Afterword

BAŞLIK: Yazarın Kaleminden

İkinci drama CD'sini hazırladığımız zamanlardan bir hikâye anlatarak sonsöze başlamak istiyorum.

İkinci CD'nin kaydı Tokyo'da belirli bir yerde yapılacağı için, editörüm, ben ve Azure, kayıt öncesinde en yakın tren istasyonu'nda buluşup stüdyoya birlikte gitmeye karar verdik.

Ben sabırsız biriyimdir, bu yüzden buluşma saatimizden biraz önce istasyon'a vardım, editörüm de öyle. Vakit gelene kadar yapacak bir şeyim yoktu, kendimi nereye atacağımı bilemiyordum, bu yüzden Azure'u beklerken istasyon'a gelen insanları boş boş izledim.

Tam o sırada...

Benimle aynı ayakkabıları giyen biri var...!

İstasyon'a merdivenlerden inen kalabalığın arasında, benimle tıpatıp aynı ayakkabıları giyen birini fark ettim.

Burası, sabahın erken saatlerinde sayısız insanın akıp geçtiği bir Tokyo istasyon'uydu. Yıldızlar kadar çok çeşitli ayakkabı selinin arasında, birinin benimle aynı ayakkabıları almış olması alışılmadık bir durum değildi. Ama yine de, tıpatıp aynı çifti giyip günün aynı saatinde aynı istasyon'a gelen biriyle karşılaşmak inanılmaz bir tesadüf gibi görünüyordu. Bu yüzden bunun kader olduğunu hissettim ve aynı zamanda bir yakınlık hissi duydum. Sanki hemen o kişinin yanına koşup ayakkabı muhabbeti yapmak, kulağına fısıldayarak, "Heh heh heh, bu ayakkabılar harika, değil mi...? Nereden aldın? Ben yakındaki bir mağazadan almıştım—" demek istedim. Ayakkabıları o kadar da sevmiyordum aslında, ama yine de böyle bir şey yapmak istiyordum. İşte o kadar etkilenmiştim. Sanki yıldızlar hizalanmıştı.

Şimdi, sizce o ayakkabıları kim giyiyordu?

Kendi zihnimde tamamen uydurduğum bir yoldaşlık hissiyle göğsüm kabarmıştı. Bakışlarımı kaldırdım ve adamın yüzünü görene kadar ayaklarından yukarı doğru baktım.

…………

Azure'du.

Yoldaşlık hissi de neymiş; biz aslında sadece iş arkadaşıydık...

Shiraishi için ne büyük sürpriz...

Böylece, aynı ayakkabılarımızla kayıt seansı'nı izlemeye gittik. Neyse ki, ne ekip ne de seslendirme kadrosu fark etti. Ya da belki fark ettiler de bahsetmemeye karar verdiler.

Bu arada, kayıt seansı'ndan sonra baş editör, ben ve Azure bir kutlama parti'si yaptık ve Azure ile benim tıpatıp aynı ayakkabılarımız olduğu için, ayrılma vakti geldiğinde kimin ayakkabısının kimin olduğunu ayırt edemediğimizden biraz kafa karışıklığı yaşandı. Bilginize, ayık olmama rağmen neredeyse Azure'un ayakkabılarını giyip eve gidecektim.

Şimdi, ikinci drama CD'sinin kayıt'ında yaşanan bir olaya değindiğime göre, üçüncü CD'den bahsetmek istiyorum.

Şahsi kullanım için iki çift ayakkabıyla idare ediyorum; bunlardan biri mucizevi bir şekilde Azure'unkilerle uyumlu olan. Diğer çift ise (siyah) süet spor ayakkabılar. Her seferinde Azure ile aynı giyinmenin affedilemez olacağını düşünerek, ikinci CD olayından sonra spor ayakkabılarıma geçtim, ama aslında yakın zamanda spor ayakkabılarımın da yayınevi'nin bir çalışanınınkilerle uyumlu olduğunu öğrendim. Benim için kaçışın olmadığını anladığımda, üçüncü CD'nin kayıt'ına Azure'unkilerle uyumlu ayakkabıları giyerek katılmaya karar verdim. Eşleşmek beni rahatsız ediyorsa neden farklı ayakkabılar almadığımı merak ediyorsunuzdur eminim, ama mesele şu ki, unuttum.

