirde kimse peri kozmetiği sipariş etmiyordu. Sanki başka yerlerdeki popülaritesi uydurulmuş gibiydi.

Biraz hüzünlü görünüyordu.

Kendi türümden eşyalara acıyarak baktım. Birileri onlardan o kadar çok üretmek için zahmete girmişti ama yine de görevlerini düzgünce yerine getiremiyor, kimseden ilgi göremiyorlardı.

Ürünün kendisinin iyi bir şey olduğundan emindim.

Bu yüzden biraz alıp hana geri döndüm.

Bu arada—

Bunu aldıktan hemen sonra fark ettim. Peri kozmetiği, ya da her neyse, vagon satışında olmasına rağmen oldukça pahalıydı.

Odaya döndüğümde, Hanımefendi Elaina aldığım kozmetikleri tutarak şöyle dedi: “…Bu kozmetiklerin fiyatı en baştan absürt derecede yüksek. Yarı fiyatına bile normal kozmetiklerden iki kat daha pahalı, anlıyor musun? Acıyıp elini uzatırsan, fena halde yanarsın.”

“Öyle görünüyor…” Bana verilen tüm parayı harcayacağımı hiç beklemiyordum. “Üzgünüm, hepsini kullanmak istememiştim ama…”

“Ah, hayır, lütfen dert etme.” Hanımefendi Elaina başını eğdi ve çantayı benden aldı. “Alışverişe gittiğin için teşekkür ederim. Çok yardımcı oldu.”

“Bana teşekkür etmene gerek yok. Ben sadece bir eşya olarak doğal olanı yaptım.”

“Ama teşekkür etmek de bir insan olarak doğal olandır.”

Biraz gerindikten sonra Hanımefendi Elaina çantanın içine uzandı. İçinde ana caddedeki ekmek tezgahından aldığım birkaç somun ekmek, ayrıca sonrasında farklı bir dükkandan aldığım sandviçler ve kruvasanlar vardı. Tam da istediği gibi, yiyeceklerin hepsi ekmekti. Çanta, Hanımefendi Elaina’nın en sevdiği, değer verdiği yiyeceklerle doluydu.

“Bu arada, Hanımefendi Elaina, iyi ilerleme kaydediyor musunuz?”

“Gördüğün gibi.”

“Gerçi neye baktığımı pek anlamıyorum.”

“Şey, sanırım biraz zorlu gidiyor diyebiliriz. Çıkmaza girdim.” Hanımefendi Elaina kıkırdadı.

Masasında, az önce benim de satın aldığım peri kozmetiğinden birkaç kavanoz duruyordu. Hepsi kutularından çıkarılmıştı ama kullanıldığına dair hiçbir kanıt yoktu.

Hanımefendi Elaina’ya göre, bu şehirdeki bir kozmetik dükkanı—yani az önce benim de hediyelik eşyamı aldığım dükkan—tarafından peri kozmetiğinin bileşimini araştırması için görevlendirilmişti.

Şimdi, reçetesiz satılan bir ürünün bileşimini araştırmanın ne gibi bir faydası olabilirdi ki?

“Kozmetik dükkanındaki insanlara göre, peri bakımı kendi başına oldukça iyi yapılmış. Cildi tam da vaat edildiği gibi aydınlatıyor gibi görünüyor. Ama bu şehirde hiç satmıyor.”

“…Pahalı olduğu için mi?”

“Görünüşe göre, buradaki birçok insan kozmetiğin etrafta uçuşan bir peri şeklinde olmasını aslında nahoş buluyor. Ezici çoğunluğu bunun iğrenç olduğu görüşünde.”

“Ürünün konseptinin tamamen reddedilmesi…”

“Ve sanırım sırf bir numara olduğu için kullanmayı reddedenler de var.”

BAŞLIK: Kendi Değerim

İddialara göre, herkesin zengin olduğu yerlerde bu tür gösterişli sunumlar ürünün lüks ve özgünlük algısını artırıyor, aynı zamanda fiyatını da yükseltiyordu. Ancak bu şehirde, halkın ezici çoğunluğu, gösterişin bedelini düşürmek için fiyatın indirilmesi gerektiği görüşündeydi.

Açıkçası, bu konuda onlara hak veriyorum.

“Ürünün kalitesi, burada bile oldukça beğeniliyor. Ama fiyatı çok yüksek ve çoğu kişinin istemediği bir özelliği var. Bu yüzden kozmetik dükkanları, daha ucuz bir taklidini yaratabilmek için ürünün bileşimini incelemeye karar verdi.”

Neyse ki, orijinal üreticideki kimse bu şehirdeki kimseyi fark etmemişti, dedi Hanımefendi Elaina.

Üzerinde bu kadar çok çalıştıkları pahalı ürünü kimsenin ithal etmemesi üzücüydü ama—

“Sanırım bir şey sırf pahalı, nadir ve özel diye birine harika ve değerli gelecek diye bir kaide yok.”

Ama aynı zamanda, bir başka ürün sırf ucuza ve kolayca elde edilebilir diye kimse için bir değeri olmaz diye de bir kaide yoktu.

Hanımefendi Elaina, daha önce aldığım ucuz ekmekle yanaklarını doldurdu. Çiğneyip yuttu, sonra da, “Şey, sanırım pahalı bir şey olduğunda yeni bir şey yaratmak için çaba sarf etmek, ucuz bir şey olduğunda ise onu geniş çapta dağıtmak için çaba sarf etmek meselesi,” dedi.

Bu, adedin nitelikten veya niteliğin adetten üstün olması meselesi değildi. Nihayetinde, muhtemelen pahalı bir eşyanın bir kişinin değer anlayışıyla örtüşüp örtüşmediği sorusuydu.

Başka bir deyişle, bir şeyin kalitesi yalnızca fiyatıyla ölçülemezdi.

Hmm.

Üzerine basa basa odanın içinde sendeledim, boy aynasının karşısına geçtim ve hanımefendimin görünüşüyle aynı olan kendi görünüşüme bir kez daha baktım.

“Peki ya ben?” Başımı yana eğdim. “Yüksek değerli bir eşya mıyım? Yoksa düşük değerli bir eşya mı?”

Üzerime hiç fiyat biçilmemişti ki, kendi değerimi ölçmenin bir yolu yoktu.

İyi bir eşya mıydım, yoksa kötü mü?

“Şey, bu apaçık ortada, değil mi?”

Aldığım ucuz ekmekten bir parça daha kopardıktan sonra Hanımefendi Elaina, “Sen benim eşyamsın,” dedi.

…………

“Hanımefendi Elaina. Bu soruyu pek de yanıtlamıyor.”

“Elbette yanıtlıyor.” Hapır hupur.

“Hanımefendi Elaina…”

“Bu arada, bu sandviç ne kadardı?”

“Ucuzdu: bir bakır sikke.”

“Ana caddedeki o dükkandan aldın, değil mi?”

“Anladınız mı?”

“Evet. Güzel olduğu için tadını hatırlıyorum.” Hapır hupur.

“Sizce ben iyi bir eşya mıyım, Hanımefendi Elaina?”

Hapır hupur.

“Hanımefendi Elaina.”

O zamandan beri yaklaşık bir ay geçmişti.

Belirli bir şehre varır varmaz—

“Bayan Cadı! Oradaki, Bayan Cadı!”

---