İsimsiz Kısım

BAŞLIK: Kotatsu Başında Birkaç Söz

İnanılmaz ama bugün de pantolonumun düğmesi attı.

İnanmak istemiyorum ama gerçek bu. Ben Takemiya Yu. Merhabalar. Pek umursamıyorum ama sanırım artık kimse "slacks" demiyor… Üzgünüm. "Pantolon" deniyor. Doğru. Peki ya o siyah kadın pantolonları… iç çamaşırları… tozluklar. Artık onlara tozluk denmiyor, değil mi? Artık tayt deniyor, öyle değil mi? O kelimeyi nasıl telaffuz edeceğimi bilmiyorum. Muhtemelen hiç yüksek sesle söylemedim. Le-gin-gs, (dış dünyadan bihaber olsam da, en azından kelimeyi yazabiliyorum). Legins (aslında, galiba yazamıyorum).

Neyse, daha önemlisi!

2006 yılının ilk cildi olan Toradora!4’ü eline alan herkese kalbimin en derininden bir kez daha teşekkür etmek istiyorum. En içten şükranlarımı sunuyorum.

Bazen normal sandığım ama aslında eskimiş kelimeler kullandığımı fark ediyor, zamanın akışına şaşırıyorum. Bazen komik olduğunu düşündüğüm espriler yapıyorum (sanırım artık onlara "gag" demiyoruz… e-espriler mi desek?) ve insanlar Japoncamı yazarken hata yaptığımı sanıp düzeltmemi istiyorlar. İşte o zaman şakanın ne kadar bayat olduğunu fark ediyorum. Bu kitabı yazarken bu tür aksiliklerle boğuştum. Keyif aldınız mı? Eğer bu kitap, sıcak kotatsu masalarınızda geçirdiğiniz zamana bir nebze olsun faydalı olduysa, inanılmaz ama gerçekten inanılmaz derecede mutluyum! Yazmaya devam edeceğim, bu yüzden eğer ilgileniyorsanız, bir sonraki ciltte de beni desteklemeye devam etmenizi umuyorum. Çok teşekkür ederim!

Bugün, bu kitabı elinde tutma nezaketini gösteren herkese benden küçük, büyülü bir teşekkür hediyem var. Eğer hoşunuza giderse, lütfen kabul edin.

Bu, iştahı en kapalı olanın bile, bir yemeğin yanında koca bir porsiyon pilavı sorunsuz bir şekilde yemesini sağlayacak bir büyü.

Bir. Bir torba tarako yumurtasını alıp zarından sıyırın.

İki. Yeşil soğanın beyaz kısmını damak zevkinize göre doğrayın. Çok fazla koyarsanız tadı sulanır, dikkat edin.

Üç. Bir yumurtanın sadece sarısını alıp tarako ve yeşil soğanla karıştırın (beyazını miso çorbasında veya başka bir şeyde kullanabilirsiniz…).

Dört. Taze pişmiş pilavla bir araya getirin.

Göz açıp kapayıncaya kadar, pilav tencerenizden bir porsiyon pilav kaybolacak. Eğer spagetti ile yerseniz, 200 gramını bile silip süpürürsünüz! (Buraya kesin bir ünlem işareti!)

Bu büyüyü her gün kullanmaya devam ederseniz, benim gibi o köyün bir sakini olursunuz. Ne tür bir köy olduğunu, sakini olur olmaz anlarsınız. Hadi, gelin bakalım. Kaloriler mi? Onu sonra düşünürsünüz, acele edin yeter. Korkulacak bir şey yok, lezzetli, o yüzden sorun olmaz. Hadi gelin!

Ama bu büyü (aslında sadece bir meze) inanılmaz. Binlerce balığa dönüşebilecek şeyler, bir tavuğa dönüşebilecek şeyler ve yüzlerce pirinç başağı verebilecek pirinç taneleri – üstelik binlerce taneyi aynı anda yiyorsunuz. Kolesterol tavan yapıyor ama potansiyel de inanılmaz. Sonsuz. En sevdiğim yemek potansiyelin ta kendisi olabilir. Düşününce, somon yumurtası kaselerini de severim (yüzlerce somon potansiyeli × yüzlerce pirinç potansiyeli × birkaç bin). Gerçi somon dilimlerini de çok severim.

Kısacası, o potansiyelden yığınla yiyip, kendi "genç hanım" potansiyelimi ise çöpe atıyorum. Ahh, yazarken parmaklarımdan klavyeye kan fışkırdı!

Ş-şimdi efendim! Benim gibi birinden gelen tüm bu zırvalıkları sonuna kadar dinleyen herkese inanılmaz ama gerçekten inanılmaz derecede minnettarım! Umarım kitaplarımı tekrar satın alırsınız diye elimden gelenin en iyisini yapacağım! Elimden gelenin en iyisini yapma gücü verildi! Ve Yasu-sensei, Yönetici-sama, sanırım ikinizden de daha ağır olduğumu düşünüyorum. Ama bunu kimseye çıtlatmadan, bu lanet üç yıldızlı romantik komedinin yükünü paylaşmak ve üstesinden gelmek için elimizden gelenin en iyisini yapalım!

—Takemiya Yuyuko

Çizerin Sonsözü

Merhaba. Ben Yasu. İllüstrasyonları tekrar çizmem istendi. Ancak, ama ancak yetiştirebildim… (Oh be.)

Son zamanlarda tuhaf bir şekilde soğuk, bu da ne kadar zahmetli, değil mi? Bu aralar dışarı çıktığımda dondurucu bir soğuk oluyor, bu yüzden otomatik olarak içeri geri dönüyorum. Soğuktu, birçok yönden soğuktu. Bir an önce ısınmasını istiyorum.

Şimdilik, bana ilgi gösterenlere mesajlarım şunlar:

Ve bununla birlikte, gelecek yılı sizinle dört gözle bekliyorum.

—Yasu

Okuduğunuz için teşekkürler!

Favori Seven Seas kitaplarınız ve yepyeni lisanslar hakkındaki en son haberleri her hafta gelen kutunuza gelsin:

Bültenimize Kayıt Olun!

Ya da bizi çevrimiçi ziyaret edin:

gomanga.com/newsletter