Ve böylece, kayıt günü—

Üçüncü kayıt için, önceden buluşmadan doğrudan stüdyo'ya gittik. Her zamanki gibi sabırsızdım, bu yüzden yakındaki bir kafe'de iki saat huzursuzca bekledikten sonra stüdyo'ya girdim.

Montumu çıkardım, oturdum ve içimi çektim.

Uyumlu ayakkabılar gibi bir şeyi pek umursamıyordum aslında. Sadece nedense biraz utanmıştım. Birkaç dakika bekledim, eşleşirsek yapacak bir şey olmadığını dalgın dalgın düşünerek.

Azure odaya girdi.

Ayağa kalktım ve Azure montunu çıkarırken onu eğilerek selamladım.

"Günaydın!"

Masum bir tavırla ayaklarına baktım.

Azure'un o gün giydiği ayakkabılar, ikinci drama CD'sinin kayıt'ına giydiğinden farklıydı.

Uyumlu ayakkabı giymekten kaçınmıştık. Bu da kayıt seansı'ndan sonra dışarı içmeye çıktığımızda kimin ayakkabısının kimin olduğu konusunda herhangi bir endişe olmaması gerektiği anlamına geliyordu.

Rahatlayarak yukarı baktım.

Bu arada, o gün giydiğim kıyafet çok ama çok sadeydi.

Ve Azure'un o gün giydiği kıyafet de sade bir kombindi.

…………

Uzun lafın kısası, Azure ve ben o gün uyumlu kıyafetler giyiyorduk.

Eyvah, ikinci kayıt'a uyumlu ayakkabılar giymiştik, şimdi yine bir şekilde uyumluyuz, hah hah hah, diye düşündüm. Üçüncü CD kaydıydı ve en çılgın rüyalarımda bile ayakkabılarımızın üzerindeki her şeyin uyumlu olacağını hayal edemezdim.

Tahmin edebileceğiniz gibi, tıpatıp aynı görünen iki kişi yan yana durunca insanların fark etmesi kaçınılmazdı. Birinin kıyafetlerimiz hakkında üstünkörü bir yorum yapması da gayet doğaldı. "Bir nevi ikiz gibisiniz..."

Ah, tesadüf'tü. Gerçekten.

Ve böylece, üçüncü kayıt sırasında, tıpatıp aynı kıyafetlerle yan yana duran iki kişinin herkesi selamladığı tuhaf manzara ortaya çıktı. Zaten, mevcut koşullar altında, ne tür bir selam verirsek verelim iyi bir izlenim bırakmamızın olamaz olduğunu biliyordum. Sözlerimi ne kadar süslemeye ya da havalı görünmeye çalışsam da, giydiğim kıyafetler arkadaşımınkilerle kusursuz bir uyum içindeydi. Elbette, durumun komikliği, sergileyebileceğim her türlü havalı görünme çabasını fersah fersah aşıyordu. Selamlaşmayı abartmayıp bunun yerine iki kişilik bir komedi gösterisine başlamamız çok daha doğal olurdu.

Neyse, üçüncü CD'nin kayıt'ı uyumlu kıyafetlerin yol açtığı tuhaf bir tesadüf'le başladı, ama kayıt'ın asıl olayı—gerçekten eğlenceliydi.

Son zamanlarda çok yoğunum ve nefes alacak bir an'ım bile yok. Bir şekilde, hayatım ben fark etmeden öylece değişti. Ama tüm bu yoğunluğun ortasında, drama CD'lerinin kayıt'larında bulunup oyuncuların Elaina'nın karakterlerine hayat verdiğini izlemek benim için gerçekten sevinç verici bir şey. Karakterlerin yeni yönlerini keşfetmek için harika bir fırsat olduğunu düşünüyorum.

İlk kayıt sırasında, aşırı gerginliğim yüzünden, kadroyla göz teması kurduğum an ölecek gibi hissettim. Ama son zamanlarda buna biraz alıştım. Sanırım yaklaşık beş kilometre uzakta dursam, göz teması kurmakta hiç sorun yaşamazdım.

Pekâlâ, üçüncü drama CD'si hakkındaki hikâyem buydu.

Şahsen, bir drama CD'si için hikâye başına on ya da yirmi dakikanın tam kararında olduğunu düşünüyorum. Elaina'nın Yolculuğu her zaman bir kısa hikâyeler serisi olmuştur ve bir CD'de birkaç hikâye bulunmasının kitapların ruhuna daha uygun olduğunu düşünüyorum (gerçi çeşitli karakterler arasında diyaloglar yazmak istemem de bir diğer sebep).

Aslında, üçüncü drama CD'si şimdiye kadarki drama CD'leri arasında en çok repliğe sahipti ve "Bu uzunluk uygun olacak mı...?" diye merak ettim ve "Ama kesilecek hiçbir şey kalmadı..." diye bildiğim için umutsuzluğa kapıldım. Ama neyse ki, her şey yoluna girdi. Dördüncü drama CD'si için planlar zaten yapıldı ve bu sefer uzunluğu biraz daha makul tutmaya çalışmak istiyorum...

Ve bir dahaki sefere, kayıt vakti geldiğinde, kıyafetlerimi ve ayakkabılarımı seçerken endişeyle dolacağım, herhangi bir şeyimin başkasıyla uyumlu olmasından dehşete düşerek.

Konudan sapıyorum ama yakın zamanda üçüncü ayakkabı çiftim olarak eski tarz bir Vans satın aldım. Böyle inanılmaz derecede temel ayakkabılarla, "E, inanılmaz derecede temel, değil mi? Birileriyle uyumlu olmaktan kaçınamazsın! Değil mi?!" gibi eleştirilerden kaçabileceğimi düşünüyordum.

Şimdi son durumumu anlattığıma göre, Elaina'nın Yolculuğu, Cilt 12'nin her bölümü hakkındaki yorumlar'a geçmek istiyorum.

Her bölüm hakkındaki yorumlar'ım spoiler dolu, bu yüzden kitabı henüz okumadıysanız, onları atlayın!

• Bölüm 1 Belirli Bir Gezginin Hikâyesi

Bir nevi başlangıç hikâyesi.

Şimdi Elaina'nın Yolculuğu'nun bir anime olacağı kesinleştiğine göre, editörümle insanların kitapları en son sayıdan okumaya başlayabileceği ihtimalini konuştuk. Bu bölüm, hikâyenin ne tür bir hikâye olduğu ve ana karakterimiz Elaina'nın nasıl biri olduğu hakkında kabaca bir fikir vermekle ilgiliydi. Kesintisiz bir hikâye olmaması, birçok kısa hikâyeden oluşan bir kitabın güzel yanlarından biri.

• Bölüm 2 Fırsatçı Bir Tür

Genlerin, kendilerinden olabildiğince çok kopya bırakmak için evrimleştiğini duymuştum.

Görünüşe göre, konaklarının bedenlerini ve zihinlerini istila edip onları kontrol eden canlılara ve virüslere parazit deniyor. Ancak bu parazitlerin çoğu konaklarının ölümüne neden olur. Kıl kurtları, çekirge konaklarının kendilerini boğmalarına yol açar ve toksoplazmayla enfekte olmuş bir fare, kedi idrarı kokusundan korkmayı bırakır, sonra da kolay yakalandığı için yenir. Daha birçok çeşidi de var, ama çoğu aşağı yukarı buna benzer özelliklere sahip. Parazitler, intihar veya avlanma gibi yöntemlerle konaklarının ölümüne neden olarak bile çoğalabiliyor gibi görünüyor. Örneğin, daha önce bahsettiğim fareden gelen toksoplazma, kedinin organlarında çoğalır, hayvanın dışkısına karışarak yavrularını yayar. Sanırım bir bakıma, parazitin konağını öldürmesi, hayvanların çiftleşmesi veya bitkilerin tozlaşmasından pek de farklı değil.

Tüm bunlar göz önüne alındığında, Elaina'nın Yolculuğu'nda ortaya çıkan kara elfler, insan türünü gerçekten de fırsatçı bir tür olarak görüyor olmalı. İşte o hikâye buydu. Dürüst olmak gerekirse, bu hikâyeyi uzun zamandır yazmak istiyordum ve üzerinde çok kafa yordum, bu yüzden sonunda bitirmiş olmak bir rahatlama.

• Bölüm 3 Üç Şehrin Masalı: Fiyatın Nedeni

İndirim mağazasına pek sık gitmem ama arada sırada, ürün konsepti o kadar sıradışı ki popüler olamamış bir içecek, süper ucuza satışta kalır, bilirsiniz. Aslında o tuhaf içecekleri severim, bu yüzden bazen alırım ama içtiğimde pek de iyi değildirler. Marketten normal fiyata aldığımda biraz daha lezzetli olduklarını hatırlasam da, aslında oldukça iğrençtirler. Sanki tüm büyüsü gitmiş gibi. Sanırım marketten aldığımda da kötüydüler ama tam fiyat ödediğim için kendimi lezzetli olduğuna inandırmıştım. Bu arada, bu olguya bilişsel önyargı deniyormuş.

***

• Bölüm 4 Şeytan Kovucu ve İblis

Sanırım bir şeyin yalan olduğunu bilerek bile keyif alacak kadar açık fikirli olmak, hayatı daha eğlenceli kılar. Konuyu değiştiriyorum ama son zamanlarda teknolojideki gelişmeler, bariz aldatmacaları fark etmeyi kolaylaştırdı. Belki de bu yüzden artık hayaletler veya korku hikâyeleri hakkında pek program görmüyoruz. Ortaokuldayken, bir sürü şeytan çıkarma programı vardı. Kurban bir sandalyeye bağlanır, rahip de ona "Adını söyle!" diye emrederdi. Kurban, acı dolu bir sesle "Lu-Lucifer...!" diye hırıltıyla söylerdi. Ardından Lucifer, rahip tarafından kolayca kovulurdu. Pekâlâ... Yalanların da dereceleri var, değil mi...?

***

• Bölüm 5 Üç Şehrin Masalı: İnsanların Tavsiye Ettiği Bir Şey Olduğu İçin

Bunun "komşunun tavuğu komşuya kaz görünür" türünden bir hikâye olduğunu özellikle söylememe gerek yok ama basitçe özetlemek gerekirse, öyle bir masaldı işte. Mina karakterinin ortaya çıktığı çok nadir anlardan biriydi. Aslında, 5. ciltten beri onun ortaya çıkması için doğru zamanı bekliyordum ama bir türlü hikâyeye dahil edemedim ve bu yedi cildimi aldı.

***

• Bölüm 6 Asla Gülümsemeyen Lucille

Bu, sadece gülümsemeyen bir kızı gülümsetmekle ilgili bir hikâye. Ne eksik ne fazla; hepsi buydu aslında. Şahsen, sonundan memnun kaldım. Sanırım misafir karakter olarak düzgün konuşmayan bir karakteri ilk kez yazdım... (Gardenia ve sadece yazıyla konuşan diğer karakterler hariç.)

***

• Bölüm 7 Üç Şehrin Masalı: Değerli Bir Şeyin Hikâyesi

Bayan Süpürge her zaman kilit noktalarda ortaya çıkar.

Konuyu değiştiriyorum ama görünüşe göre bu dünyada, son derece pahalı olmalarına rağmen tıpta hiçbir dayanağı olmayan kanser tedavileri varmış. Yine de tuhaf bir şekilde, çok sayıda insan bu tür tedavi yöntemlerine başvuruyor. Üç şehrin masalının "Fiyatın Nedeni" kısmında buna biraz değinmiştim ama bir şey çok pahalı olduğunda, bazen tuhaf bir şekilde, sanki sihirle tedavi edilmiş gibi, insanların gerçekten etkili olduğunu hissetmesine neden oluyor. Gerçekte, birçok insana düşük fiyata yardımcı olabilecek gerçek tıbbi tedaviler, sayısız bilim insanının gece gündüz çalışmasının bir sonucudur. Yani ucuz olmaları, etkili olmadıkları anlamına gelmiyor. En azından, bir süre önce okuduğum bir makalede böyle yazıyordu. Bu beni düşündürdü.

Üç şehrin masalı temel olarak bu tür fiyat farklılıkları konusunu ele alıyor ve üç bölüm birlikte tek bir hikâye oluşturuyor. Bu arada, şehir isimleri A-B-C (geçici isimler) olarak belirlendi çünkü anlaşılması kolay olsun istedim. Her şehre gerçek bir isim vermek de sorun olmazdı ama bu, bölümler arasındaki bağlantıyı daha az netleştirecek gibi geldi.

***

• Bölüm 8 İşe Yaramaz Sario

Kötü karakterlerin bir açıdan kötü göründüğüne ama farklı bir açıdan bakıldığında iyi insanlar gibi durduğuna inanıyorum. Benzer hikâyeleri sayısız kez yazdığımı hissediyorum. Kalbinin derinliklerine kadar kötülüğe batmış biriyle hiç karşılaşmadım. Tek bir bakış açısından, dünya ve içindeki insanlar istediğiniz kadar kötü ya da iyi görünebileceği için, hiçbir şeyden nefret etmenin akıllıca olmadığı görüşündeyim. Ama bunun tamamen farkında olsam da, bazen bir şeye tahammül edemediğim günler oluyor. Ben de insanım. Böyle zamanlarda, dışarı çıkıp gerçeklikten kaçarsam biraz daha iyi hissederim, bu yüzden bunu tavsiye ederim.

***

• Bölüm 9 Belli Bir Fotoğrafçının Hikâyesi

Bu, Sario’nun hikâyesinin sonsözü. Hikâyesini aslında 8. Bölüm içinde bitirmeyi tercih ederdim ama 8. Bölüm kronolojik sırayı gelişi güzel atladığı için, mecburiyetten bunu bir sonsöze uzatmak zorunda kaldım.

Evet, işte bu da Elaina'nın Yolculuğu, Cilt 12 idi.

Bu sefer sonsöz için on sayfam vardı, bu yüzden son zamanlarda konuşma fırsatı bulamadığım şunları bunları ve çeşitli başka şeyleri ekleme özgürlüğünü kullandım. Sonsöz için bana kaç sayfa verilirse verilsin, onları bitmek bilmeyen gevezeliklerle ve sayfa sayısının elverdiği kadar her bölüm hakkında yorumlarla dolduracağım, bu yüzden gelecekte de bana katlanmanızı umuyorum.

Ha bir de, yakında çıkacak olan Elaina'nın Yolculuğu'nun anime versiyonu hakkında daha fazla bilginin yayımlanacağını düşünüyorum. Bu yüzden istediğiniz zaman yeni bilgiler için kontrol etmeye devam etmekten çekinmeyin! Resmi bir Twitter hesabı da var!

Tüm bunlar söylendiğine göre, sanırım teşekkürlere geçme zamanı geldi.

Baş editör M'ye.

Her zamanki gibi teşekkür ederim. Bir dahaki sefere kesinlikle el yazmasını size erken ulaştırmaya çalışacağım...

Azure'a.

Her zaman bu kadar sevimli çizimler yaptığınız için teşekkür ederim. Özel baskının kapak görseli özellikle harikaydı. (Gerçi hepsi harika!) Şimdi, bundan sonra kayıt seansına ne giyeceğimi size önceden bildireceğim...

Itsuki Nanao'ya.

Harika çizgi roman versiyonunu her zamanki gibi yarattığınız için teşekkür ederim. Elaina'nın çeşitli ifadelerini çizgi romanlarda görebilmek beni gerçekten mutlu ediyor.

Drama CD'lerinde görev alan tüm ekibe.

En sonuncudaki çalışmalarınız için çok teşekkür ederim. Kayıt yerinde ilk kez karşılaştığımızda senaryoyu ilginç bulduğunuzu söylediğinizi duymak beni gerçekten sevindirdi. Dördüncü CD'de sizinle tekrar çalışmayı dört gözle bekliyorum.

Drama CD'lerinde çalışan tüm oyunculara.

Elaina ile Bayan Fran arasındaki atışmaları, Amnesia ile Avelia arasındaki kardeş kavgalarını, Saya ve Sheila'nın yürüttüğü soruşturmaları ya da Bayan Fran'ın anlatımını kaç kez dinlersem dinleyeyim, asla eskimez. Kayıtlarınızı dinlerken, bu kadar harika insanların bu rolleri canlandırdığı için ne kadar şanslı olduğumu hep düşünüyorum. Dördüncü CD'de sizinle tekrar çalışmayı dört gözle bekliyorum.

Anime'de görev alan tüm ekibe.

Hepinizle tanışma fırsatı bulamadığım için çok üzgünüm. Muhteşem sanatınızdan ve karakter tasarımlarınızdan, ayrıca orijinal kitaplarda görseli olmayan hikâye kısımlarını hayata geçirme şeklinizden gerçekten çok etkilendim. Çok teşekkür ederim.

İşte bu kadar. Elaina'nın Yolculuğu hâlâ devam ediyor, bu yüzden sürekli desteğinize güvenebilirsem çok sevinirim.

Ben de animeyi izlemek için sabırsızlanıyorum.

Pekâlâ, o zaman 13. ciltte tekrar buluşalım. Sonra görüşürüz!